1. MWB
  2. Vertalen
  3. erscheinen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • erscheinen > EN • erscheinen > ES • erscheinen > FR
Vertalingen erscheinen DE>NL

I erscheinen

werkw.
Uitspraak:  [ɛɐˈʃainən]

1) irgendwo erwartungsgemäß eintreffen - verschijnen , lijken
Sie ist heute nicht zum Dienst erschienen. - Zij is vandaag niet voor haar dienst verschenen.
uitdrukking jemandem erscheinen

2) sichtbar werden - verschijnen
Auf dem Bildschirm erschien ein seltsames Symbol. - Op het beeldscherm verscheen een raar symbool.
Am Horizont erschienen schwarze Wolken. - Aan de horizon verschenen zwart wolken.

3) veröffentlicht werden - verschijnen , uitgeven
Bei welchem Verlag ist der Roman erschienen? - Bij welke uitgeverij is de roman uitgegeven?

4) einen bestimmten Eindruck machen - lijken
Sein Verhalten erscheint (mir) verdächtig. - Zij houding lijkt (mij ) verdacht.
Alles erschien mir wie ein böser Traum. - Alles lijkt me zoals in een slechte droom.


II die Erscheinung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ɛɐˈʃainʊŋ]
Verbuigingen:  Erscheinung , Erscheinungen

1) etw. Wahrnehmbares - verschijning
Das ist eine eher seltene Erscheinung. - Dat is eerder een zeldzame verschijning.
Alterserscheinung - ouderdomsverschijnsel
Modeerscheinung - modeverschijnsel

2) Aussehen einer Person - verschijning , uiterlijk
Sie achtet sehr auf ihre äußere Erscheinung. - Zij let zeer op haar uiterlijk.

3) deel van de uitdrukking: verschijning , publicatie
Das Buch ist eine Neuerscheinung. - Dat boek is een nieuwe publicatie.
Erscheinungsjahr - jaar van publicatie
Erscheinungsort - plaats van publicatie

4) deel van de uitdrukking: verschijning
Er hatte letzte Nacht eine Erscheinung. - Hij had afgelopen nacht een verschijning.

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking in Erscheinung treten

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
erscheinen (ww.) bewaarheid worden (ww.) ; voordoen (ww.) ; voor de dag komen (ww.) ; verrijzen (ww.) ; uitkomen (ww.) ; tevoorschijn komen (ww.) ; opkomen (ww.) ; opduiken (ww.) ; opdoemen (ww.) ; opdagen (ww.) ; blijken (ww.) ; aan het licht komen (ww.)
das Erscheinende figuur ; de vorm (m) ; de verschijningsvorm (m) ; de verschijning (v) ; het verschijnen ; de silhouet ; het postuur ; lichaamslijn (znw.) ; de gestalte (v) ; de gedaante (v)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `erscheinen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: ans licht kommen
DE: aufkommen
DE: aufsteigen
DE: auftauchen
DE: auswirken
DE: eintreffen
DE: eintreten
DE: erfolgen
DE: Erscheinung
DE: Erscheinungsbild