I eben

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈeːbən]

ohne Erhebungen oder Vertiefungen - effen , egaal

Das Land ist dort sehr eben. - Het land is daar zeer egaal. Der Tisch wackelt, weil der Boden nicht ganz eben ist. - De tafel wiebelt omdat de vloer niet vlak is.

zu ebener Erde (=im Erdgeschoss, ohne Stufen erreichbar) - de begane grond

II eben

bijwoord
ohne Neigung - waterpas

Das Brett liegt nicht ganz eben. - De plank ligt niet helemaal waterpas.

III eben

bijwoord

Uitspraak:

[ˈeːbən]

1) gerade jetzt - juist , pas , net , even

Er kommt eben zur Tür herein. - Hij komt net binnen door de deur.

2) gerade vorhin - juist , pas , net , even

Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur? - Zij was toch net nog hier, waar is ze toch?

3) gerade noch - juist , pas , net , even

Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden. - Met zijn inkomen komt het gezin (zo) ongeveer rond.

IV eben

particle
1) verstärkt eine resignierende Feststellung als Reaktion auf eine Aussage oder Diskussion - net zo

Kinder sind eben so. - Kinderen zijn net zo. Genau das wollte ich eben vermeiden! - Dat wilde ik nu net voorkomen!

2) drückt als zustimmende Antwort aus, dass man etw. selbst auch schon geäußert hat - inderdaad

„Wir sollten erst mal was essen.‟ – „Eben, sage ich doch! - "Wij moesten eerst maar wat eten." - "Inderdaad, zeg ik toch!"

3) deel van de uitdrukking:

Eben nicht! (=drückt als Antwort Ungeduld aus, weil etw. bekannt sein sollte) - natuurlijk niet „Geht das so?‟ – „Eben nicht! Das hab ich doch schon gesagt!‟ - "Gaat het zo?" - "Natuurlijk niet! Dat heb ik toch al gezegd!"

4) deel van de uitdrukking:

nicht eben (=drückt aus, dass eigentlich das Gegenteil zutrifft) - niet bepaald Sie lebt nicht eben gesund. - Zij leeft niet bepaalt gezond.

© K Dictionaries Ltd.

eben	gelijk ; zopas ; zoëven ; vlakuit ; vlak ; van één kleur ; strak ; plat ; juist ; glad ; geslepen ; egaal ; effen ; gelijke ; zojuist (bijwoord) ; zo-even (bijwoord) ; vlakke ; vlak ; planair ; pas ; nog niet ; niet eens

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




DE: blank
DE: eben noch
DE: egal
DE: einfarbig
DE: flach
DE: Gerade
DE: gerade eben
DE: glatt
DE: gleich
DE: horizontal

DE: zu ebener Erde NL: gelijkvloers
DE: eben war er noch da NL: net was hij er nog
DE: na, eben! NL: ik heb het wel gezegd!, zie je wel!
DE: das war nicht eben klug NL: dat was niet bepaald verstandig
DE: das ist es eben NL: dat is het 'm nu juist