Beziehung - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen Beziehung DE>NL

die Beziehung

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bəˈʦiːʊŋ]
Verbuigingen:	Beziehung , Beziehungen

1) Verbindung, Kontakt zwischen Personen - verhouding , relatie

Wir haben eine freundschaftliche Beziehung zueinander. - Wij hebben een vriendschappelijke relatie met elkaar.

2) eine Beziehung als Liebespaar - verhouding , relatie

Wir haben seit drei Monaten eine (feste) Beziehung. - Wij hebben sinds drie maanden een (vaste) relatie.

3) vorteilbringende Kontakte - connecties

Um in der Politik erfolgreich zu sein, braucht man Beziehungen. - Om in de politiek succesvol te zijn heeft men connecties nodig.

4) der Zusammenhang zwischen Dingen - relatie

In welcher Beziehung stehen die Ereignisse zueinander? - Op welke wijze staan de resultaten met elkaar in relatie?

5) der Aspekt, der gerade angesprochen wird - opzicht

In dieser Beziehung bin ich ganz Ihrer Meinung. - In dit opzicht ben ik het geheel met u eens.

6) eine von Interesse und positiven Gefühlen geprägte Einstellung zu jemandem / etw. - relatie

Ich habe keine rechte Beziehung zu moderner Kunst. - Ik heb geen echte relatie met de moderne kunst.

Overige bronnen

die Beziehung	link (znw.) ; het verwantschap ; de verkering (v) ; de verhouding (v) ; de verbinding (v) ; het verband ; de schakel ; de samenhang (m) ; de relatie (v) ; het opzicht ; onderling verband (znw.) ; de liefdesrelatie (v) ; de liefdesbetrekking (v) ; de liaison ; het contact ; de connectie (v) ; de betrekking ; de band (m) ; de affaire ; de aansluiting (v)
Beziehung	Relatie ; verhouding

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `Beziehung`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: Angelegenheit
DE: Ansicht
DE: Aspekt
DE: Betrachtungsweise
DE: Bezug
DE: Binde
DE: Bindeglied
DE: Bindung
DE: Blickpunkt
DE: Blickwinkel

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: in mancher Beziehung NL: in menig opzicht