Schatten - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen Schatten DE>NL

der Schatten

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈʃ atən]
Verbuigingen:	Schattens , Schatten

1) dunkler Umriss einer Gestalt, die auf der nicht vom Licht beschienenen Seite zu sehen ist - schaduw

Er folgte mir wie ein Schatten. - Hij volgde mij als een schaduw.
ein Schatten fällt auf etw. (=etw. hat eine negative Wirkung auf etw.) - er valt ergens een schaduw over Mit diesem Zwischenfall fiel ein erster Schatten auf die Feier. - Met dit voorval viel een eerste schaduw over het feest.
nur noch ein Schatten seiner selbst sein (=krank und schwach aussehen) - nog maar een schaduw van zichzelf zijn
über seinen Schatten springen (=sich zu etw. überwinden) - zichzelf overwinnen
in jds Schatten stehen (=neben jemandem nicht die verdiente Aufmerksamkeit bekommen) - in de schaduw staan van
etw. wirft einen Schatten auf jemanden / etw. (=etw. verursacht negative Aufmerksamkeit für jemanden / etw.) - iets werpt ergens een schaduw op
etw. wirft seine Schatten voraus (=ein Ereignis zeigt schon vorher bestimmte Auswirkungen) - iets werpt zijn schaduw al vooruit

2) Bereich ohne direktes Licht, Sonnenlicht - schaduw

im Schatten sitzen - in de schaduw zitten Schatten spendende Bäume - schaduw gevende bomen
jemanden / etw. in den Schatten stellen (=viel besser sein als jemand / etw.) - iemand / iets altijd in de schaduw van iemand / iets

3) nur undeutlich erkennbare Gestalt - schaduw

Sie waren in der Dunkelheit nur als undeutliche Schatten zu erkennen. - Zij waren in de duisternis alleen als onduidelijke schaduwen waarneembaar.

4) dunkle Stelle - schaduw

dunkle Schatten unter den Augen haben - donkere kringen onder zijn ogen hebben

Overige bronnen

der Schatten	de gedaante (v) ; kringen onder de ogen (znw.) ; het lommer ; de schaduw (m) ; het schaduwen ; de schim
Schatten	schaduwmannetje ; tint ; umbra

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `Schatten`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: Erscheinung
DE: falten
DE: Geist
DE: Geistererscheinung
DE: Gespenst
DE: Hirngespinst
DE: im Schatten sitzen
DE: Klopfgeist
DE: Phantom
DE: Poltergeist