1. MWB
  2. Vertalen
  3. anhalten (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • anhalten > EN • anhalten > ES • anhalten > FR
Vertalingen anhalten DE>NL

anhalten

werkw.
Uitspraak:  [ˈanhaltən]

1) stehen bleiben - staan blijven , stoppen
an der Ampel anhalten müssen - bij het verkeerslicht moeten stoppen

2) zum Stehen bringen - tot stilstand brengen
Sie hielt einen vorbeikommenden Mann an und bat ihn, ihr zu helfen. - Zij hield een voorbijganger aan en smeekte hem om haar te helpen.
von der Polizei angehalten werden - door de politie staande worden gehouden
uitdrukking die Luft / den Atem anhalten
uitdrukking die Uhr / Zeit anhalten wollen

3) nicht aufhören - vooruitgang
Das gute Wetter hielt über Wochen an. - Het goede weer hield vele weken aan.
die anhaltenden Proteste - aanhoudende protesten

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking jemanden zu etw. anhalten

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
anhalten (ww.) ophouden (ww.) ; voortduren (ww.) ; voortbestaan (ww.) ; volhouden (ww.) ; volharden (ww.) ; vertragen (ww.) ; tot staan brengen (ww.) ; temporiseren (ww.) ; tegenhouden (ww.) ; stopzetten (ww.) ; stoppen (ww.) ; stilstaan (ww.) ; standhouden (ww.) ; remmen (ww.) ; manen (ww.) ; halthouden (ww.) ; halt houden (ww.) ; doorzetten (ww.) ; doorgaan (ww.) ; besluiten (ww.) ; beslissen (ww.) ; aansporen (ww.) ; aanporren (ww.) ; aanhouden (ww.)
das Anhalten abrupt halthouden (znw.)
Anhalten aan boord gaan ; staande houden ; aanhouding
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `anhalten`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abmachen
DE: abstellen
DE: andauern
DE: aufhalten
DE: ausharren
DE: beenden
DE: bestimmen
DE: bremsen
DE: Einhalt gebieten
DE: einstellen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: einen zu etwas anhalten NL: iemand tot iets aanzetten, aansporen
DE: anhalten um NL: dingen naar