die Sache

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈzaxə]
Verbuigingen:	Sache , Sachen

1) etw., das man anfassen kann oder das jemandem gehört - zaak

seine Sachen packen - zijn spullen pakken Es gab viele leckere Sachen zu essen. - Er waren veel lekker dingen om te eten.

2) nicht näher bezeichnetes Ereignis, eine Situation o. Ä. - zaak

Was hältst du eigentlich von der ganzen Sache? - Wat vind jij eigenlijk van de deze zaak? Ist in dieser Sache schon etwas unternommen worden? - Is er al iets ondernomen in deze zaak?

eine runde Sache sein (=gut gelungen sein) - goed zijn gelukt

etw. ist Ansichtssache / Geschmackssache / Glückssache / ... (=etw. hängt davon ab, welche Ansicht man hat / welchen Geschmack man hat / ob man Glück hat / ...) - verschil in mening / kwestie van smaak / kwestie van geluk

3) Kleidung für einen bestimmten Zweck - kleren

Ich lass gleich meine Sportsachen an. - Ik hou mijn sportkleren aan. seine Wintersachen raussuchen - zijn winterkleren uitzoeken

4) alle Dinge, die man für einen bestimmten Zweck braucht - spullen

Nimm deine Badesachen mit. - Neem ook je zwemspullen mee. Bastelsachen - knutselspullen Spielsachen - speelgoed

5) Stundenkilometer - zaak

Der Wagen raste mit 100 Sachen in die Kurve. - De wagen scheurde met 100 km/h door de bocht.

© K Dictionaries Ltd.

die Sache	de kwestie (v) ; zienswijs (znw.) ; de zaak ; het voorwerp ; de verhouding (v) ; het standpunt ; de relatie (v) ; de punt (m) ; de perspectief ; het oogpunt ; het object ; de liefdesrelatie (v) ; de liaison ; het item ; het issue ; de invalshoek (m) ; goed (znw.) ; het gezichtspunt ; de gezichtshoek (m) ; het geval ; het ding ; het artikel ; de affaire ; de aangelegenheid (v)
Sache	lichamelijke zaak

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Affäre
DE: Angelegenheit
DE: Artikel
DE: Beziehung
DE: Blickpunkt
DE: Blickwinkel
DE: Ding
DE: Fall
DE: Frage
DE: Gegenstand

DE: das ist meine Sache NL: dat is mijn zaak
DE: das ist seine Sache NL: ook: dat is net iets voor hem
DE: unverrichteter Sache NL: onverrichter zake
DE: Sache! NL: je van het!
DE: zur Sache reden NL: bij de zaak blijven
DE: Sachen NL: ook: spullen
DE: mit 100 Sachen fahren NL: met een vaart van 100 km rijden