1. MWB
  2. Vertalen
  3. erwarten (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • erwarten > EN • erwarten > ES • erwarten > FR
Vertalingen erwarten DE>NL

I erwarten

werkw.
Uitspraak:  [ɛɐˈvartən]

1) darauf warten, dass jemand kommt oder etw. geschieht - verwachten
Ich erwarte dich dann um drei in meinem Büro. - Ik verwacht je dan om drie uur in mijn kantoor.
uitdrukking etw. kaum erwarten können
uitdrukking ein Kind (von jdm) erwarten

2) davon überzeugt sein, dass etw. geschehen wird - verwachten
Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen. - Zoals te verwachten was is hij te laat gekomen.
Wider Erwarten hatten wir Erfolg. - Tegen de verwachting in hadden wij succes.

3) voraussetzen, dass eine Forderung erfült wird - verwachten
Ich erwarte von dir, dass du dich bei ihm entschuldigst. - Ik verwacht van jou dat jij je bij hem verontschuldigd.
Er erwartet absolute Pünktlichkeit. - Hij verwacht absolute stiptheid.

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking sich etw. (von jemandem / etw.) erwarten

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking etw. erwartet jdn


II die Erwartung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ɛɐˈvartʊŋ]
Verbuigingen:  Erwartung , Erwartungen

1) das, was man erwartet - verwachting
hohe Erwartungen in jemanden setzen - hoge verwachtingen van iemand hebben
Sie hat unsere Erwartungen enttäuscht. - Zij heeft ons teleurgesteld in onze verwachtingen.
Der Gewinn blieb hinter den Erwartungen zurück. - De winst bleef achter op de verwachting.

2) ein Gefühl der Nervosität oder Ungeduld, während man wartet - verwachting
Voller Erwartung rannte er zur Tür. - Vol verwachting rende zij naar de deur.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
erwarten (ww.) afwachten (ww.) ; begeren (ww.) ; ernaar uitkijken om (ww.) ; hunkeren (ww.) ; sterk verlangen (ww.) ; tegemoetzien (ww.) ; uitkijken naar (ww.) ; verlangen (ww.) ; verwachten (ww.) ; vooruitzien (ww.) ; wachten (ww.)
das Erwartende afwachting (v) ; de hoop (m) ; het opwachten ; de verwachting (v)
erwarten achten
Bronnen: Wikipedia; interglot


Voorbeeldzinnen met `erwarten`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abfangen
DE: abpassen
DE: abwarten
DE: ahnen
DE: auflauern
DE: begehren
DE: ein Vorgefühl haben
DE: entgegensehen
DE: erahnen
DE: Erwartung