I verletzen

werkw.

Uitspraak:

[fɛɐˈlɛʦən]

1) den Körper beschädigen ^medisch - verwonden , blesseren , letsel

Bei dem Unfall wurde er schwer verletzt. - Bij het ongeluk raakte hij zwaar gewond. Ich habe mich bei der Gartenarbeit an der Hand verletzt. - Ik heb me bij het werken in de tuin verwond.

2) jemandem das Gefühl geben, nicht anerkannt zu werden - krenken

Es hat sie sehr verletzt, dass er sie ignoriert hat. - Het feit dat hij haar heeft genegeerd heeft haar gekrenkt. verletzende Worte - beledigende woorden

3) nicht befolgen, beachten - schenden

die Aufsichtspflicht verletzen und seine Kinder Alkohol trinken lassen - zijn verantwoordelijk niet nemen door zijn kinderen alcohol te laten drinken

II Verletzte

zelfst.naamw. (masculine-feminine)

Uitspraak:	[fɛɐˈlɛʦtə]
Verbuigingen:	Verletzten , Verletzten

deel van de uitdrukking: ^medisch gewonde

Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. - De gewonden werden meteen naar het ziekenhuis gebracht.

III die Verletzung

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɛɐˈlɛʦʊŋ]
Verbuigingen:	Verletzung , Verletzungen

1) deel van de uitdrukking: ^medisch verwonding

sich leichte / schwere Verletzungen zuziehen - lichte / zware verwondingen oplopen Kopfverletzung - hoofdletsel

2) deel van de uitdrukking: overtreding

eine Verletzung der Menschenrechte / Privatsphäre - een overtreding van de mensenrechten / privéleven eine grobe Pflichtverletzung - zijn plicht verzaken

© K Dictionaries Ltd.

verletzen (ww.)	schade toebrengen aan (ww.) ; onteren (ww.) ; ontwijden (ww.) ; overtreden (ww.) ; pijn bezorgen (ww.) ; pijn doen (ww.) ; pijnigen (ww.) ; prikken (ww.) ; schade berokkenen (ww.) ; nadeel toebrengen (ww.) ; schaden (ww.) ; schenden (ww.) ; smaden (ww.) ; steken (ww.) ; steken geven (ww.) ; verkrachten (ww.) ; verwonden (ww.) ; zeer doen (ww.) ; martelen (ww.) ; aanranden (ww.) ; belasteren (ww.) ; benadelen (ww.) ; bezeren (ww.) ; blesseren (ww.) ; deren (ww.) ; duperen (ww.) ; folteren (ww.) ; inbreuk maken (ww.) ; knauwen (ww.) ; krenken (ww.) ; kwaadspreken (ww.) ; kwellen (ww.) ; lasteren (ww.)
das Verletzen	het kwetsen ; het beschadigen
verletzen	niet omkeren

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: angreifen
DE: anschlagen
DE: auf die Hühneraugen treten
DE: behindern
DE: beleidigen
DE: benachteiligen
DE: beugen
DE: einstechen
DE: foltern
DE: kasteien