I aus

voorzetsel

Uitspraak:

[aus]

1) verwendet, um den Ausgangspunkt einer Bewegung anzugeben - uit

aus dem Haus gehen - het huis uitgaan ein Buch aus dem Regal nehmen - een boek van de plank nemen

2) verwendet, um den Ursprung oder die Herkunft von etw. / jemandem anzugeben - herkomst

Sie kommt aus Frankreich. - Zij komt uit Frankrijk. aus großer Entfernung - van grote afstand

von ... aus (=von diesem Ort) - van ... uit Von hier aus ist es nicht mehr weit bis nach Hause. - Vanuit hier is het niet meer naar huis.

3) verwendet, um ein Material zu nennen - gemaakt van

ein Hemd aus Baumwolle - een hemd gemaakt van katoen

4) verwendet, um eine Entwicklung zu beschreiben - uit

Aus Kaulquappen werden Frösche. - Uit kikkervisjes groeien kikvorsen.

5) verwendet, um den Grund oder die Ursache für etw. anzugeben - vanwege

aus Liebe heiraten - uit liefde trouwen etw. aus Erfahrung wissen - uit ervaring weten

von mir aus (=meinetwegen) - wat mij betreft

6) zur Angabe der zeitlichen Herkunft - uit

ein Roman aus dem 18. Jahrhundert - een roman uit de 18de eeuw

II aus

bijwoord

Uitspraak:

[aus]

1) nicht eingeschaltet - uit

Licht aus, bitte! - Licht uit aub!

2) nicht (mehr) brennend - uit

Das Feuer war schon lange aus. - Het vuur was al lang uit.

3) vorbei, zu Ende - uit

Um wie viel Uhr ist die Schule aus? - Hoe laat gaat de school uit?

zwischen uns / ihnen ist es aus (=die Beziehung, Freundschaft ist beendet) - uit

4) nicht zu Hause - uit

Gestern war ich bis drei Uhr morgens aus. - Gisteren was ik tot drie 's morgens op stap.

5) außerhalb des Spielfelds ^sport - uit

Der Ball war doch aus! - De bal is toch uit!

6) deel van de uitdrukking:

auf jemanden / etw. aus sein (=jemanden / etw. haben wollen) - op uit zijn auf ein Abenteuer aus sein - op avontuur uit zijn

© K Dictionaries Ltd.

aus	af ; afgedaan ; afgelopen ; beëindigd ; eruit ; gedaan ; geëindigd ; gepleegd ; gereed ; klaar ; over ; uit ; voltooid ; voorbij ; bestaan ; van

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: beendet
DE: bereit
DE: daraus
DE: einsatzbereit
DE: erledigt
DE: fertig
DE: geschafft
DE: klar
DE: parat
DE: vollendet

DE: aus Überzeugung NL: uit overtuiging
DE: aus Holz NL: van hout
DE: aus guter Familie NL: van goede familie
DE: aus der Not eine Tugend machen NL: van de nood een deugd maken
DE: was wird aus ihm werden? NL: wat zal er van hem terecht komen?
DE: aus welchem Grunde? NL: om welke reden?
DE: das Lied ist aus NL: het lied is uit NL: het is afgelopen
DE: von mir aus NL: voor mijn part
DE: von sich aus NL: uit zichzelf
DE: er weiß weder aus noch ein NL: hij weet geen raad meer