1. MWB
  2. Vertalen
  3. Schleppen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Schleppen > EN • Schleppen > ES • Schleppen > FR
Vertalingen Schleppen DE>NL

schleppen

werkw.
Uitspraak:  [ˈʃlɛpən]

1) Schweres mit viel Kraft ziehen - slepen
einen Wagen in die Werkstatt schleppen - een auto de garage in slepen
ein Schiff in den Hafen schleppen - een schip de haven in slepen
Schlepplift - sleeplift

2) Schweres mit Mühe tragen - sjouwen
Kisten in den zweiten Stock schleppen - kratten naar de tweede etage sjouwen

3) (gegen jds Willen) irgendwohin mitnehmen - slepen
Meine Eltern haben mich gestern ins Museum geschleppt. - Mijn ouders hebben mij gisteren meegesleept naar een museum.
Sie schleppt die Tasche ständig mit sich. - Zij draagt steeds de tas met zich mee.

4) sich mit letzter Kraft irgendwohin begeben - slepen
sich völlig erschöpft zum Bett schleppen - zich volledig uitgeput naar bed slepen

5) sich sehr lange hinziehen - slepen
Das Verfahren schleppte sich über mehrere Monate. - De procedure sleept zich al meerdere maanden voort.
Die Arbeit kommt nur schleppend voran. - Het werk gaat maar langzaam vooruit.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
schleppen (ww.) meeslepen (ww.) ; zich voortslepen (ww.) ; zeulen (ww.) ; versjouwen (ww.) ; torsen (ww.) ; sleuren (ww.) ; sjouwen (ww.) ; meetronen (ww.) ; meetrekken (ww.) ; meesleuren (ww.) ; gebukt gaan onder (ww.)
das Schleppenhet wegslepen ; het slepen
schleppen door zijn anker gaan ; uitslepen ; uitsleep ; slepen ; sleeptouw nemen (op) ; sleden ; doorgaan
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Schleppen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Abschleppen
DE: fortschleppen
DE: fortziehen
DE: hervorbringen
DE: mitlocken
DE: mitnehmen
DE: mitschleppen
DE: mitziehen
DE: nachziehen
DE: schleifen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: eine schleppende Abfertigung NL: een zeer trage afhandeling
DE: sich schleppen NL: zich voortslepen