1. MWB
  2. Vertalen
  3. auftauchen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • auftauchen > EN • auftauchen > ES • auftauchen > FR
Vertalingen auftauchen DE>NL

auftauchen

werkw.
Uitspraak:  [ˈauftauxən]

1) an einem Ort sichtbar werden oder erscheinen - opduiken
Aus dem Nebel tauchten die Umrisse eines Hauses auf. - Uit de mist dook de omtrek van een huis op.
Nach Jahren tauchte sie plötzlich wieder zu Hause auf. - Na jaren dook zij plotseling weer thuis op.
Diese Fälle tauchen in der Statistik nicht auf. - Deze gevallen worden in de statistiek niet gesignaleerd.

2) entstehen - ontstaan
Leider sind unerwartet Schwierigkeiten aufgetaucht. - Jammer genoeg doen zich alleen onverwachte moeilijkheden voor.

3) gefunden werden - gevonden
Ist der Schlüssel endlich aufgetaucht? - Is de sleutel eindelijk gevonden?

4) an die Oberfläche kommen - boven komen
Er musste auftauchen, weil ihm die Luft ausging. - Hij moest bovenkomen, omdat hij buiten adem raakte.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
auftauchen (ww.) boven water komen (ww.) ; opdiepen (ww.) ; opdoemen (ww.) ; opduiken (ww.) ; te voorschijn komen (ww.) ; van de bodem ophalen (ww.) ; verrijzen (ww.) ; verschijnen (ww.) ; weer verschijnen (ww.)
auftauchen bovenkomen ; terugkeren naar de oppervlakte
Bronnen: interglot; Wikipedia; Diving dictionary


Voorbeeldzinnen met `auftauchen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: an die Oberfläche kommen
DE: ans Licht kommen
DE: aufkreuzen
DE: eintreten
DE: erscheinen
DE: freilegen
DE: hervorbrechen
DE: hervorkommen
DE: in Erscheinung treten
DE: offenbar werden