I versetzen

werkw.

Uitspraak:

[fɛɐˈzɛʦən]

1) an einen anderen Arbeitsplatz schicken - overplaatsen

Sie soll nach Hamburg versetzt werden. - Zij moet naar Hamburg worden overgeplaatst.

2) in die nächsthöhere Klasse aufsteigen lassen - overgaan

Wenn deine Noten nicht besser werden, wirst du nicht versetzt. - Als je punten niet beter worden dan ga je niet over.

3) die Position von etw. verändern - verplaatsen

Glaube kann Berge versetzen. - Geloof kan bergen verplaatsen.

4) einen bestimmten seelischen oder körperlichen Zustand herbeiführen - overgaan

einen Beamten in den Ruhestand versetzen - een beambte met pensioen laten gaan Vor der Operation wird der Patient in Narkose versetzt. - Voor de operatie wordt aan de patiënt narcose toegediend. Diese Nachricht versetzte alle in Staunen / Unruhe. - Dit bericht veroorzaakte bij iedereen verbazing. / Dit bericht maakte iedereen ongerust.

5) jemanden / etw. damit treffen - geven

Er versetzte dem Hund / der Tür einen Fußtritt. - Hij gaf de hond / de deur een trap met zijn voet.

6) eine Verabredung mit jemandem nicht einhalten und ihn vergeblich warten lassen - laten wachten

Sie hat mich gestern vor dem Kino versetzt. - Zij heeft me gisteren voor de bioscoop laten wachten.

7) als Pfand geben oder verkaufen - verpanden

Um die Miete zahlen zu können, musste er seine Uhr versetzen. - Om te huur te kunnen betalen moest hij zijn horloge verpanden.

8) etw. mit einer anderen Substanz mischen und dadurch die Qualität verschlechtern - vermengen

mit Wasser versetzter Wein - wijn met water vermengd

9) deel van de uitdrukking:

sich in jds Lage versetzen (=nachempfinden, was jemand fühlt oder denkt) - verplaatsen

II die Versetzung

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɛɐˈzɛʦʊŋ]
Verbuigingen:	Versetzung , Versetzungen

1) deel van de uitdrukking: overplaatsing

seine Versetzung beantragen - zijn overplaatsing aanvragen

2) deel van de uitdrukking: overplaatsing

Ihre Versetzung ist gefährdet. - Haar overplaatsing is in gevaar.

© K Dictionaries Ltd.

versetzen (ww.)	anders boeken (ww.) ; verzetten (ww.) ; verpoten (ww.) ; verplaatsen (ww.) ; verpatsen (ww.) ; verpanden (ww.) ; standplaats veranderen (ww.) ; plaats maken (ww.) ; overplaatsen (ww.) ; opschuiven (ww.) ; belenen (ww.)
Versetzen	legging ; zijdelingse beweging ; vulmateriaal ; vullen ; translatie ; plaatsen ; overplaatsen ; opspringen ; ontzetten ; ontwrichten

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: beleihen
DE: setzen
DE: sich versetzen
DE: sichversetzen
DE: transplantieren
DE: transponieren
DE: umsetzen
DE: umstellen
DE: Verlegen
DE: verpflanzen

DE: einen Baum versetzen NL: een boom verplanten
DE: jemand versetzen NL: iemand laten wachten, in de steek laten
DE: einen Stoß versetzen NL: iemand een stomp geven
DE: den Eingang mit Steinen versetzen NL: de ingang met stenen versperren
DE: mit Wasser versetzen NL: met water vermengen, aanlengen
DE: einen in Schrecken versetzen NL: iemand schrik aanjagen
DE: der Schüler wird versetzt NL: de leerling gaat over