I rühren

werkw.

Uitspraak:

[ˈryːrən]

1) einen Löffel o. Ä. in etw. im Kreis bewegen, bes. um es zu mischen - roeren

Eier und Zucker schaumig rühren - eieren en suiker tot schuim kloppen Puddingpulver in die Milch rühren - puddingpoeder in de melk roeren kräftig rühren, damit der Brei nicht anbrennt - stevig roeren zodat de pap niet aanbrandt

2) bewegen - bewegen

Ich konnte vor Kälte kaum die Finger rühren. - Ik kon van de kou nauwelijks mijn vingers bewegen. Im Haus rührt sich nichts, sie sind wohl nicht da. - In het huis beweegt er niets, ze zullen er wel niet zijn.

3) bei jemandem Sympathie, Mitleid, Dankbarkeit o. Ä. wecken - ontroeren

Ihre Geschichte rührte mich zu Tränen. - Haar verhalen roerde me tot tranen. Er kümmerte sich in rührender Weise um die Kranke. - Hij zorgt op ontroerende wijze voor de zieken. Sie nahm die Glückwünsche gerührt entgegen. - Zij nam de gelukwensen ontroerd in ontvangst.

4) deel van de uitdrukking:

an etw. rühren (=ein Thema ansprechen) - een onderwerp aanroeren Wir sollten lieber nicht mehr an diese unangenehme Sache rühren. - Wij zouden beter deze onaangename zaken niet meer ter sprake moeten brengen.

5) deel van de uitdrukking:

sich (bei jdm) rühren (=mit jemandem Kontakt aufnehmen) - contact opnemen met iemand Rühr dich, wenn du Hilfe brauchst! - Roep iemand als je hulp nodig hebt!

6) deel van de uitdrukking:

etw. rührt von etw. / daher, dass ... (=etw. hat seine Ursache in etw.) - iets wordt door iets veroorzaakt Die Probleme rühren daher, dass dies nicht rechtzeitig erkannt wurde. - De problemen zijn daarom ontstaan, omdat dit niet tijdig werd herkent.

II die Rührung

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈryːrʊŋ]
Verbuigingen:	Rührung

deel van de uitdrukking: ontroering

vor Rührung weinen - huilen van ontroering

© K Dictionaries Ltd.

rühren (ww.)	aangrijpen (ww.) ; bewegen (ww.) ; iemand raken (ww.) ; iemand treffen (ww.) ; mixen (ww.) ; roeren (ww.) ; rondroeren (ww.) ; treffen (ww.) ; verroeren (ww.) ; vertederen (ww.) ; zich bewegen (ww.)
Rühren	roeren ; roeren met de pook ; schoffelen ; snijden ; verdelen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: aufwühlen
DE: beeindrucken
DE: berühren
DE: durchrühren
DE: Eindruck machen auf
DE: ergreifen
DE: erschüttern
DE: erweichen
DE: fortbewegen
DE: in Bewegung setzen

DE: kein Glied rühren können NL: geen vin kunnen verroeren
DE: woher rührt das? NL: waar komt dat vandaan?
DE: wie vom Donner gerührt NL: als door de donder getroffen
DE: vom Schlage gerührt werden NL: door een beroerte getroffen worden
DE: rührt euch! NL: op de plaats rust!