das Ende

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈɛndə]
Verbuigingen:	Endes , Enden

1) Stelle, an der etw. aufhört - einde

bis zum Ende der Straße fahren - tot het einde van de straat rijden

am Ende der Welt (=weit weg von der Stadt, vom Geschehen) - het einde van de wereld

2) Zeitpunkt, zu dem etw. aufhört - einde

das Ende der Veranstaltung abwarten - het einde van de tentoonstelling afwachten Ich werde das bis Ende der Woche fertig machen. - Ik zal het voor het einde van de week gereed hebben.

am Ende (=im Grunde genommen) Synoniem: schließlich - uiteindelijk Am Ende hatten wir 300 Euro verdient. - Uiteindelijk hadden wij €300,00 verdient.

am Ende sein (=völlig erschöpft sein) - uitgeput Ich bin völlig am Ende, ich muss mich ausruhen. - Ik ben volledig uitgeput, ik moet gaan uitrusten.

ohne Ende (=sehr lange) Synoniem: haufenweise - eindeloos lang Sie telefoniert immer ohne Ende. - Zij telefoneert altijd eindeloos lang.

zu Ende (=beendet) - afgelopen Wann ist die Vorstellung zu Ende? - Wanneer is de voorstelling afgelopen?

etw. zu Ende bringen (=fertig machen) - iets afmaken

kein Ende nehmen (=nicht aufhören) - niet ophouden

ein böses / tragisches / ... Ende nehmen (=) - slecht aflopen Sein kleines Abenteuer nahm ein glückliches Ende. - Zijn korte avontuur liep goed af.

3) das Ereignis oder der Teil, mit dem eine Geschichte, ein Film usw. aufhört - einde

eine Geschichte mit glücklichem Ende - een gebeurtenis met een goed eind

Das Ende vom Lied war ... (=und dann geschah, was zu befürchten war) - het einde van het liedje was

4) das letzte Stück von Schnüren, Würsten usw. - einde

die Enden des Seils verknoten - in het einde van het touw een knoop leggen

5) deel van de uitdrukking: einde

Sie fühlte ihr Ende nahen. - Zij voelde haar einde naderen.

6) deel van de uitdrukking:

ein ganzes / ziemliches Ende (=recht weit) - een heel eind Bis Köln ist es noch ein ganzes Ende. - Tot Keulen is het nog een heel eind.

7) deel van de uitdrukking:

letzten Endes (=im Grunde genommen) - in wezen Letzten Endes macht das keinen Unterschied. - In wezen maakt het geen verschil.

© K Dictionaries Ltd.

das Ende	de finish (v) ; de uitkomst (v) ; het uiteinde ; de sluiting (v) ; het slot ; de rimpel (m) ; het resultaat ; de ontknoping (v) ; de meet (v) ; gezichtsrimpel (znw.) ; het end ; de eindstreep (v) ; het einde ; het eind ; conclusie ; de beëindiging (v) ; de afloop (m)
Ende	out ; uiteinde

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Ablauf
DE: abnehmen
DE: Beendigung
DE: Beendung
DE: Endergebnis
DE: Entknotung
DE: Ergebnis
DE: Falte
DE: Gerade
DE: Gesichtsfalte

DE: das nimmt kein Ende NL: daar komt geen eind aan
DE: am Ende NL: ten slotte NL: uiteindelijk
DE: letzten Endes NL: ten slotte
DE: zu dem Ende NL: te dien einde, daarom
DE: das dicke Ende kommt nach NL: de laatste loodjes wegen het zwaarst