I recht

bijv.naamw.

Uitspraak:

[rɛçt]

1) für einen Zweck geeignet, in einer Situation passend, angemessen - goed

Jetzt ist nicht der rechte Zeitpunkt für so eine Diskussion. - Het is nu niet het juiste tijdstip voor zo'n discussie. Ich hab eigentlich noch keinen rechten Hunger. - Ik heb eigenlijk nog geen echte honger. Recht so! - Goed zo!

etw. ist jemandem recht (=jemand ist mit etw. einverstanden) - het is goed Ist es Ihnen recht, wenn ich das Fenster ein wenig öffne? - Vindt u het goed als ik het raam een beetje open zet?

nach dem Rechten sehen (=nachsehen, ob alles in Ordnung ist) - vragen of alles goed gaat

2) den moralischen Vorstellungen entsprechend - goed

Es war nicht recht von ihr, dich so anzuschreien. - Het was niet goed van haar om zo tegen je te schreeuwen.

etw. ist nur recht und billig (=etw. ist gerecht) - gerechtvaardigd

3) ziemlich (groß) - echte

ein rechter Feigling sein - een echte lafaard zijn

II recht

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: op tijd

Sie kommen gerade recht! - U komt net op tijd!

es jemandem recht machen (=jemanden zufriedenstellen) - goed doen Nie kann man es dir recht machen! - Je kunt het bij jou nooit goed doen!

2) deel van de uitdrukking: goed

Ich höre wohl nicht recht? - Ik hoor het denk ik niet goed? Habe ich Sie recht verstanden? - Heb ik u goed begrepen?

3) deel van de uitdrukking: goed

Du tätest recht daran, dich zu entschuldigen. - Je zou er goed aan doen om je te verontschuldigen.

etw. geschieht jemandem recht (=jemand hat etw. als Strafe verdient) - je verdiende loon Es geschieht ihm recht, dass niemand mehr mit ihm redet. - Het is zijn verdiende loon dat niemand meer met hem spreekt.

4) deel van de uitdrukking: behoorlijk

Es soll heute recht heiß werden. - Het moet vandaag behoorlijk warm worden.

5) deel van de uitdrukking: zeer

Grüß deinen Mann recht herzlich von mir. - Geef je man mijn hartelijke groeten.

6) deel van de uitdrukking:

erst recht (=noch mehr / stärker als zuvor) - nog meer / heftiger als tevoren Als die Mutter sagte, er solle leiser sein, schrie er erst recht. - Toen de moeder zei, hij moet stiller zijn huilde hij pas echt.

© K Dictionaries Ltd.

das recht	de bezittingen ; de rechtvaardigheid (v) ; het recht ; de have ; de goederen ; het gewoonterecht ; de gerechtigheid (v) ; gelijk (znw.) ; eigenschap van rechtvaardigheid (znw.) ; de eigendom (m) ; het bezit
recht	rechts ; rechtaan ; precies goed ; fair ; eerlijk ; gerechtigheid ; wet ; rechtvaardigheid ; juist

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; cibg.be




DE: Anspruch
DE: aufrichtig
DE: Berechtigung
DE: Besitztum
DE: beträchtlich
DE: ehrenwert
DE: ehrlich
DE: Eigentum
DE: fair
DE: ganz

DE: recht haben NL: gelijk hebben
DE: recht geben NL: gelijk geven
DE: ein rechter Winkel NL: een rechte hoek
DE: der rechte Glaube NL: het ware geloof
DE: die rechte Hand NL: de rechterhand
DE: im rechten Augenblick NL: op het juiste moment
DE: das geht nicht mit rechten Dingen zu NL: dat is niet helemaal pluis
DE: der rechte Weg NL: de goede weg
DE: kein rechtes Zutrauen zu einem haben NL: niet het juiste vertrouwen in iemand hebben
DE: schlecht und recht NL: zo goed en zo kwaad als het gaat, redelijk wel NL: gewoonweg
DE: es ist mir recht NL: ik vind het goed, mij best
DE: alles was recht ist! NL: waar is waar!, eerlijk is eerlijk!
DE: mir ist nicht recht NL: ik voel me niet lekker
DE: einem etwas recht machen NL: iemand iets naar de zin doen
DE: du kommst mir eben recht NL: je komt juist van pas
DE: dir geschieht recht NL: je hebt je verdiende loon
DE: jetzt macht er es erst recht NL: nu doet hij het juist
DE: es war recht schön NL: het was echt mooi
DE: recht viel NL: flink veel
DE: ich habe es nicht recht verstanden NL: ik heb het niet goed verstaan