Aussehen - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen Aussehen DE>NL

I aussehen

werkw.

Uitspraak:

[ˈa usz eːən]

1) einen bestimmten Eindruck vermitteln - eruitzien

krank / gesund aussehen - er ziek / gezond uitzien Er sieht genauso aus wie sein Bruder. - Hij ziet er net zo uit als zijn broer.
nach etw. aussehen (=auf etw. hindeuten) - ergens op wijzen Das sieht nach Brandstiftung aus. - Dat lijkt op brandstichting.
So siehst du aus! (=du irrst dich, das funktioniert nicht) - zo gaat dat niet

2) bestimmte Eigenschaften, Ansichten usw. haben, in einer Lage sein - eruitzien

Mit der Beförderung sieht es gut aus. - Met de bevordering ziet het er goed uit. Es sieht so aus, als ob er die Wahl verlieren wird. - Het lijkt erop alsof we de verkiezingen verliezen.
Wie siehts aus? (=Wie ist die Lage / deine Meinung?) - hoe gaat? Wie siehts mit morgen aus, hast du Zeit? - Hoe ziet het er morgen uit, heb je tijd?

zelfst.naamw.

Verbuigingen:

Aussehens

deel van de uitdrukking: uiterlijk , voorkomen

Gutes Aussehen ist mir nicht so wichtig. - Een goed uiterlijk is voor mij niet zo belangrijk.

Overige bronnen

aussehen (ww.)	ogen (ww.) ; er uitzien (ww.)
das Aussehen	het aanzien ; het uiterlijk ; het type ; het gelaat ; de figuur ; het exterieur ; de allure
Aussehen	aspect ; vegetatiebeeld ; uitzien ; uiterlijk (znw) ; uiterlijk ; optiek ; kleur ; eruitzien

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; A.M.T.S.

Voorbeeldzinnen met `Aussehen`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: ansehen
DE: ansicht
DE: ausschauen
DE: Erscheinung
DE: Erscheinungsform
DE: Gestalt
DE: gut aussehen
DE: Haltung
DE: scheinen
DE: schlecht aussehen

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: so siehst du aus! NL: dat dacht je maar!, geen sprake van!