I stechen

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃtɛçən]

1) mit dem Stachel Gift in jemanden spritzen - steken

Er wurde von einer Hornisse gestochen. - Hij werd door een horzel gestoken.

2) mit dem Stachel bei jemandem Blut saugen - steken

Nur weibliche Mücken stechen. - Alleen wijfjes muggen steken.

3) jds Haut verletzen - steken
4) die Haut / Augen reizen - steken

Der Qualm sticht in den Augen. - De walm steekt in de ogen.

5) deel van de uitdrukking:

etw. irgendwohin stechen (=einen spitzen Gegenstand durch / in etw. drücken) - steken die Nadel in den Stoff stechen - de naald in de stof steken

6) deel van de uitdrukking:

jemanden / sich stechen (=mit einem spitzen Gegenstand verletzen) - iemand / zichzelf steken sich mit einer Nadel / an einer Rose stechen - zichzelf met een naald / aan een roos prikken

jemandem / sich etw. irgendwohin stechen (=jemanden / sich mit etw. verletzen) - iemand / zichzelf verwonden jemandem ein Messer in den Rücken stechen - iemand met een mes in de rug steken

7) deel van de uitdrukking:

in See stechen (=aufs offene Meer fahren) - het ruime sop kiezen

8) einen Stich bekommen, indem man einen Trumpf legt - slag

Ich habe (seinen König) mit einem kleinen Trumpf gestochen. - Ik heb (zijn koning) afgetroefd.

9) Trumpf sein - troef

Herz sticht! - Harten troef!

10) einen höheren Wert haben als eine andere Karte - troef

Der König sticht die Dame. - De koning overtroefd de vrouw.

II stechend

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈʃtɛçənt]

1) plötzlich, wie von einem Stich - steken
2) unangenehm durchdringend - steken
3) unangenehm intensiv - prikkelend

III stechend

bijwoord
deel van de uitdrukking: prikkelend

stechend riechen - prikkelend ruiken

© K Dictionaries Ltd.

stechen (ww.)	graveren (ww.) ; troef zijn (ww.) ; steken geven (ww.) ; steken (ww.) ; prikken (ww.) ; priemen (ww.) ; neuken (ww.) ; naaien (ww.) ; met een stift inkrassen (ww.) ; griffen (ww.) ; griffelen (ww.) ; etsen (ww.) ; een barrage rijden (ww.)
das Stechen	gesteek (znw.) ; geprik (znw.)
Stechen	doorsteken ; steken ; spitsen ; punten ; prikken ; doorsteken met naalden

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: einstechen
DE: gravieren
DE: radieren
DE: schneiden
DE: spritzen
DE: stecken
DE: sticheln
DE: strecken
DE: trumpfen
DE: verletzen

DE: die Biene sticht NL: de bij steekt
DE: ins Grüne stechen NL: naar groen zwemen
DE: einem den Star stechen NL: iemand de ogen openen
DE: das stach ihm in die Augen NL: dat maakte hem begerig, dat deed hem watertanden
DE: der Hafer sticht ihn NL: de broodkruimels steken hem
DE: eine Karte stechen NL: een kaart slaan