1. MWB
  2. Vertalen
  3. Satz (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Satz > EN • Satz > ES • Satz > FR
Vertalingen Satz DE>NL

der Satz

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [zaʦ]
Verbuigingen:  Satzes , Sätze

1) sprachliche Einheit aus mehreren Wörtern, die allein stehen kann grammatica - zin
Ich wurde mitten im Satz unterbrochen. - Ik werd midden in mijn zin onderbroken.
Nebensatz - bijzin
Ausrufesatz - uitroepende zin
Fragesatz - vragende zin

2) festgelegter Betrag, Prozentanteil für Zahlungen usw. - tarief
Auf Bücher entfällt der ermäßigte Mehrwertsteuersatz. - Op boeken vervalt de korting van de btw.
der Beitragssatz für jugendliche Mitglieder - de hoogte van de contributie voor jeugdleden
Zinssatz - rentevoet

3) mehrere zusammengehörende Dinge - set
ein Satz Reifen - een set banden
einen neuen Satz Batterien einlegen - een nieuwe set batterijen in doen

4) Abschnitt eines Wettkampfes sport - set
im vierten Satz drei Matchbälle vergeben - in de vierde set drie matchballen weggeven

5) Reste einer Substanz, die sich irgendwo ansammeln - bezinksel
Kaffeesatz - koffiedrab
Im Wein hat sich ein Bodensatz gebildet. - Er heeft zich bezinksel onderin de wijn gevormd.

6) meist großer Sprung - sprong
einen Satz über den Graben machen - een sprong over de sloot maken
Die Katze sprang mit einem Satz auf den Schrank. - de kat sprong in één sprong op de kast.

7) deel van de uitdrukking: wiskunde leer(stelling)
der Satz des Pythagoras - de stelling van Pythagoras
der Satz von der Erhaltung der Energie - de stelling tot behoud van energie

8) Abschnitt eines klassischen Musikwerks muziek - deel

9) die Erstellung einer druckfertigen Version - zetterij
Das Buch geht jetzt in den Satz. - Het boek gaat nu naar de zetterij.
Computersatz - computerzetterij

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
der Satzde droesem (m) ; de zinsnede ; zin taalkundig (znw.) ; de zin (m) ; het zetwerk ; het zetten ; de zetsels ; de theorema (m) ; de stelling (v) ; de set (m) ; de sequentie (v) ; de sequens ; de prut ; het percentage ; de frase ; het bezinksel ; de beweging (v)
Satz bedgemeng ; zin ; zetsel ; zetgemeng ; tupel ; toe te passen tarief ; record ; pakket ; mengsamenstelling ; gezet werk ; geldend tarief ; een complete polis ; compositie
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Satz`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Axiom
DE: Folge
DE: Gebühr
DE: Grundsatz
DE: Hauptsatz
DE: Klausel
DE: Nebensatz
DE: Partie
DE: Passus
DE: Periode