I das Ding

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[dɪŋ]
Verbuigingen:	Ding(e)s , Dinge

1) Gegenstand, der nicht näher bezeichnet wird - ding

Wir konnten nur wenige persönliche Dinge mitnehmen. - Wij konden weinig persoonlijke spullen meenemen. Die Lampe war ein unförmiges Ding. - De lamp was een lomp ding.

2) abstrakte Sache, die nicht näher bezeichnet wird - plomp

die schönen Dinge des Lebens - de mooie dingen van het leven verbotene Dinge tun - verboden dingen doen

aller guten Dinge sind drei (=verwendet, wenn man etw. zum dritten Mal tun will) - al het goede in drie keer

unverrichteter Dinge (=ohne etw. getan zu haben) - onverrichter zake

vor allen Dingen (=vor allem, besonders) - vóór alles, in het bijzonder

etw. ist ein Ding der Unmöglichkeit (=etw. ist nicht möglich / machbar) - dat is iets wat onmogelijk is

3) nicht näher genannte Ereignisse, Vorgänge - gebeurtenis

Hier gehen seltsame Dinge vor sich. - Hier gebeuren rare dingen.

über den Dingen stehen (=von Schwierigkeiten unbeeindruckt bleiben) - boven de dingen staan

etw. / es geht nicht mit rechten Dingen zu (=etw. / es ist merkwürdig) - dat is merkwaardig

4) nicht näher genannte Angelegenheiten - zaken

persönliche Dinge besprechen - persoonlijke zaken bespreken

5) deel van de uitdrukking:

guter Dinge sein (=optimistisch sein) - goed gehumeurd zijn, vol goede moed zijn

II das Ding

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[dɪŋ]
Verbuigingen:	Ding(e)s , Dinger

1) deel van de uitdrukking: ding

Was sind das denn für hässliche Dinger? - Wat zijn dat dan voor verschrikkelijke dingen?

2) Mädchen, junge Frau - meisje

ein junges / hübsches Ding - een jong / mooi ding

3) deel van de uitdrukking:

Das ist ja ein Ding! (=das ist seltsam / erstaunlich) - Dat is me wat moois!

ein (krummes) Ding drehen (=etw. Illegales tun) - een (slinkse) streek uithalen

sein eigenes Ding machen / durchziehen (=etw. allein unternehmen) - zijn eigen ding doen / zijn eigen gang gaan

4) deel van de uitdrukking:

jemandem ein Ding verpassen (=jemanden schlagen) - iemand slaan

© K Dictionaries Ltd.

das Ding

de kleinigheid (v) ; de zaak ; de wurm (m) ; de worm (m) ; het wissewasje ; het voorwerp ; de uk (m) ; het stuk ; de peuter (m) ; de peulenschil ; onbelangrijk iets (znw.) ; het object ; het niemendalletje ; de kleuter (m) ; het kleintje ; het artikel ; kleine jongen (znw.) ; het klein meisje ; klein kind (znw.) ; het kind ; het item ; de hummel (m) ; goed (znw.) ; de futiliteit (v) ; het exemplaar ; de dreumes (m) ; het dingetje ; het ding ; de bagatel

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: Artikel
DE: Bagatelle
DE: Dingelchen
DE: Gegenstand
DE: Kerlchen
DE: Kind
DE: Kleine
DE: Kleines Kind
DE: Kleinigkeit
DE: Kleinkind

DE: guter Dinge sein NL: goed gemutst zijn
DE: einem ein Ding drehen NL: iemand een poets bakken
DE: ein Ding drehen NL: een overval, een inbraak plegen
DE: das ist ein Ding!, dat is een mooie zaak! vor allen Dingen NL: allereerst