I tief

bijv.naamw.

Uitspraak:

[tiːf]

1) sich weit / das genannte Stück nach unten ausdehnend - diep

Soll ich tiefe Teller decken? - Moet ik de tafel dekken met diepe borden? ein drei Meter tiefer Graben - een drie meter diep graf im Tiefschnee fahren - in de een dikke laag sneeuw rijden

2) in relativ geringer Höhe über dem Erdboden - laag

die tieferen Schichten der Atmosphäre - de lagere lagen van de atmosfeer Tiefflug - laagvliegen

3) weit nach unten Richtung Boden - hoog

Das war ein tiefer Fall aus dem dritten Stock. - Dat was een hoge val vanuit de derde verdieping.

4) weit unten auf einer Skala - laag

Die tiefsten Temperaturen lagen bei minus 20 Grad. - De laagste temperaturen liggen bij min 20 graden. einen Tiefpunkt erreichen - het dieptepunt bereiken auf einen Tiefststand fallen - naar het dieptepunt zakken

5) relativ weit unten, niedriger als etw. anderes - laag

Sie wohnen ein Stockwerk tiefer. - Zij wonen een verdieping lager. In der Nacht Schneefälle auch in tieferen Lagen. - In de nacht valt er ook sneeuw in de lagere gebieden.

6) sich eine bestimmte Länge nach hinten erstreckend - diep

ein 100 cm breiter und 40 cm tiefer Schrank - een 100cm brede en 40cm diepe kast

7) weit / das genannte Stück nach innen reichend - diep

Zum Glück ist der Schnitt nicht tief. - Gelukkig is de snee niet diep. eine 2 cm tiefe Wunde - een wond van 2cm diep Sie hatten sich im tiefen Wald verirrt. - Zij hadden zich diep in het bos vergist.

8) mitten in einem Zeitraum - midden

Es war tiefe Nacht. - Het was midden in de nacht. im tiefsten Winter - hartje winter

9) intensiv, stark - diep

einen tiefen Schlaf haben - in een diepe slaap zijn

10) dunkel klingend - laag
11) kräftig, intensiv - diep

ein tiefes Blau - diep blauw

II tief

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: diep

Das Tier war tief im Schlamm versunken. - Het dier was diep in de modder gezakt. Wir müssen tiefer graben. - Wij moeten dieper graven.

2) deel van de uitdrukking: laag

Die Maschine flog ziemlich tief. - De machine vloog aanzienlijk laag. sich tief bücken - zich diep bukken die tiefer liegenden Schichten - uit dieper liggende lagen Die Sonne stand bereits tief am Himmel. - De zon stond al laag aan de hemel.

tief unten (=weit unten) - diep onder

3) deel van de uitdrukking: naar binnen

Sie waren tief in den Wald vorgedrungen. - Zij waren diep in het bos doorgedrongen. Ich habe mir tief in den Finger geschnitten. - Ik heb me flink in mijn vinger gesneden.

tief innen / im Innern (=weit innen) - diep binnenin

4) deel van de uitdrukking: diep

Ich habe bis tief in die Nacht hinein gearbeitet. - Ik heb tot diep in de nacht gewerkt.

5) deel van de uitdrukking: diep

jemandem tief in die Augen schauen - iemand diep in de ogen kijken tief schlafen - in diepe slaap tief Luft holen - diep inademen tiefblau - diepblauw

6) deel van de uitdrukking: zeer

Tief betroffen sah er sie an. - Hij keek hij zeer beteuterd aan. Ihre Rede hat mich tief beeindruckt. - Hij toespraak maakte een diepe indruk op mij.

7) deel van de uitdrukking:

tief greifend (=umfassend) - ingrijpend Es sind tief greifende Änderungen geplant. - Er zijn ingrijpende veranderingen gepland.

© K Dictionaries Ltd.

das Tief	het lagedrukgebied ; lage luchtdruk (znw.) ; de depressie (v)
Tief	innig ; volkomen ; totaal ; ploertig ; niet oppervlakkig ; niet hoog ; laag ; intens ; helemaal ; grondig ; diepzinnig ; diepgravend ; diepgaand ; diep ; degelijk ; beneden ; onderaan ; geul ; diep

Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.




DE: banal
DE: bodenlos
DE: Depression
DE: eingehend
DE: einschneidend
DE: falsch
DE: gedankenvoll
DE: gemein
DE: gering
DE: grundlegend

DE: im tiefsten Winter NL: in het hartje van de winter