1. MWB
  2. Vertalen
  3. schleifen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • schleifen > EN • schleifen > ES • schleifen > FR
Vertalingen schleifen DE>NL

I schleifen

werkw.
Uitspraak:  [ˈʃlaifən]

1) scharf machen, glätten - slijpen

2) die Oberfläche glätten (und in die gewünschte Form bringen) - slijpen


II schleifen

werkw.
Uitspraak:  [ˈʃlaifən]

1) Schweres mit Mühe über den Boden ziehen - slepen
die vollen Säcke in den Keller schleifen - de volle zakken naar de kelder slepen
Der Zug schleifte ihn mehrere Meter mit sich. - De trein sleepte hem een aantal meters mee.
uitdrukking jemanden irgendwohin schleifen

2) bei einer Bewegung berühren - schuren
Das Schutzblech schleift am Reifen. - Het spatbord schuurt over de band.
Ihr Brautkleid schleifte über den Boden. - Haar bruidsjurk sleept over de grond.
uitdrukking etw. schleifen lassen

3) niederreißen, zerstören - slopen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
schleifen (ww.) aanzetten (ww.) ; wetten (ww.) ; uitslijpen (ww.) ; slepen (ww.) ; scherpen (ww.) ; scherp maken (ww.) ; met zich meeslepen (ww.) ; hard drillen (ww.) ; gladwrijven (ww.) ; gladmaken (ww.) ; gelijkmaken (ww.) ; egaliseren (ww.) ; effenen (ww.) ; een slepende gang hebben (ww.)
die Schleifenhet wegslijpen ; het slijpen ; de loopings
schleifen aanlopen ; wetten ; vermalen ; slijpen ; slepen ; sierslijpen ; schuren ; gereedschapslijpen ; afslijpen ; aanscherpen
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `schleifen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abbrechen
DE: abreißen
DE: abscheuern
DE: abschleifen
DE: anspitzen
DE: aufpolieren
DE: ausstreichen
DE: dem Erdboden gleichmachen
DE: demolieren
DE: dengeln

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: die Zügel schleifen lassen NL: de teugels slap laten hangen