S | |
| slaan | hooë; slon |
| slaan | hoë - slôn- mèppe- een kermel gèëve |
| slaan | boeëke |
| slaan | aoftroeve |
| slaan | boenke |
| slaan | nen doef gaeve ; enen autdele |
| slaan | battere |
| slaan | déksele |
| slaan | (aof) -teire |
| slaap | slop |
| slaap je | slipste |
| slaap jij | slips dich |
| slaapjannes | sloëptis |
| slaapkamer | slopkaomer |
| slaapkleed | slopkleed; slopkiel; naachkiel |
| slaapkop | slaopnol (-tis) |
| slaapkop | seimes |
| slaapkop | sloëpsus (ke) |
| slaapt hij | slipter |
| slaapt u | slopger |
| slaat u | hotger |
| slabbetje | zéverlepke |
| slachten | slachte |
| slachtertje | slachterke |
| slachtertjes | slachterkes |
| slachthuis | hal |
| slaene | snoeien van bomen |
| slaensel | snoeihout en schors v bomen |
| slag | slaog |
| slag | doef |
| slag | watsj |
| slag | lel |
| slag - por | doef |
| slag op zijn gezicht | vaeg op zen maul |
| slag-mep | mossel |
| slagboom | brier |
| slagboom | bereil |
| slagen | slaeg (zn) ; lèkke (ww) |
| slagen | zwiemel |
| slagen (krijgen) | (van) servet |
| slager | slachter |
| slagerij | slachteraaj; slachterswinkel |
| slagertje | slachterke |
| slagertjes | slachterkes |
| slakje | slêkske |
| slakjes | slêkskes |
| slakken | slakke |
| slank | waai n baunstaok |
| slank meisje | ne sprinkhaon |
| slap | autgemûlk |
| slap licht | sjaajnsel |
| slap om om te vallen | zoe slap asnen iërappelzak |
| slap, plat | leps |
| slapen | sloppe |
| slapen | maffe |
| slapen gaan | dodokes doen |
| slapen gaan | noeë mieneke gon |
| slapen jullie | slopger |
| slapjanus | kermellemenneke |
| slapjanus | piemel (ke) |
| slapjanus | béste van soekker; soekkerménneke |
| slappe koffie | sjéttelwotter |
| slappe muziek | gesjingelsjangel |
| slappe praat vertellen | flaaë kal vertülle |
| slappeling | papkindsje |
| slappeling | slap geval |
| slaurzoêd | koolzaad |
| slaven | slaove |
| slaven drijven | métte zweip traon gon |
| slecht | slaech |
| slecht aflopen | mét zene kop tiëge de moer lope |
| slecht bekeken | vërzien |
| slecht eten | hondsvoer |
| slecht geklede persoon | ne voddetis |
| slecht geklede persoon | voddeman |
| slecht gekleed persoon | ne voddeman |
| slecht gezind | koj zin |
| slecht humeur | koj zin |
| slecht humeur | kroem zin |
| slecht schrijven | kribbele en krabbele |
| slechte | slaechte |
| slechte bui | loets |
| slechte bui | zen hoër hét viël kroezelkes |
| slechte duif | veldkèëts |
| slechte kost | dat voejerste zen vérke nog nie |
| slechte muziek | sjingël-sjangël |
| slechte muziek | kattëgëjank |
| slechte raadgever | avekoët an den dievel |
| slechte smaak | versmoets |
| slechte-kwaliteitswaar | kammelot |
| slechter | slaechter |
| slechtere | slaechtere |
| slechtgekleed persoon | voddeman |
| slechtgezind | kroem zin |
| slechts | mêr |
| slechts hier en daar wat van eten | pikke waajen hin |
| slechtste | slaechste |
| Sledderlo | Slèddere |
| slede | ijsstoêl |
| slee | ijsstoêl |
| sleeën | ijsstiel |
| sleetje | ijsstilke |
| sleetjes | ijsstilkes |
| slenteren | dremmele |
| slenteren | toeffele |
| slepen | sleepe |
| slepend gaan | slêffe |
| sleper | sleeper |
| sleuf | voër |
| sleutel | sniëtel |
| sleutelbloem | kérkesliëtel |
| sleutelbloemen | kürkesliëtelkes |
| sleutels | sniëtels |
| sleuteltje | sniëtelke |
| sleuven | voëre |
| sliep hij | sloêpter |
| sliep jij | sloêps dich |
| sliep u | sloêpger |
| sliepen jullie | sloêpger |
| sliert | slirp |
| slierten | slirpe |
| slijk | pratsj |
| slijkachtig | drabbelaetig |
| slijkplaat | gardeboe |
| slijmachtig | slijmaetig |
| slijpen | sjêrpe |
| slijper | sjêrper (ke) |
| slim | slijm |
| slim zijn | nie van gistere zin |
| slimmerik | geleirde bol |
| slimmerik! | de moes toch get vrigger opstoën |
| slip | vaon |
| slipjacht | chassekoer |
| slippers | sletse |
| sloeber | kinkel |
| sloef zo niet | lig zen viet op, seffes vûlste iëver zen eege paute |
| sloerie | véttege trien |
| slokop | sloekker |
| slonzig gekleed rondlopen | waai ne bojemer ronloope |
| slonzige vrouw | brakkewijf |
| slonzige vrouw | slons |
| slonzige vrouw | floddermie---mie flodder |
| sloom achterna komen | aaterop hinke |
| sloot u | sloëtger |
| slordig gekleed | aongetoeffeld |
| slordige | slodder (-zak) |
| slordige vrouw | sloor |
| slordige vrouw | sloerie |
| slot | sloët |
| sloten | sliër |
| slotje | sliëtsje |
| slotjes | sliëtsjes |
| slotsom | derbénnel |
| sluier | vwal |
| sluier | voël, vwaël |
| sluis | slaus |
| sluit je | slitste |
| sluit u | slautger |
| sluiten | slaute |
| sluizen | slauze |
| slungel | looreas |
| slungel | loreas |
| slungel | floëres |
| slungel | baunestaok |
| slurf | troemp |
| sluw | leep |
| sluw | autgekoeëk |
| sluwe | leepe |
| sluwerd | filoe |
| smaak | smaok |
| smaakje | smaokske |
| smakelijk | smaokelek |
| smakeloos | weps |
| smaken | smikke en smakke |
| smakken | smêkke |
| smakken | smétse |
| smal | smaol |
| smaler | smaoler, smaolder |
| smalle | smaole |
| smalle doorgang | gats |
| smalste | smaolste |
| smeden | smië |
| smederij | smis |
| smeedijzer | smiëdijzer |
| smeer | smaer |
| smeerlap | rotzekske |
| smeerlap | rotten hings |
| smeerlap | kroeme heiring |
| smeerlap | kloetjannes |
| smeerlap | kloetnol |
| smeerlap | klitsmejaur |
| smeerlap | kroemen apeteiker |
| smeerlap | onnèt |
| smeerlap | verrékkeling |
| smeerlap | vaulerik |
| smeerlap | verrékkeleng |
| smeerlap | kloetzak |
| smeerlap! | rotten (h) eiring |
| smeerlapke | rotten heiring |
| smeerlapke | klautzak |
| smeken | kristes van ze kreis baëje |
| smekend huilen | dzjengele |
| smekkele / | smetse |
| smelten | smélte |
| smeltende sneeuw | sladder |
| smeren | smaere |
| smerig | smaerig |
| smerig type | lauszak |
| smetlijn | smètkoëd |
| smeulen | laume |
| smeulen | laajme |
| smid | smiëd |
| smidse | smis |
| smidshamer | vérhaomel |
| smikkelen | smoekkele |
| smodderen | poere |
| smoel | bakkes |
| smokkel | smoekel |
| smokkelaar | smoekelêr |
| smokkelwaar | smoekelwaor |
| smoorverliefd | stiepelgek op |
| smout | smaat |
| smout | smaad |
| smoutbol | smaatbol |
| smoutebol | smaatbol |
| smurrie | vaulighèts |
| snaak | snaok |
| snateren | snaotere |
| snavel | snaovel |
| snede | snië |
| snede spek | broj spek |
| sneden julllie | sniëdtger |
| snee | snië |
| sneed hij | sniëdter |
| sneed ik | sniëd ich |
| sneed je | sniëdste |
| sneed jij | sniëds dich |
| sneeuw | snei |
| sneeuwachtig | snei-aetig |
| sneeuwbal | sneibal |
| sneeuwballen | sneibêl |
| sneeuwen | sneië |
| sneeuwman | sneiman |
| sneeuwpop | sneiman |
| snel | rap |
| snel | hèl |
| snel | Tiëge de klippen op |
| snel | én enen ojem |
| snel | op ne wip |
| snel | volspeet |
| snel eten | sloekke |
| snel groeien | waai sjampeljoeng wasse |
| snel groeien | ne sjoeët krijge |
| snel kopen | toeppe |
| snel rijden | traut piëze |
| snel verdiend maar ook snel op | zou gewonne, zou geronne |
| snel weg | de pis en |
| snel zijn | den haos gepoep hübbe |
| snel, snel! | ver moete noch hoje gon!!! |
| snelweg | otostrade |
| snij ik | snaaj ich |
| snij je | snaajste |
| snij jij | snaajs dich |
| snijden | snaaje |
| snijden jullie | snaajtger |
| snijdt hij | snaajter |
| snoekachtig | snoekaetig |
| snoep | ke (r) babbel |
| snor | moustasj--bossel |
| snor | mestesj; moestasj |
| snot | piering |
| snot | slijmer |
| snotaap | snotbrak |
| snotbel | snottebel, snottepiereng |
| snotbellen | snotpierenge |
| snotjonk | snotbrak |
| snotneus | aopejoenk |
| snottebellen | nummer ûlf onder zen noës |
| snuit | snoet |
| snul | tuttemie of tuttebel |
| snul | koekeloeres |
| snul | sibbedejus |
| snul! | Zebedeus! |
| snullige vrouw | suut |
| snullige vrouw | troela |
| snurken | grooze |
| snurken | groze |
| snurken | roenke |
| soda | dievelszaat |
| sodemieter | praaj |
| soep | sop |
| soepjurk | jaup |
| soepkom | sopterrin |
| soeplepel | sopléppel |
| sok | zok |
| sokje | zèkske |
| sokjes | zèkskes |
| sokken | zokke |
| sokken herstellen | verzoje |
| sokken verstellen | verzoje |
| sommige | èntige |
| sommige | éntege |
| Sommige zaken zijn onmogelijk | Ne nokse konste nie én zen maole sjijte |
| sommigen brengen plezier mee, anderen weg | kom bénne, wenei vertrékste wir? |
| soms | semtaajds; mèttoêre; semaajle |
| soms | metoere |
| soms | bijwaaile |
| soms | mettoere---sumtijds |
| soms | mettoere |
| somtijds | bij tijd en waail |
| somtijds | mettaaje; mettoere |
| soort | sort |
| soort pruim | gringelaut |
| soort vis | stiekelmèt bëkkem broësem joed kerp |
| soorten | sorte |
| soppen | soppe |
| sorry, maar ik heb mijn veranderingen | haaj es niks te vraaje, de roj vlag hink aut |
| soutien | tettegère |
| spaak | spon |
| spaak | belaajn |
| spaarzaam zijn | e knépke én twei bijte |
| spade | sjèp |
| spadesteek | ne loef |
| spaken | ballaajne; spaeke |
| spaken | ballaajne; speeke; spaoke |
| span u vooral niet in! | zieg mer daste seffes nie mieg bés |
| Spanje | Sponzje |
| spat | spêdder |
| spatbord | spêdderplaot |
| spatbord | moeësploët |
| spatbord | sladderlap |
| spatbord | gardebou-spedderplaot |
| spatbord | gardeboe; spédderplaot ; moësplaot |
| spatje | prétske |
| spatlap | spedderlap |
| spatten | spêddere |
| speciaal iemand | nummerke autte loëteraaj |
| speciaal man | e sjau man |
| speciaal mens | artis |
| speculaas | spikkelaos; spikkelaose (koek) |
| speculaas | spikkelaose |
| speculazen | spikkelaose |
| speeksel | spaaj |
| speeksel | spaai |
| speelgoed | spiëlgoêd |
| speelplaats | spiêlplak |
| speelzieke mensen | tzin zjus kleen kender |
| speen | dim |
| speenvarken | spiëlbach |
| spekachtig | spêkaetig |
| spekglad | spiegelglaod |
| spekvet | spêkkevèt |
| spelbreker | braekspiël |
| speld | spang |
| speld | brosj |
| spelen | spiële |
| spelen met vuur | pulfere |
| speling op het stuur | jimmi |
| sperwer | spêlver |
| spiegelei | piëdsoog |
| spiering | nakkotelèt |
| spijbelen | aater haogesjoël gon |
| spijbelen | haogesjoëlke spiële / |
| spijker | naogel |
| spijkeren | nèchele |
| spijt hebben | voëre |
| spin | spèn |
| spinachtig | spènaetig |
| spinde | spèn |
| spinnenweb | spènnegewiëf |
| spinneweb | spénnegewiëf |
| spoelbak v WC | de chas |
| spoelen | spiele |
| sponsachtig | sponsaetig |
| spookachtig | Dakrâht |
| spoorlijn | rout -of rut |
| spoorweg | ijzerewaeg; roet |
| spoorweg | ijzerwèëg |
| sport (van een ladder) | sproët |
| sport van ladder | sproët |
| sportief jasje | kolbaer |
| sportkousen | sporthoëze |
| Spouwen | Spaan |
| sprakeloos | mét zene mond vol taan |
| spreek een vrouw nooit tegen, wacht tot ze dat zelf doet | tés gemaekelëker de woerd te spraeke, dan alle liëges te onthaate |
| spreektaal | ûmgangstaol |
| spreekwoord | spraekwoëd |
| spreeuw | spreif |
| spreeuwen | spreive |
| spreken | kalle; spraeke (plechtiger) |
| spriet | spirke |
| sprietje | spirke |
| springveer | resaor |
| sproeien | spritse |
| sproeten | sproêtele |
| sproeten | sproet |
| sprookje | zaog |
| spruit | spraut |
| spruiten | spraute |
| spruitjes | spreitsjes |
| spugen | spaaje |
| spullen | brol |
| Spurk | Spèrk |
| Spurk is een (te) klein gehucht | Spërk, ziëve haais en geen kërk |
| spuw | spaaj |
| spuwen | spaaje |
| spuwen | spaaie |
| ssss | de sjeiper zet de sop op 't sjoëp |
| sta je | steeste |
| sta jij | stees dich |
| staaf | staof |
| staak | staok |
| staal | stoël |
| staan | ston |
| staan jullie | stotger |
| staan te gapen | koekeloere |
| staan te springen | daase |
| staander | pikkel (ke) |
| staart | stat |
| staartbeentje | statsjroêf |
| staartje | stêtsje |
| staat | stoët (zn) ; steet (ww) |
| staat het je niet aan? | bekkettech nie |
| staat hij | steetter |
| staat u | stotger |
| stadje | stadsje |
| stak hij | stoêkter |
| stak je | stoêkste |
| stak jij | stoêks dich |
| stak u | stoêkger |
| staken | staoke (ww, zn) |
| staken jullie | staok gae |
| staken jullie | stoêkger |
| staken wij | staoke ver |
| staken wij | stoêke ver |
| staking | staoking |
| stakker | zebedaejes |
| stalen | stoële |
| stamelaar | hakkeler |
| stamelen | staomele |
| stamelen | hakkele |
| stamelend | staomelentêre |
| stamp | sjoep |
| stampen | sjoeppe |
| stampen | sjoepe |
| standhouden | daoke |
| stapel | tas |
| stapelgek | piepelgek |
| stapelgek | zoê gek as n aaterdiër |
| stapelgek | staopel gek----piepelgek |
| stapelgek | tureluut |
| stapelgek | raodgek |
| stapelgek | zoe gek assen sjup |
| stapelijs | ijssjotse |
| stapeltje hooi | hiëkelke |
| stapvoets | vitsje vür vitsje |
| starten | onde gang zétte |
| starter | dèmereûr |
| statie | staose |
| staties | staoses |
| station | staose |
| stations | staoses |
| steden | stae |
| steeg | gats |
| steeg | getske |
| steegje | gatske |
| steegje | gats |
| steek | stiek |
| steek dat maar goed in je hoofd | Slon dat mér op én zene kompjoeter |
| steek ik | staek ich |
| steek je | stikste |
| steek jij | stiks dich |
| steekt hij | stikter |
| steekt u | staekger |
| steekvlieg | daps |
| steel | stiël (zn) ; stael (ww) |
| steenachtig | steenaetig |
| steenberg | terril |
| steenkool | koële |
| steenkoolmijn | pèt |
| steenpuist | wiêndrik |
| steenslag | brokeljao |
| steenuil | koêtaajl |
| steenweg | steenwaeg; kiezelwaeg |
| stekeblind | zoe sjael asnen otter |
| stekel | stiekel |
| stekelachtig | stiekelaetig |
| stekelbaars | stiekelmêt |
| stekelbes | kroêsel |
| stekelbes | kroe (n) sel |
| stekelhaar | broske |
| stekels | stiekele |
| stekelvarken | stiekelvêrke |
| steken | staeke |
| steken jullie | staekger |
| steker | staeker |
| stekker | pries |
| stekker | kattekop |
| stel | paor; koppel (zn) ; stél (ww) |
| stelen | staele; pikke |
| stelen | roebere of pikke |
| stelen | gappe--pikke--staele |
| stelen | sjeef slon; pikke |
| stelen | kroem vingers hübbe |
| stellage | stélling |
| stelten | stélte |
| stembiljet | kiesbrief |
| stembusgang | kies |
| stemformulier | kiesbrief |
| stemhokje | kieskotsje |
| stemmen | kieze |
| stempel | kesjét |
| stempelaar | dopper |
| stempelen | doppe |
| stempelen | doppe--opten dop |
| stempelgeld | dop |
| stempelkaart | dopkaot |
| stempellokaal | doplokaol |
| step | trontinèt |
| steppen | trontinètte |
| ster | stêr; staar |
| sterappel | rojjanneske |
| sterappel | raut janneske |
| sterappellen | rojjanneskes |
| sterfput | zinkpètsje |
| sterk | zwoure toebek |
| sterk | stroes |
| sterk | straffe toebak |
| sterk aanbevolen | dastich geroje |
| sterk aangetrokken koord | strang gebonne |
| sterk en groot | stroes |
| sterk licht | faar |
| sterk! | das zwaure toebak |
| sterke man | hêrkuul |
| sterke regenval | kladderrénger |
| sterkte | koerôzje |
| sterren | stêrre; staare |
| sterven | ze kèëske geet aut |
| sterven | den hoek ümgon |
| sterven | zen sjûp oëfvège |
| sterven | de pijp autgon |
| sterven | de pijp on Maarte gève |
| sterven | ze jéske auttoen |
| stervende | ze kêëske geet aut |
| steunbalk | straef |
| Steve Stevaert | 't heilig paoterke van hasselt |
| stevig | tiëge de klippe (n) op |
| stevig duwen | zen twei sjoors tronderzétte |
| stevig vrijen | e nummerke maoke |
| stevige boezem | goed van aure en paute verzien |
| stevige noorderwind | ne kempenér |
| stevige vrouw | dikke proem |
| stiekem | aaterbaks |
| stiekem | ént geheem; heimelëk |
| stiekem plezier hebben | én zen vaus laachte |
| stier | dier |
| stijf van de angst | stijf van polka---laud én zen sjoen |
| stijfkop | droskop |
| stijl (deur, kast) | sjebrang |
| stik kapot | mét zen toeng op zen sjoën |
| stikgek | zoe gèk as n pleister |
| stikzat | stroël bezouëpe |
| stil | koesj |
| stil praten | fiezele |
| stil! | koesj (tich) ! |
| stille oorlog | klank noch beeld |
| stilletjes aan | zietsjes aon |
| stilletjes aan | zietekes aon |
| stilletjes praten | fiezele |
| stinkende gauwe | vrattekraud |
| stinkende gouwe | vrattekraud |
| stinkende gouwe | wrattelkraut |
| stinkerd! | aae sjijtbèër |
| stipt | krêk |
| stoefer | blameur |
| stoefer | kaole kak |
| stoefer! | opsjûpper! |
| stoeffer | Jan men kloete |
| stoeipoezen | flikflakkers |
| stoelen | stiel |
| stoeltje | stilke |
| stoeltje | pikkel |
| stoeltje (melk-) | pikkel |
| stoeltjesgeld | stilkesgêld |
| stoep | trotwaar |
| stoepen | trotwaars |
| stoer | fél |
| stoer | stroes |
| stof | stèb |
| stof | stûp |
| stofdeeltje | vèts |
| stofjas | stèppit |
| stofjas | viërek |
| stok | stêk |
| stok | prèngel |
| stoken | stoëke |
| stokje | stêkske |
| stokjes | stêkskes |
| stokken | stêkke |
| stom | stoem |
| stomdronken | krimmeneil---poepeloere |
| stomme praat | gezeek; gezaog |
| stommerik | stoemmerik |
| stommerik | onnieëzel schoeëp |
| stommerik | stoem vèrke |
| stommerik | stoem koe |
| stommerik | stoemen iëzel |
| stommerik | uil |
| stommerik | kaaf |
| stommerik | oëelefant |
| stommerik | koetaail |
| stommerik | stoem geet |
| stommerik | kaaf van Mouzes |
| stommerik! | aae bloeën |
| stomp | stoemp |
| stompje | stimpke |
| stond hij | stondter; stoênter |
| stond je | stondste; stoênste |
| stond u | stondger |
| stonden jullie | stondger; stoêndger |
| stoof | stoëf |
| stoofpook | roêchelijzer |
| stoofvlees | stoëfvlees |
| stoofvlees | koed |
| stookolie | mezoet |
| stoot | zwik |
| stootkar | stautkaar |
| stop eens! | haatésop |
| stop met zeveren | haag op mét zeeke |
| stopcontact | pries |
| stoppen | autsjeeë |
| stoppen met wielrennen | zene fiets onden hoëk hange |
| storm | stérm |
| stortregenen | kladdere |
| stoten | staute |
| stoten | stoepe |
| stotteraar | hakkelêr |
| stotteren | stroddele |
| stotteren | straddele |
| stotteren | hakkele |
| stout | astrant |
| stout | ondieën (t) ig |
| stoute | stoterik |
| stoven | stoëve |
| straalbezopen | krimineiletig zaot |
| straat | stroët |
| straatarm | zoe erm as Joep |
| straatarm | stroëterm--zoe erm as Joep |
| straathond | stratié |
| straathond | stratjee |
| straatje | striëtsje |
| straatjes | striëtsjes |
| straffe kost | zwaure toebak |
| straffen | straffe |
| strak | strang |
| straks | baa; tiëge baa; strak |
| straks gaat het nog eens gebeuren | ich gon em nog es goed aofzjoggele |
| straks heb je misschien wel honger | aste genen hoenger hübs, moeste aete vür den hoenger wo kump |
| straks wordt er 'gefeest' | strak gon ich men potlaud nog es sjêrpe |
| stram | stijf |
| straten | stroëte |
| streek | striëk |
| streek (poets bakken) | loets |
| streep | striep |
| streepje | striepke |
| streken | striëk |
| strelen | feiste |
| strenge vrouw | serzjant of commendant |
| strepen | streipe |
| strepen (znw-mv) | striepe |
| strik | neu |
| strikje | stoefferke |
| strikken | neus (zn) |
| stro | strau, stroj |
| stroachtig | strojaetig |
| strobussel | sjoof |
| strompelen | strampele |
| stronk (en) | stoeb (be) |
| strontzat | poepeloere zaot |
| strontzat | krimeneil |
| strontzat | e stêk en zenne kroëg |
| strontzat | krimeneil (zaot) |
| strontzat | poepeloeres (zaot) |
| strooien | streeë |
| strooisel | streesel |
| stroompunten | (vis) plattinne |
| stroop | sjroêp |
| stroopachtig | sjroêpaetig |
| stroopboterham | sjroêpkant |
| stroopboterham | sjroepsnië |
| stroopfabriek | sjroêpfebrik |
| strootje | spirke |
| strop | strép |
| stropdas | kravat |
| stropen | strépe |
| stroper | streeper |
| stroper | streper |
| strot | stroët |
| struik | strauk |
| struikachtig | streikaetig; straukaetig |
| struikelen | zich (ver-) stoebele |
| struikelen | stoempere---stroempele |
| struikgewas | bèskes |
| struis | stroês |
| stucken | bezétte |
| studie | stuûde |
| studiejaar | stuûdejoër |
| studiemeester | stuûdemeester |
| studiezaal | stuûdezaol |
| stuitbeen | statsjroêf |
| stuk | stèk |
| stuk (brood) | hoemp (braut) |
| stuk hout | ne knab |
| stuk onbenul | sték stront |
| stukadoor | plêkker |
| stukadoor | plafonneur |
| stukadoors | plêkkers |
| stukadoren | plêkke |
| stukbijten | kepotbijte |
| stukbreken | kepotbraeke |
| stukgaan | kepotgon |
| stukgooien | kepotgojje |
| stukje | stèkske |
| stukken | plamuure |
| stuklopen | kepotloope |
| stukmaken | kepotmaoke |
| stukscheuren | kepotsjiëre |
| stukslaan | kepothooë |
| stuksmijten | kepotgojje |
| stukvallen | kepotvalle |
| stuntelen | hannese |
| stuntelen | hampele |
| sturen | sjikke; waege |
| sturen | waege |
| sturen | sjikke |
| stutten | stijpe |
| suède | dae |
| suiker | soekker |
| suikerachtig | soekkeraetig |
| suikerbiet | soekkerbeit |
| suikerbol | kebabbel |
| suikerboon | soekkerklits |
| suikerbrood | soekkermik |
| suikeren | soekkere |
| suikergoed | zietigèts |
| suikerklontje | klètsje soekker |
| suikeroom | soekkernoenk |
| suikerpot | soekkerpot |
| suikertaart | soekkervloj |
| suikertang | soekkertang |
| suikertante | soekkertant |
| suikervlokken vlaai | briëmelkesvloj |
| suikerwater | soekkerwotter |
| suikerziekte | soekkerzikde |
| suisse | swis |
| super gemakkelijk | as e fleetsje van n sent |
| suppoost | gard |
| suppositoire | stépke |
| syn se out of syn se jock | ich pak mich wot ich krijge kan |
| systeem | justaem |
T | |
| t blijft steeds het proberen waard | nie gesjoëte es altijd mis |
| t gaat helemaal niet | t lûk mich lengs geen kante |
| t liep verkeerd af | dae koem lêlek op zene kaffei |
| t regent dat het giet | aa vrolaaj raengeren |
| t scheelde niet veel | t sjaelde (sjol) nie viël---oppet raendsje |
| t verleden achterlaten | tblaod umdraeë |
| t was niets speciaals | t wos niks pattekliers |
| t' is eenvoudig | tes daudsimpel of poepsimpel |
| t' is weer vrede | ' t es wir koek en ee |
| taai | teig |
| taai | taaig |
| taaie | teige |
| taaiheid | teigighèts |
| taak | wêrk |
| taal | taol |
| taart | gaatau (fr.gâteau) ; vloj (vlaai) |
| taarten | gaataus (fr.gâteau) ; vlojje (vlaai) |
| taartje | gaatauke (fr.gâteau) ; vlojke (vlaai) ; paateike (gebakje) |
| taartjes | gaataukes (fr.gâteau) ; vlojkes (vlaai) ; paateikes (gebakje) |
| taartrooster | iëdsje |
| taartroosters | iëdsjes |
| tablet | pastil, teblét |
| tachtig | taachetig |
| tafel | toffel |
| tafelkleden | toffellaokes |
| tafelkleed | toffellaoke |
| tafelkleedje | toffellaekske |
| tafelkleedjes | toffellaekskes |
| tafels | toffele |
| takkenbos | miëtsem |
| takkenbossen | miëtseme |
| talmen | têttele |
| talmen | trentele |
| tamelijk beschonken zijn | n haaf sték en zene kraog hûbbe |
| tamelijk.... | hênneg |
| tamme ekster | hannoe |
| tamme ekster | hennoe |
| tandarts | dantis |
| tandarts | tantis |
| tanden | taan |
| tandenborstel | tandbossel |
| tandpasta | tandzeep |
| tandpijn | tandpaajn |
| tandprothese | gebied; vals gebied |
| tandrad | kampraod |
| tandraderen | kampraer |
| tandvulling | plombaasj |
| tandwiel | kampraod |
| tandwiel | kamproët |
| tandwielen | kampraer |
| tandwieltje | kampraedsje |
| tandwieltjes | kampraedsjes |
| tank | tang (pantserwagen) ; sitern (recipiënt) |
| tanken | naf pakke |
| tankstation | nafpoemp |
| tankstations | nafpoempe |
| tante | tant |
| tapijt | kerpèt |
| tarwe | têrf |
| tas | zjat |
| tas | kalbas |
| tas | kerbas |
| tas | klebas |
| tas | ke (r) bas |
| tatanus | klem |
| tater | snebber |
| TBC | taereng |
| te been | génges |
| te duur | da kan mene braune nie trêkke |
| te grazen nemen | ne goeie loer draeje |
| te grazen pakken | én de tang pakke |
| te grote decolté | hûrren hieëmel hink tot on de hûl |
| te jong | daai koëme pas kieke
of pas piepe nog grien nog nie dreig aater hun aure |
| te jong | nog kleuterkes |
| te jong | zjus auttet ee |
| te laat | t kaaf és verdroenke |
| te laat de put gevuld | haai hélp gee zjeremeien aon |
| te laat! | nau hoeste ook nimei aoftekoëme |
| te lui om te werken | ver laaj dan mieg |
| te pas en te onpas | zaumér |
| te veel eten | zich daud aete |
| te voet | métte voettram |
| te voorschijn | vûr de pinne |
| teef | teif; toj |
| teen | tein |
| teentje | kleister (loëk) ; teinke (aon z' n viet) ) |
| teer | taar |
| tegel | tichel |
| tegel | plavé |
| tegelijkertijd | o pessant |
| tegelijkertijd | enpezant |
| tegen | tiëge |
| tegen een goed prijsje van de hand doen | verhapsjare |
| tegen het hoofd stoten | affrontiëre |
| tegen uw gat! | onder en fiaul (kloete) |
| tegendraads | terwiës |
| tegenhouden | tiëgenhaage |
| tegenslag | tiëgeslaog |
| tegenspreken | n graute maul opzétte |
| tegenstribbelen | tiëgespattele |
| tegenvaller | striep dür de raekeneng |
| tegenvringer | terwiëszak |
| tegenwoordig | allewaajl |
| tegenwoordig | allewaail |
| tegenwoordig | haaje |
| tegenwoordig | haaje den daog |
| tegenwringen | terwieës zin |
| tegenwringen | vregele |
| tegenwringer | sjeeve (kroemme) almenak----terwiëse zak |
| teil | bassing |
| tekeer gaan | zichet viër autte sloeffe lope |
| tekeer gaan als een briesende leeuw | waai ne briesete leif |
| tekort | mankement |
| tekstueel kennen (leren) | van baute kinne (leire) |
| telefoon | tûllefon |
| teleur gesteld zijn | van en kaa kërmes taus koeëme |
| telmachine | télmesjien |
| ten onrechte opdraaien voor iets | de asse mauge autdraoge |
| teneer geslagen | éngezoenke |
| teneergeslagen | éngezoenke |
| tenen | wisse (gemaakt van riet) ; teine (aan je voeten) |
| tenger | tier |
| tenger (kind) | kriets (ke) |
| tenger kind (meisje) | prietske |
| tenger persoon | krietske |
| tenslotte | al bij al |
| tepel | dém |
| ter kennis brengen | rappertiëre |
| ter plaatse trappelen | triepele |
| ter zake | aprepoo |
| teren | taere |
| tergen | koejjonniëre |
| ternauwernood | krei |
| ternauwernood | krei (-kes) |
| terrein | terae |
| terug | trèg |
| terug! | wo de kop vergit moete de beeën besniete |
| teruggegeven | trèggegaeve |
| teruggeven | trèggaeve |
| terughoudend persoontje | ne prefijtelëke |
| terugkomen | trègkoëme |
| terugslaan | trèghooë |
| terugslag | trègslaog |
| terwijl | terwaajl (e) ; ondertèsse |
| terwijl je droomt | drementaeres |
| terwijl je eet | aetentaeres |
| testikels | klitse |
| tetteraar | kletsmejour |
| teveel uitgeven | e koet en mene portemenei |
| teveel willen | vieël naute op zene zank |
| thee | tei |
| Theofiel | Fil |
| thuis | (bij mich, bij os) thaus (bij mij, bij ons) ; toêres (bij u, bij jullie) ; te zijnes (bij hem) ; thérres (bij haar) |
| thuis niks te zeggen hebben | onder de sloef ligge bij de vroo |
| ticket | koepao |
| tickets | koepaos |
| tien | tein |
| tierend roepen | balkenieëre |
| tijd rekken | trentele---treniëre |
| Tijd zoeken? | Tijd vënste nie, dae moeste maoke |
| tijdens | onder |
| tijdig | èntaajds |
| tijding | têng |
| tijgerachtig | getiegerd |
| tijm | taajmes |
| tikken | tikke; toekke |
| til | dauveslaog |
| tobber | zébedeus |
| tobber | sëbbedeejes |
| tochtig | bretseg |
| tochtig (vb koe) | willeg |
| toe | tau |
| toegeslagen | getoep |
| toegestaan | gepermetiërd |
| toegetakeld | begojd |
| toegetakeld | gesjandeliërd |
| toegeven | ze kûpke légge |
| toegeven | zene kop légge |
| toegeven | ploje |
| toekomen | taukoëme |
| toelaten | permetiëre |
| toen ik jong was | én mijnen tijd |
| toen je geboren werd wist ik niet dat je zo'n moeilijk kind zou zijn | hochech nau mér de noëgeboëte gahate en dich voertgesmiëte |
| toepassing | applekaose |
| toepet | postisj |
| toeschreeuwen | balkeniëre |
| toeslaan | toepe |
| toevallig | gebiërlek |
| toevalstreffer | piet |
| toevoegen | tebijdoên |
| toezeggen | verspraeke |
| Toezien | n eegske ént zeil hate |
| toilet | haajske |
| tol | dop (speeltuig) |
| tomaat | tomat |
| tomaten | tomatte |
| tomatensoep | tomattesop |
| tompoes | glassee (ke) |
| toneel | kemeide |
| tong | toeng |
| tong | blaod |
| tong uisteken | ze bloët lette zien |
| Tongeren | Toengere |
| tongeren | minette |
| Tongerenaar | ne boddie |
| Tongerenaar | ne bottie |
| tongstrelende drank | ingelepis |
| toog | tap |
| toog | sjinkbank |
| tooghanger | plékploëster |
| toontje lager zingen | e tauntsje leiger zinge |
| toren | toën |
| torenhoog | hauzehaug |
| torentje | tiënke |
| tortelduif | roekdauf |
| tortelduiven, | roekdaajfkes |
| tot de laatste cent opmaken | opsoepiëre |
| tot de orde roepen | op zen plak zétte |
| tot later eens | tot sint juttemes |
| tot over de oren verliefd | staopelgek |
| tot over zijn oren verliefd | stiepel (-gek op) |
| tot vervélens toe | eeiwgheid, ame |
| tot ziens | haat tich goed |
| tot ziens | sjou en de wènt van aater... |
| tot ziens | haattech |
| tot ziens | allée! |
| tot ziens | haatech |
| tot ziens | tot laoter én de hël |
| tot ziens | tot nog és |
| tot ziens | tot nogés |
| totaal leeggezogen | waai een setroen autgepérs |
| totaal verlies | pêrttotal |
| totaal versleten | tot op de sjoeër verslieëte |
| touw (tje) | köoëd (kiëdsje) |
| traag | lansem |
| traag | a slekkegengske |
| traag mens | ne sloeëpzak |
| traag persoon | drûpnol of drüpniëles |
| traan | troën |
| traantje | triënke |
| trachten | prebiëre; perbiëre |
| tractor | trakteûr |
| traditie | tradiese |
| trage | lanseme |
| trage | prutsmie (ke) |
| trager | lansemer |
| trailer | lansemênt (film) |
| traktatie | traktaose |
| trakteren | traktiëre |
| tralie | trolzje |
| tralie | gril |
| tralies | trolzjes |
| tramweg | tramwaeg |
| trand | aod |
| tranen | troëne |
| tranerige ogen | wottereegskes |
| trap het af | gank! |
| trap het maar af | gank mér |
| trapgat | trapkoêt |
| trapje | trêpke |
| trapjes | trêpkes |
| trapladder | traplèdder |
| trapleuning | traplaen |
| trappelen | triepele |
| trappen | traeë (ww) ; trappe (zn) |
| trechter | traechter |
| trechters | traechters |
| trechtertje | traechterke |
| trechtertjes | traechterkes |
| trede | traet |
| trede van ladder | sport; spraut |
| treffen | raoke; trêffe |
| treffen | goed met vaore |
| trein | traajn |
| trein | tsjoek-tsjoek |
| treincompartiment | koepee |
| treinspoor | rel; spoër |
| treiteraar | hattefrêter |
| treiteren | traetere; koejjonniëre |
| treiteren | judasse |
| trek het je niet zo aan | dreemter mër nie van |
| trek je | trèkste |
| Trek je plan | bekiekettich mér |
| trek je plan | zikkettech mér aut |
| trek je plan | zikketech mér aut |
| trek je plan | de (konste) pot op |
| trek je plan! | de bés mans genoeg |
| trek uw plan | de dees mer woste nie lotte kons |
| trek zo geen gezicht! | de bès zjus nen aop oppe stêkske |
| trekhaak | trèkhoëk |
| trekkebenen | hampele |
| trekkebenen | hoempele |
| trekkebenen | manke |
| trekken | trèkke |
| trekken | reite |
| trekt u | trèkger |
| treuzelaar | ziëmelekneeper; têttelêr |
| treuzelaar | foetser |
| treuzelaar | sêmmelêr |
| treuzelaar | ziëmelér |
| treuzelaar | drüpper |
| treuzelaar | trentelér |
| treuzelaar | drüpniëles (ke) |
| treuzelen | têttele |
| treuzelen | trentele |
| treuzelen | sjippetieëre |
| treuzelen | sêmmele |
| triest gezicht | lank bakkes |
| triestig persoon | riestigen epostel |
| trilgras | bibbelêrkes |
| trillen | bibbere |
| trillen | daovere |
| troebel | be-of gemoejerd |
| troebel (water) | vermoeierd |
| troetelhondje | sjauthindsje |
| troetelkindje | fletsmie (-pie) |
| trok je | trokste |
| trok u | trokger |
| trommel | troemmel |
| trommelen | troemmele |
| tronie | smoel |
| troon | traun |
| troost | traus |
| troost je, in een file ben je nooit alléén | de hël zit voller asten hiemel |
| troosten | treiste |
| tros | koebbel; troek (wijndroêve) |
| trosrozen | koebbelreiskes |
| trots | féllegêts |
| trots | gruts |
| trottoir | trotwaar |
| trottoirs | trotwaars |
| trouw | troo (getrouwheid) ; trouw (huwelijk) |
| trui | vereus |
| trui | majjo |
| trui | vreus |
| trut | troela |
| truuk | foef (ke) |
| truweel | troefel |
| truweel | troeffel |
| tuieren | teiëre |
| tuierpaal | teiërpoël |
| tuig | krapoel |
| tuil | mee |
| tuil | tros--boukae |
| tuil bloemen | wès bloeme |
| tuimelen | kookele |
| tuin | hoëf; aateraut |
| tuinboon | labboun |
| tuindeur | hoëfdiër |
| tuinen | hiëf |
| tuinslang | spoejer |
| tuintje | hiëfke |
| tuintjes | hiëfkes |
| tuit | teetel |
| turfachtig | turfaetig |
| tussen | tèsse |
| tussendeur | tèssediër |
| tussenrib steak | aontrekoot |
| tutti frutti | brikkebrak |
| Tutuut, madam rijd eens een beetje opzij | Vroke, maokteg ns get opzaai vérdat ichtich zene soetjae autvaor |
| twaalf | twêlf |
| twee | twei |
| twee handen op één buik | das koek en deeg, ee en koek |
| tweede kerstdag | tweide kiësdaog |
| tweeling | kwiëling; tweiling |
| twijfelaar | ziëmelér |
| twijfelaarster | ziëmeltrees |
| twijfelachtig | twiefelaetig |
| twijfelen | sjipoteren |
| twijgen voor vlechtwerk | fitsstêkke |
| twist | riezeng |
| twist | gevregel |
| twisten | iemet tiëge zen hoeër instrijke |
| twistende grote mensen | kleen kénder |
| twistzieke | vregelér |
U | |
| u at | gae oêt |
| u bent | gae zit |
| u beschimpen | dich ne schéve zëtte |
| u dacht | gae daach |
| u deed | gae doêch |
| u denkt | gae dènk |
| u doet | gae doêt |
| u draagt | gae draog |
| u drinkt | gae drènk |
| u droeg | gae droêg |
| u dronk | gae droenk |
| u eet | gae aet |
| u gaat | gae got |
| u gaf | gae goêf |
| u geeft | gae gaef |
| u gelooft | gae geleef |
| u ging | gae goenk |
| u had | gae haod |
| u hebt | gae héb |
| u helpt | gae hêlp |
| u hield | gae hoêlt |
| u hielp | gae holp |
| u hoort | gae heirt |
| u houdt | gae haag |
| u kende | gae kaant |
| u kent | gae kènt |
| u kocht | gae koch |
| u komt | gae koëmp |
| u kon | gae kos |
| u koopt | gae koop |
| u kreeg | gae kriëg |
| u krijgt | gae kraajg |
| u kwam | gae koêmp |
| u laat | gae lot |
| u leeft | gae laef |
| u liep | gae loêp |
| u liet | gae loêt |
| u ligt | gae lik |
| u loopt | gae loop |
| u maakt | gae maok |
| u maakte | gae mokde |
| u mag | gae maog |
| u mocht | gae moch |
| u moest | gae moes |
| u moet | gae moet |
| u moogt | gae maog |
| u scheert | gae sjaert |
| u schoor | gae sjoërt |
| u schreef | gae sjriëf |
| u schrijft | gae sjraajf |
| u slaapt | gae slop |
| u slaat | gae hot |
| u sliep | gae sloêp |
| u sloeg | gae hotde |
| u sloot | gae sloët |
| u sluit | gae slaut |
| u staat | de stees |
| u staat | gae stot |
| u stak | gae stoêk |
| u steekt | gae staek |
| u stond | gae stond |
| u trekt | gae trèk |
| u trok | gae trok |
| u valt | gae valt |
| u verdraagt | gae verdraog |
| u verdroeg | gae verdroêg |
| u verstaat | gae verstot |
| u verstond | gae verstond |
| u viel | gae voêlt |
| u vindt | gae vènt |
| u vond | gae vond |
| u vraagt | gae vroëg |
| u vroeg | gae vroêg |
| u was | gae wort |
| u wees | gae wiës |
| u weet | gae wiët |
| u wijst | gae waajs |
| u wil | gae wilt |
| u wilde | gae wolt |
| u wint | gae wènt |
| u wist | gae wis |
| u won | gae wont |
| u wou | gae wolt |
| u zag | gae zoêg |
| u zat | gae zoêt |
| u zegt | gae zèk |
| u zei | gae zaag |
| u zet | gae zèt |
| u zette | gae zat |
| u ziet | gae ziet |
| u zit | gae zit |
| u zou | gae zoot |
| u zweeg | gae zwiëg |
| u zweet | gae zweet |
| u zwijgt | gae zwaajg |
| ui | in |
| uiachtig | inaetig |
| uien | inne |
| Uikhoven | Iekeve |
| uil | aajl |
| uil! | droemmedoëres! |
| uilskuiken | troela |
| uit | aut |
| uit de dode opgestaan | ne mins és sterker danter dink |
| uit de hand | auterhand |
| uit de kluiten gewassen vrouw | goed gesjoëpe vroomes |
| uit eigen beweging | aut zen eege |
| uit vrije beweging | los en lieber |
| uit vrije wil | aut liebre wul |
| uitademen | autojeme |
| uitbazuinen | on de graute klok hange |
| uitblazen | autbloëze |
| uitblutsen | autblétse |
| uitdagen | winkele |
| uitdager -durver | sjauman |
| uitdeuken | autblétse |
| uitdoen | autdoên |
| uitdrukking | autdrèkking |
| uiteindelijk | langelèste |
| uiteindelijk | onderhands |
| uitgaan | autgon |
| uitgaan | zjatse |
| Uitgebreid uitleggen | Ent lank en ént breed autsmaere |
| uitgegeven | autgegaeve |
| uitgekookt | gesliëpe; ne vos |
| uitgekookt / | nie van gistere |
| uitgelachen | autgelaach |
| uitgelikt | autgelebberd |
| uitgeput | dautmieëg - dautop |
| uitgeregend | autgerêngerd |
| uitgerust | geëkipiërd |
| uitgeslapen | leep |
| uitgeslapen-geslepen | gewiks--ne gewiksde |
| uitgespookt | autgezatte |
| uitgestoken | autgestoëke |
| uitgeveegd | autgevaeg |
| uitgeven | autgaeve |
| uitglijden | autsjrankele |
| uitglijden | autsjampe |
| uitglijden | autsjaajve |
| uitglijden | (aut) sjampe |
| uithalen | sjamotiëre |
| uithangen | authange |
| uithouden | authaage |
| uithouden | autsinge |
| uitje | inneke |
| uitkafferen | sjamfoetere |
| uitkafferen | autsjamfoetere |
| uitkafferen | dievele |
| uitkijken | outkieke |
| uitkramen | bêmmele |
| uitkramen | autbêlle--autbêmmele |
| uitlaat | knalpot |
| uitlaat van auto | knalpot of knalpijp |
| uitlachen | autsjeite |
| uitlachen | autsjijte |
| uitleg | eksplekaose |
| uitleggen! | vieël gesjèër mer weinig wol |
| uitnodigen | neje |
| uitpuilende buik | bierbauk |
| uitrafelen | vétse |
| uitrafelen | autreddele |
| uitrekenen | kalkeliëre |
| uitrusten | relekse |
| uitschelden | autpoêë |
| uitscheuren | autsjiëre |
| uitschot | kras |
| uitschot | rabzoj |
| uitschot | sjaum van ondiëg |
| uitschot | kaerkesnés |
| uitschot | krapul--krapoel |
| uitschuiven | autsjüffele; autsjaajve |
| uitslag | autslaog |
| uitslag op de lippen | sukkerbraots |
| uitslapen | e koet en den doëg sloeëpe |
| uitslover | woover |
| uitsmeren | autsmaere |
| uitsoppen | autsaaze |
| uitsparen | autsplitse |
| uitstalraam | vitrin |
| uitsteken | autstaeke |
| uitstellen is zo goed als gedaan maken | autstèl es aofstèl |
| uitteren | auttaere |
| uittreden (klooster) | zen kleer aofgoeie |
| uitvallen of verliezen | reeze |
| uitvegen | autvaege |
| uitvinden | autvènne |
| uitvlucht | autvlèch |
| uitwateren | autwèttere |
| uitweg | autwaeg |
| uitwissen | autvaege |
| uitzinnig | autzinnetëg |
| uitzinnig van (woede, vreugde) | dürret plefoeng van (kollair, blijdsjap) |
| uitzoeken | autmauze |
| uitzoeken tot op het bod | autpoële |
| uitzonderlijk | parteklier |
| updaten | bijwèrke |
| utspattingen | strabatse--toere |
| uur | oêr |
| uurwerk | gerlauzje |
| uw | oêr |
V | |
| vaak | dèk (s) |
| vaak (er) | dék (ker) |
| vaakste | dèkste |
| vaal | flêts |
| vaalste | flêtste |
| vaalt | mèstef |
| vaan | vaon |
| vaantje | vaenke |
| vaantjes | vaenkes |
| vaardig | hênnig |
| vaardig zijn | handspïel hébbe |
| vaars | viës |
| vaart | vaot |
| vaarzen | viëze |
| vaarzenkalf | viëzekaaf |
| vaasje | vaeske |
| vaat | aofwas |
| vaatdoek | sjèttelvod |
| vaatdoek | sjèttelvot |
| vaatje | vaetsje |
| vaatjes | vaetsjes |
| vaatwas doen | sjéttele aofwasse |
| vaatwasmachine | aofwasmesjien |
| vaatwerk | servies |
| vacht | péls |
| vader | vaoder |
| vader | pa, ; va ; vo ; den atste (taus) ; menen aae |
| vaderdag | vaoderkesdaog |
| vaders | vaoders |
| vaders kastijdt geregeld uw zonen | hae sjoede van de paajn waaiter prengel kriëg van den atste |
| vadertje | vaoderke |
| vadertjes | vaoderkes |
| vagebond | vwajoe |
| vagevuur | vaogevier |
| vagina | prut |
| vagina | floeperke |
| vagina | fleet |
| vak | vak (begrensde ruimte ; leervak) ; stiel (beroep) |
| vakantie | vekanse |
| vakbeweging | sindekaot |
| vakbond | sindekaot |
| vaker | dêkker |
| vakje springen | hinkele |
| vakken | vakker |
| vakkennis | stielkènnis |
| vaklieden | stielmanne |
| vaklui | stielmanne |
| vakman | stielman |
| val dood | de kins mich ontploffe |
| val dood! | ich wol daste de krampen én zen kloete krië (g) s |
| val je | vilste |
| val jij | vils dich |
| val nooit op je knieën voor een vrouw, ze laat je nooit meer recht | maok zen eege nie kleen, dat doen aander wol én zaajn plak |
| valavond | val-oëved |
| vale | flêtse |
| valer | flêtser |
| vallen | valle |
| vallen | tomele |
| vallen jullie | valtger |
| vallende ziekte | bezikde |
| valling | klets; verkaddighéds |
| valsaard | valserik |
| valsspeler | foêtelêr |
| valt hij | vilter |
| valt u | valtger |
| van A tot Z | van niëdsje tot driëdsje |
| van alles | patati en patata |
| van beloven komt niet veel in huis | viël beloëve en weineg gaeve, doen de gêkke en vriëgde laeve |
| van de aardbol verdwenen | de stroët aof en de wêrd aut |
| van die 'trek' (inkomen) moet je het hebben | van daeën trêk miesset hûbbe |
| van die komt niets terecht, hij is te lui om van zijn stoel op te staan | van dat menneke kump niks voëts, hae és nog te vaul vür zen k..te lichte |
| van examens krijg ik altijd uitslag | 'tzal wir wol noëvenant zin |
| van het leven profiteren | laeve waaj God (t!) én Frankrëk |
| Van hot naar her | Vant késke noë de moer |
| van je inkomen moet je leven, maar niet van die inkom (tocht) | van den trêk moeste laeve, mér nie van dae |
| van jetje geven | van ketaun gaeve |
| van kamp veranderen | zene pit draeë |
| van katoen geven | van kertoesj gève |
| van katoen geven | ter tieëgenon gon |
| van katoen geven | petrol gaeve |
| van katoen geven | onnem gon |
| van kwaad naar erger | van Spaë nao Kotseve |
| van kwaad naar erger | van t bëd op t stroi |
| van kwaad naar erger | vande raenger énde drüp |
| van links naar rechts | van hoejt noë haar (paardentaal) |
| van niets leven | laeve van den (h) iemelsen doo |
| van niets op de hoogte zijn | van toete noch bloëze wiëte |
| van ontzetting | van pier alteraose |
| van opzij | van bezaaj (e) |
| van overal | van alle kante |
| van plan | zinnes |
| van plan zijn | t én zen krolle hübbe (haole) |
| van roddel is altijd een stukje waarheid | bau rook és, és vier, zaag Tijl Uilespiegel, en hae bloësde en ne piëdskiëtel |
| van schil (geld) ontdoen | poële |
| van slag | verdijselt |
| van spijt en woede zich de haren uittrekken | van spijt en sjangering zen hoeër aut zene kop trékke |
| van te jong bier krijg je hoofdpijn | van dae rotzoj kraai (g) ste sjael koppaajn |
| van vaderskant | van vaoderskant |
| van vaderszijde | van vaoderskant |
| van verf ontdaan | gestrip |
| van wacht | van pikket |
| van weerszijde | van wiëskante |
| van zijn neus maken | van zene tak maoke |
| vanalles | patati en patata |
| vanalles kunnen | van alle merte taus zin |
| vanavond | toëved |
| vandaag | haajn |
| vandaag | haajn; vandaog |
| vaneigens | dat sprik aut zen eege |
| vanen | vaone |
| vangen | vange |
| vanmorgen | diëze mérge |
| vannacht | te naach |
| vannacht | tenaach |
| vanwege mijn vrouw | vn hoeggerhand |
| vanzelf | aut zen eege |
| vanzelf | waai poepestront |
| vanzelf | vaneeges---vanherres |
| vanzelf, zonder veel bedoeling | zaumér, op goed geloof aof |
| vanzelfsprekens | vaneeges |
| varken | vêrke |
| varken | koesj (ke) |
| varken (tje) | koesj (ke) |
| varken! | koesj (ke) ! |
| varkenachtig | vêrkesaetig |
| varkenskotelet | kortelèt |
| varkensvlees | vêrkes |
| varkentje | das mich n strëp |
| vast | vas |
| vast tapijt | tapiplêê |
| vastbesloten | gedèsidiërd |
| vastbinden | vasbènne |
| vastdraaien | vasdraeë |
| vasten | vaaste |
| vasten | vastelaoved |
| vastenavond | vêrseloëved |
| vastgehangen | geringelaurt |
| vastgenomen | mét zene gieles gesjaard |
| vastgrijpen | vassjaare |
| vasthangen | vashange |
| vasthouden | vashaage |
| vastkleven | vasplêkke |
| vastknopen | vaskneepe |
| vastleggen | vaslègge |
| vastlijmen | vasplêkke |
| vastlopen | vasloope |
| vastlopen | kalliëre |
| vastmaken | vasmaoke |
| vastnaaien | vasnaeë; vasstikke |
| vastnagelen | vasnèchele |
| vastpakken | vaspakke |
| vastpakken | mèt zene koljé pakke |
| vastpinnen | vaspinne |
| vastplakken | vasplêkke |
| vastpraten | vaskalle |
| vastraken | vasraoke |
| vastroesten | vasrosse; vasrossele |
| vastschroeven | vassjoêve |
| vastslaan | vashooë; vaskloppe |
| vastvriezen | vasvrieze |
| vastwerken | vaswérke |
| vastzetten | vaszètte |
| vastzitten | vaszitte |
| vastzuigen | vaszouke |
| vat | vaot |
| vaten | vaote |
| vaudeville | cirk |
| vechten | vaechte |
| vechten | battere |
| vechten | bossele |
| vechten | baddere |
| vechten | énéén hange |
| vechten | trop kloppe---bossele--knotse |
| vechten voor | knokke; knokkele |
| veder | vaer, ploem |
| vee | vei |
| veearts | vitrinaer; artis; meester |
| veearts | vetrinaer |
| veearts | vétrenair |
| veearts | véttrinaer |
| veearts | (piëds-) meester |
| veeg | vaeg |
| veeg uit de pan | sjroemp |
| veehandelaar | beistekoopman |
| veehandelaar | beistemersjang |
| veehoeder | vatchie (spec.voor koeien) |
| veekoopman | beistekoopman |
| veel | viël |
| veel | grêlleg |
| veel afzien | hel niëte kraoke |
| veel aparte wensen hebben | viël naute opzenne zang hübbe |
| veel babbelen | maule |
| veel babbelen | memme |
| veel binnen- en buitelopen | persjoenkele |
| veel drinken | pimpele |
| veel drinken | zauëpe |
| veel drinken | zouëpe |
| veel drukte maken | viël nauten op zene zank hübbe |
| veel eten | zich iëverloje |
| veel eten | frète gelijk ne sjierdosser |
| veel geblaat | viêl gesjaer mer weinig wol |
| veel geld | viël kneep |
| veel geld hebben | mèt zen knieë de kis tau hate (hage) |
| veel geld opmaken | ze goed lette roeléëren |
| veel geluk! | haattich goed, das tiëgent valle |
| veel gepalaver maar geen oplossing | viël zaegmael gif nog geen plenkskes |
| veel gescheer | viël wénd maoke |
| veel kans | niëge van de tein |
| veel lawaai maken | blöke waai een koe |
| veel meer | viël mei |
| veel noten op zijn zang hebben | viël keskenaote hübbe |
| veel noten zijn zang | viël keskenaote |
| veel opzicht baren | viël besjaar maoke |
| veel plezier | amusement |
| veel praten | sabbelen |
| veel te grote broek | femielebroek |
| veel tralala | viël chichi |
| veel uitgeven | tbreed lotten hange |
| veel volk op bezoek in huis | de zieten énval |
| veel zuipen en roken | zaupe as ne tempelier en roke an nen turk |
| veelprater | kletsmejaur |
| veelvraat | fraetbaer |
| veelvraat | sjieredosser |
| veemarkt | beistemêrt; koemêrt; vêrkesmêrt |
| veer | vaer, ploem; vaer, réssaor |
| veer | resaor |
| veer trekweegtoestel | (trek-) pingel |
| veertien | viëtein |
| veertig | fiëtig |
| veevoeder | beistevoêr |
| veevoeder | foeraach |
| veewagen | beistewaogel |
| vegen | vaege |
| vegen | kaere |
| veger | vaeger |
| veiligheid | ziëkerighéts |
| veiligheidsgordel | riem |
| veiligheidsriem | riem |
| veiligheidsspeld | tauspang |
| vel afdoen | sjrabbe-sjûlle---krabbe |
| veldbloemen | krautwas |
| veldfles | bedoeng |
| veldkeuken | vêldkiëke |
| veldmuis | vêldmaus |
| veldmuis | sjèërmaus |
| veldmuis | spitsmaus |
| veldmuis | sjaermaus |
| veldsla | vêldslaot |
| veldwachter | boj |
| veldwachter | sjampétter---boj |
| Veldwezelt | Waezet; Vêrkeswaezet |
| velen zijn al dood voor hun pensioen, maar worden pas 30 jaar later begraven | aste bés autgeblés, béste on pensjoen tau |
| velg | zjaont |
| velg | zjoënte |
| velgen | zjaonte |
| vellen | (zn) vêlle |
| velletje | vêlke |
| velletjes | vêlkes |
| velo | villau |
| veloop naar de pomp | kraaig de kremp en zen kloête |
| velours | floêr |
| venijnige vrouw | serpént |
| venster | vinster |
| vensterluik | blafetuur |
| vent | kiël |
| ventiel | sepap |
| ventiel | soepap |
| ventil | sepap |
| ventilator | vaontilateur |
| ventje | mênke |
| ventje | kakkerke |
| ventje | pis (ser) ke |
| ver | wijd |
| ver gezocht | wijd gezoekke |
| verandering | veraandering |
| verbaasd zijn | versjiete |
| verband | wèndel |
| verbasteren | verbassediëre |
| verbazing | alteraose |
| verbeelding | faontezie; fantezie |
| verbergen | maskiëre |
| verbergen | voertstaeke |
| verbergen | voertfoefele |
| verbinding | iëverstaek |
| verbleekt | oëfgesjoeëte |
| verblijf | dommesil |
| verblijven | authange |
| verbruiken | konsemiëre |
| verdacht | nie ziever |
| verdacht | nie proeëper |
| verdacht chauffeur | klakkeman |
| verdacht volk | toek |
| verdacht volkje | de kwikskes en de toekskes |
| verdachte handelingen | loesje zaoke |
| verdachte reputatie | loesje répetaose |
| verdamping | waosem |
| verder | waajer |
| verder | voëts |
| verder | waajder |
| verder, vijver | waajer |
| verdervertellen | gon zwetse |
| verdienen | ze bennesjare |
| verdikt | autgezatte |
| verdomd | sakkerdedzju |
| verdomme! | gloejentige! |
| verdonkermanen | sjeef slon |
| verdonkermanen | sjeefslon |
| verdorie | sapperlaut---nondezjie |
| verdorie | én godskristesnaom en das nie gevloek |
| verdorie | nonde (sakrestie) |
| verdraag je | verdrigste |
| verdraagt u | verdraogger |
| verdragen | verdraoge |
| verdrietig | engezoenke |
| verdrinken | verzaupe |
| verdroeg u | verdroêgger |
| verdronken | verdroenke |
| verduisteren | verdeistere |
| verduiveld | verdoemmes |
| verduizelen | verdeizele |
| verdunnen | verdinne; aonlênge |
| verduren | besniete |
| verdwaasd | out ze lout gesloëge |
| verdwaasd | verdijselt |
| verfoeilijke vrouw | aa toj |
| verfromfraaid | verkrinkeld |
| verfrommelen | verfroêmele |
| vergadering | vergaodering |
| vergeet het maar | sjrijf t tich mer op |
| vergeet het maar | sjrijftechtat mér op |
| vergeet het maar | maokter mér e kreis iëver |
| Vergeet het maar! | Sjrijfettich mér op! |
| vergeetachtig | vergaetaetig |
| vergeten | ich vergèët, dich vergits, hèë vergit, vè vergèëte |
| vergeten en vergeven | vergaeten en vergaeve |
| vergiet | zaajbaor |
| vergiet | poempbak |
| vergiffenis | perdoên |
| vergissen | verdoële |
| vergissen | verneppele |
| vergissen | verdoeële |
| vergissen is menselijk, vergeven goddelijk | missen és minselëk, mér minse zin soms misselëk |
| vergissing | verdoëleng |
| vergissing | verneppeleng |
| vergist | verdoëld |
| vergist | verneppeld |
| vergooien | verkwansele |
| verhaal | verhaol |
| verhakkelen | verkéddele |
| verhoog (vb aan kar) | heigsel--létte |
| verhoudheid doorgeven | aonstèëke |
| verjaardag | verjoërdaog |
| verkeerd om | lènks |
| verkeerde schoonmoeder noemt pech, verkeerde vrouw noemt stommiteit | de hübset nie altijd vërt autkieze |
| verkeershinder | opstroppeng |
| verkeerslicht | raud lich |
| verkiezing | kiezing; kies |
| verkiezingsaffiches gaan ophangen | plekke gon |
| verklappen | kleppe |
| verklede (karnavalganger) | oeréker |
| verkleed | vermoemp |
| verkleurd door de zon | aofgesjoëte |
| verknoeid | verknojt |
| verknoeid | verannewiërd |
| verknoeien | verknoddele |
| verknoeien | de nak ümdraeë |
| verkommeren | tronderdoërgon |
| verkommeren | verslekke |
| verkopen | verpatsje |
| verkoper | mersjang |
| verkoper | marsjang |
| verkorten | kotte |
| verkouden | verkat |
| verkouden | verka (a) t |
| verkouden | verkad |
| verkouden | vërkat; vërkeddeld |
| verkoudheid | snotvalling |
| verkoudheid | klets |
| verkoudheid | ne kaa |
| verkoudheid | verkaddighèts |
| verkoudheid | en goei klets |
| verkoudheid | verkaddeghéts |
| verkreuken | verkrinkele |
| verkreuken | krinkele |
| verkwanseld | verdoën |
| verlangen | begaere |
| verlebd wijf | aofgezabbelde---aa mêm |
| verleden jaar | vleijoër |
| verlegen | besjümp |
| verlegen manneke | bleu (-ke) |
| verlegen persoon | bleuke |
| verlekkerd zijn op iets | op get dievels zin |
| verlengstuk | lêngsel |
| verliefd | stiepel |
| verliefd | stiepelgek |
| verliefd op | stiepel op (van) |
| verliezen | on de pin lekke |
| verliezen | zen pin aoflêkke |
| verlof | konzjee |
| verlof | kaozjee peijee |
| verlof | permisse |
| verloren tijd, verloren dromen | ich bén allen moend ont dijeete en ich hüb al 30 daoge verloëre |
| vermicelli | fêrmesjêl |
| vermijden | sjauwe--hië vér |
| verminderen | slebakke |
| vermindering | redukse |
| vermoedelijk | dinkelëk |
| vermoeid zijn | een platte batterie hübbe |
| vermomming | moembakkes |
| vernedering | blamaasj |
| vernield | verknojt |
| vernielen | verhoazen |
| vernielen | veranouiëre |
| vernielen | veranuieëre |
| vernielen | verroëze |
| veronachtzamen | vernèglizjiëre |
| verontschuldigen | versjaune |
| verontschuldigen | verekskeziëre |
| veroorloven | pêrmetiëre |
| veroorloven | leiste |
| veroveren (bv vrouw) | bénnedoen |
| verprutsen | verkloemele---verknoje |
| verpuft | versmoets |
| verraden | verkleppe |
| verrader | landverrojer |
| verrader | klepmaul |
| verrassen | verniëke |
| verre familie | femiele vant ziëveste koet |
| verrek me! | kraaig toch de kremp (en zen kloete) |
| verrek! | loop noeë de moeën |
| verrek! | lèk ze mich! |
| verrek! | de kins ze mich... |
| verrek! | loop menen tram op |
| verroest | verosselt |
| vers | viës |
| verscheuren | versjiëre |
| verschijnen | ver de pinne koeëme |
| verschil | versjil |
| verschillen | sjaele (sjille) |
| verscholen | verstoëke |
| verschot | t versjoët en zene raeg |
| verschot in de rug | versjoët |
| verschoten | versjoëte |
| verschoten, vaal | aofgeschoëte, vaol |
| verschraald (bier) | verlép |
| verschrikkelijk | vervaorlek |
| verschrikken | versjrikke |
| verschrompeld | kraots |
| verschuiven | versjaajve |
| verslaan | aoftroeve |
| verslaan | kloppe |
| verslagen | aofgetroef |
| verslakkeren | verslense |
| versmachten | versmaachte; versmoëre |
| versmoren | versmoëre; versmaachte |
| versnellen | gaas gaeve |
| versnelling | verzèt |
| versnelling | sjars |
| versta ik | verston ich |
| versta ik niet | das koeterwaols ver mich |
| versta je | versteeste |
| versta jij | verstees dich |
| verstaan jullie | verstotger |
| verstaat hij | versteetter |
| verstaat u | verstotger |
| verstand komt niet voor de jaren | aste kénder sjiks, kraai (g) ste kénder taus |
| verstand-geheugen | memoëre |
| verstandig | rezenaobel |
| versteld staan | métte mond vol taan ston |
| versteld staan | verstoemp ston |
| verstellen | verzoëte |
| verstond hij | verstondter |
| verstond ik | verstond ich |
| verstond je | verstondste |
| verstond jij | verstonds dich |
| verstond u | verstondger |
| verstonden jullie | verstondger |
| verstoppen | verstaeke |
| verstoppen | voertstaeke |
| verstoppertje | verstaekerke |
| verstoppetje spelen | piepelke verbérge |
| verstoren | deraogiëre |
| vertalen | vertaole |
| vertaler | vertaoler |
| vertel op, waar heb je gezeten | ste mich nau nie zéks bauste hûbs autgehange, drae ichtich de nak ûm |
| vertellen | vertélle |
| vertelsel | zaog |
| vertelseltje | vertélselke |
| vertier | amezaose |
| vertikken, weigeren | ich verrèk et nog liever dan... |
| vertoning | sinnema |
| vertraagd uitvoeren | trent |
| vertrappelen | vertrampele |
| vertrek! | pakteg bejeen!!! |
| vertrekken | zene rëg draeë |
| vertrekken | zen sjüp aofvaege |
| vertroebelen | moejere |
| vertrokken | de voer aut |
| vertrokken | ter vanonder |
| vertrouwen | betrouwe |
| vervangen | ramplassiëre |
| vervanger | ramplassant |
| vervelend | vervaelend; ambetant |
| vervelend | ambetant |
| vervelend | zjenant |
| vervelende vent | ambetanterik |
| vervloekt! | ichl daste de kremp (krampe) én zen kloete krië (g) s |
| verwaarloosd | onderkoëme |
| verwaarlozen | lotten onderkoëme |
| verwaarlozen | zen viët tron vaege |
| verweg | wijtfoert |
| verwelken | verslense---verslekke |
| verwelken | verslakkere |
| verwelkomen | e peitsje gaeve |
| verwelkt | verslens |
| verwend kind | bedërve sjiet |
| verwend kind | bedërve str... |
| verwend kind | bedërve stront |
| verwend kind | bedorve stront |
| verwend kind | bedürve sjiet |
| verwennen | betettele |
| verwijfd man | zjenét |
| verwijten | 't zaain zégge--op zen naos hange |
| verwijten | on zen naos hange |
| verwonderd | verschoeëte |
| verzadigd | verzojt |
| verzorg je goed | viegtich |
| verzorg je maar wat | viëgtech mër get |
| Verzorg je maar wat! | Vieëg dich mer get |
| verzorgen | swanjiëre |
| verzwikken | ûmklinke |
| vest | kwak |
| vestje | kazjevéske |
| vet | modder / |
| vet van doorbakken spek | krêpkessaas |
| vetachtig | vètaetig |
| veter | stattel; sjoênstattel |
| veter | stattel |
| veterloze schoen | mokkasè |
| veters | stattele |
| vetmesten | maste |
| vettig | zoe véttig as spêk |
| vettig persoon | ne sloorzak |
| vettige vrouw | sloerie |
| vetzak | vét vêrke; dikke zoëg |
| veulen | viële |
| viel hij | voêlter |
| viel jij | voêls dich |
| viel u | voêltger |
| vielen jullie | voêltger |
| vier | vie |
| vies | onnètteg |
| vies | onnèt |
| vies woorden | vaule kal |
| vies-vuile vrouw | sloerie |
| viezerik | onnèt |
| vijf | vaajf |
| vijftig | fijftig |
| vijl | vaajl |
| vijlen | vaajle |
| vijver | waajer |
| villen | streepe |
| vilt | feuter |
| vind ik | vèn ich |
| vind je | vènste |
| vind jij | vèns dich |
| vinden | vènne |
| vinden jullie | vèntger |
| vinder | vènner |
| vindt hij | vèntter |
| vindt u | vèntger |
| vingerknokkels | kniëkel |
| vink | vènk |
| violet | flèt |
| violetachtig | flètaetig |
| violette | flètte |
| viool | viaul |
| viool | kernoeffel |
| vioolspel | gefiedel |
| viooltjes | paoseikes |
| vis | vès |
| visgraatje | vlûm |
| visje | vèske |
| visjes | vèskes |
| viskraam | vèskroëm |
| viskraampje | vèskriëmke |
| viskraampjes | vèskriëmkes |
| viskramen | vèskroëme |
| vislijn | vèslaajn; vèsrie |
| vissen | vèsse |
| vissen (ww) | hingele |
| visser | vèsser |
| vissers | vèssers |
| vissertje | vèsserke |
| vissertjes | vèsserkes |
| visvijver | vèswaajer |
| viswijf | zaogtrien; zaogbét |
| vitten | jaoge |
| vlaai | vloj |
| vlaairooster | vlojiëtsje |
| Vlaams | Vlaoms |
| Vlaamse gaai | mérkef |
| vlaamse gaai | merkof |
| vlade | vloj |
| vlaggetje | vlêgske |
| vlaggetje | vaon |
| vlak | plat; vlaok |
| vlak in zijn gezicht | raech én zen fassaad |
| vlassen | flêsse |
| vlecht | três |
| vlechthout | fitshoot; wisse |
| vledermuis | flaeremaus |
| vleermuis | vlaermaus; flaeremaus |
| vleesbrood | frikadellekoek |
| vleesbroodje | Bilzers rolleke |
| vleeshaak | vleeshoëk |
| vleeshaken | vleeshiëk |
| vlegel | vliëgel |
| vlegel | batteraaf |
| vlegelachtig | vleegelaetig |
| vleien | finoë |
| vleien | opvraaje |
| vleien | mauwvaege |
| vleier | filoe |
| vlek | plak |
| vlekken | plakke |
| vlekkerig | geplêkkert |
| vlekkerig vies | bedaumeld |
| vleugel | vliëgel |
| vliegengaas | vliegendroëd |
| vliegenraam | vliegeraom |
| vliegmachine | vliegmesjien; vlieger |
| vliegtuig | vlieger |
| vlier (-struik) | flier (-strauk) |
| Vliermaal | Vlélmer |
| Vliermaalroot | 't Roët |
| vlies (op vlees) | lies (ke) |
| vliet | vlèt |
| vlijtig | vroëm |
| Vlijtingen | Vleetinge |
| vlinder | piepel |
| vlinderachtig | piepelaetig |
| vlinderdas | strik (ske) ; neu (ke) |
| vlinderdas | nondezjuuke |
| vlinderdas | strikske----nondezjuuke |
| vlinderdas | neu |
| vlinderdas | nondezjuke |
| vlinderdasje | nondezjuuke |
| vlinders | piepele |
| vlo | vlau |
| vloeipapier | vlêkpepier |
| vloeipapier | buvaar |
| vloek | sjietgebedsje |
| vloek zo niet in aanwezigheid | Aste nog viël vloeks geetter van ze kreis valle |
| vloeken | kéttere |
| vloeken en tieren | sjamfoetere |
| vlok | flok, floek |
| vlooien | vlei |
| vlooienmarkt | vlaumêrt |
| vlug | rap |
| vlug | en de rappeghéts |
| vlug | én de gauwte (rapte) |
| vlugger | rapper |
| vlugste | rapste |
| vochtig | zoempeg |
| vochtig | klam |
| vochtigheid | klammeghèts |
| vod | loemmel |
| vod (den) | loemel (e) |
| voddeman | sjeiresliep |
| vodden | kammelot |
| voddenman | loemmelepie |
| voddepop op een vers ingezaaid pandje | voëgelsjrik op e viës ingezaed paendsje |
| voederbak | troëg |
| voederen | voêre; voejjere |
| voegen | viege (ww, zich schikken) ; voêge (ww, opvullen van voegen) ; voêge (zn) |
| voelen | viele |
| voetballen | sjotte |
| voetballen | sjotte---stampe |
| voetbalwedstrijd | matsj |
| voeten | viet |
| voeten die vasthaken achter iets | verstoebbele |
| voeten weg! | trèk zen pei ens op! |
| voetjicht | peitsje |
| vogel | voëgel |
| vogelen | vochele |
| vogelkooi | voljaer |
| vogels | viëgel |
| vogeltje | viëgelke |
| vogeltje | sjiepeke |
| vogeltje | sjiepke |
| voilà | kot en goed |
| voilà | ich höb et tich nog gezaag |
| voilà | ah, doë likket kaaf gebonne |
| voilà! | 't es mer das t wiës |
| vol beton storten | bétonniëre |
| vol gas | vol piës; vol spied |
| vol gas | vol tuub |
| vol gas | vol piës |
| vol passie | gepasjeniërd |
| vol-au-vent | kemienekürfke |
| volg altijd je eigen weg | tés nie omdat nen aandere én de pét sprink, dasset zelf ook moes doen |
| volgende | noëdste |
| volgende | naoste |
| volgende keer | noeëtste keir |
| volgende keer | noëtste keir! |
| volgens | volges |
| volger | akkeliet |
| volhouden is de boodschap | optemis tot en de kis |
| volkske-plebs | kras of toek |
| volle bak | vollen tei (toebak) |
| volle vitesse | de vol speet |
| volledig | (h) eilegans |
| volmaakt | perfêk |
| volstrekt | gaar-aut |
| vond hij | vondter |
| vond ik | von ich |
| vond je | vonste |
| vond jij | vons dich |
| vond u | vondger |
| vonden jullie | vondger |
| voor clown spelen | de klaun authange |
| voor de gek houden | verniëke |
| voor de gek houden | iemed mét zen viêt spiële- ter mét rammele |
| voor de mooie ogen | vûr de sjaune sjijn |
| voor de schijn | sjaajnes |
| voor de schijn | vërsjaajnes |
| voor een habbekrats | vür get soekkerklitse |
| voor een niemendal | vûr n sjiet |
| voor een niemendalletje | vürne stront |
| Voor ééns en altijd | kot en goed! |
| voor gek spelen | de klaun authange |
| voor het hoofd stoten | blammiëre |
| voor niks ruzie maken | ze moëke riezing ver ne stront |
| voor ons hetzelfde, aub | vër os, la maem sjoos |
| voor wat hoort wat | tés allemoël waor noë ze geld |
| vooraf | op vërhand |
| Vooral niks doen! | Moëk zen haan mer nie vaul! |
| vooraleer | vérei |
| vooravond | valoëved |
| voorbout (v. varken) | hêmke |
| voordeel | e strieëpke viër |
| voordelig | prefijtelëk |
| voorgetrokken worden | ne lange erm hübbe |
| voorgevel | fassaad |
| voorhoofd | vérheed |
| voorkant v huis | opvaot---oprit |
| voorlopig | proviswaar |
| voorlopig | vërt moment |
| voornaamste | kot gezaaëch |
| voornaamste | prinsepoëlste |
| voornamelijk | 't rauwste |
| voornamelijk | boëvenal |
| voornamelijk | surtou |
| voorschoot | vérk |
| voorschoot | veûrk |
| voorschoot | viërek |
| voorstopper | haafbak |
| voort | waajer |
| voortdurend | allemaraai |
| vooruit maken | van ketaun gaeve |
| vooruit paardje | hop, mene poei |
| vooruit spurten | asne traajn vertrékke |
| vooruit! | kermel gèëve |
| vooruit! | doemp gève! |
| vooruit! | volle petrol! |
| vooruit! | gaas (petrol) géve |
| vooruit! | zéketem mér |
| vooruitgaan | avesiëre |
| vooruitgaan | affesiëre |
| vooruitziend handelen | antesepiëre |
| voorvalletje | akkefietsje |
| voorvork | foers |
| voorwiel | vérraod |
| voouitgaan | affesiëre |
| vorig | vérig |
| vorig | verleje |
| vorige week | verleiwaek |
| vork | versjèt |
| vork | fourchet |
| vork | ferchet |
| vorst | viës |
| vorstpan | viëspan |
| vouw | vae |
| vouwbaar scheermes | sjaors |
| vouwen | vaeë |
| vraag | vroëg |
| vraag ik | vroëg ich |
| vraag je | vrigste |
| vraag jij | vrigs dich |
| vraagachtig | vroëgaetig |
| vraagje | vriëgske |
| vraagt hij | vrigter |
| vraagt u | vroëgger |
| vrachtwagen | kami (nj) ao |
| vragen | vroëge |
| vragen jullie | vroëgger |
| vragen staat vrij | vroëge kos nog altijd niks |
| vreemd | vrèmp; kerjeus |
| vreemd gegaan | lengs het paetsje gepis |
| vreesachtig | bangetig |
| vreselijk | abominaobel |
| vreten en zuipen | sjranse |
| vriend | kameraod; vrind |
| vrienden | kameraote; vrin |
| vrij | vraaj |
| vrij | zoe vraai as e viëgelke |
| vrijdag | vrijdig |
| vrijen | kersiëre |
| vrijend koppel steekt de ogen uit van passant | Dat koppelke stond mekaander aoftelebbere on het brirke van de staose.De zosse toch e knepke gaeve |
| vrijer | kersant |
| Vrijhern | Hiën |
| vrijpostig | snêppeteg |
| vrijwillig | ongebonne |
| vrijwillig | aut liebere wil |
| vroedvrouw | waajsvroo |
| vroedvrouw | waajsvro |
| vroeg | vrig |
| vroeg gaan slapen | métte hinne op sték gon |
| vroeg hij | vroêgter |
| vroeg ik | vroêg ich |
| vroeg je | vroêgste |
| vroeg jij | vroêgs dich |
| vroeg rijp, snel rot | ne vrigge voëgel wiëd rap dër de kat gepak |
| vroeg slapen gaan | mèt de hinne op stek gon |
| vroeg u | vroêgger |
| vroege vogels worden door de kat gepakt | waet léste laach, és kot van begrip |
| vroegen jullie | vroêgger |
| vroeger | vrigger |
| vroeger | waai de piepele noch hoj oeëte |
| vroeger | ën Jézekes tijd |
| vroeger | én vrigger joëre |
| vroegmis | vrigmès |
| Vroenhoven | Vroênhoove; Montenaoke |
| vrolijk kereltje | ne kriekel |
| vrolijke, vrolijke vrienden, vrolijke vrienden dat zijn wij | de bés ziëker de plezantste toeres |
| vroom | vroëm |
| vrouw | vroo (mes) |
| vrouw | vroomes |
| vrouw met dik achterste | dikke fleet |
| vrouw met dik achterwerk | dik kenon |
| vrouw met ferme borsten | daaj hërre molp hèt goed gestaute |
| vrouw met grijze haren | n graajs dauf |
| vrouw met grote borsten | daai hèt e ferm platform |
| vrouw met helrode lippen | daai hèt nen haon de kop oëfgebieëte |
| vrouw zonder borsten | platte vaaig |
| vrouwelijk konijn | moeier |
| vrouwelijk orgaan | prut |
| vrouwelijke geit (mie) | een görm |
| vrouwen | vroolaaj |
| vrouwen zijn veranderlijk als het weer | maajn vroo hét karaktaer, mér iedre daog n aander |
| vrouwengek | Attet mûr e rékske onhét |
| Vrouwenlist is menichfout, syn si jonc of syn si out | aste een vro herre gank lets gon beste bezeek |
| vrouwenloper | vrooegek; vrolaaigeg; hinnepoeper; vrooentoekker |
| vrouwtje | vrooke |
| vrouwtje | waajfke |
| vrouwtjes konijn | moêr |
| vuil | smèreg |
| vuil | slameur |
| vuil | smaereg |
| vuil | onnaetteg |
| vuil | slameür |
| vuil | poestereg |
| vuil | vauleghèts |
| vuil maken | begoje |
| vuil maken | smoddere |
| vuil of...zat | begojt |
| vuil onder de nagels | e roobaendsje onder de naegel |
| vuil vrouw | sloddermie |
| vuil werk- vuiligheid | slameûr |
| vuil-zwart | ne schoovaeger |
| vuile | vaulen tis |
| vuile boel | vêrkesstal |
| vuile man | slodderpie |
| vuile smeerlap | onnét (terik) |
| vuile vrouw | sloerie |
| vuilerik | drêkbaer |
| vuiligheid | smaerlapperaaj |
| vuiligheid | sma |
| vuilmaken | begojje |
| vuist | vaus |
| vul de kachel nog eens bij | goej nochés ne knab hoot op |
| vullen | volsjédde, vûlle |
| vuur | vier |
| vuur oprakelen | foenkele |
| vuurmaken | voenkele; finkele |
| vuurmaken door 2 stenen tegen mekaar te slaan | viër kêtse |
| vuurtje | virke |
| vuurtjes | virkes |
| vwala, hoor je dat! | heirset nau!? |
W | |
| W.c; | kabinet--haajske--bau de kiëneng te tevoet geet |
| waaghals | kwikkelér |
| waaien | waeë |
| Waal | Waol |
| Waals | Waols |
| waar | bau (vn) ; waur (bn) ; waor (zn) |
| waar het hart van vol is, loopt de mond van over | ich zo het feitelijk nie mauge zégge, mér ich moet het ûrges kwijt |
| waar is nooit eens ruzie? | bau nauts waend és, ést mer stil |
| waar over gepraat wordt, is ook wat van waar | bau doemp es, es ooch vier |
| waar valt er nooit eens een kwaad woord? | tés mér stil bau et nauts wêt |
| waar zit je mee? | wo hübste toch mér op zen kniëk |
| waard | wiëd |
| waarde | wiëde |
| waardebon | chek |
| waardeloos | gene rotte kloet wiët |
| waardeloos | gene stamp onder zen kloete wiëd |
| waardeloos (lett / | géne frang wiëd |
| waarheen | bau noë tau |
| waarheid | woerd |
| waarmee | boemèt |
| waarom | Bouw ver |
| Waarom anders gaan mensen 't hoekje om, dan om te zien wat er achter ligt | vae pakkent waajt kump |
| waarom zoveel gezever? | wotte gezeek allemaol! |
| waarom zoveel moeite doen als het vanzelf ook wel gaat | Mozes sloeg metzene sték opte rots ender koem wotter aut; aut mijne kümpet wotter vanzelf |
| waarom? | bauviër? |
| waarvoor | bauviër |
| wacht | waach (ww) ; gard (zn) |
| wacht eens even | menietsje |
| wacht maar af | het menneke kump noch ver zen sente |
| wacht maar eens af | doë geeste nog van opkieke |
| wacht maar eens! | ich gon mich effe raechzétte |
| wacht nog maar wat alvorens maatregelen te nemen | zietet nog mér get aon |
| wacht tot de storm uit uitgeraasd | hae spiëlt ferm op zen paut |
| wachten | waachte |
| wachter | gard |
| wagen | waogel (zn) ; riskiëre (ww) |
| wagenwijd | waogelwijd |
| waggelen | kwekkele |
| waggelen | daozele |
| waken | waoke |
| Wallonië | de Waolepèjie |
| Waltwilder | Wilder; W (altw) iller |
| wandelen | waandele |
| wandelen | promeniëre |
| wandeling | waandeling |
| wandelingen | waandelinge |
| wang | sjik |
| wangetje | wêngske |
| wanneer | winnei |
| wanorde | rowaasj |
| wanorde | waarboel |
| wanordelijke | sloddervos |
| wanordelijke plaats | vérkesstal |
| wanteweef | troem |
| warboel | hannekesnès |
| waren | marsjendies |
| waren jullie | wortger |
| warm | wêrm |
| warmen | wêrme |
| warmte | hits |
| warmte | wêrmde; hits |
| warmte zoeken | hoejere |
| wartaal | gebôëzel |
| wartaal uistoten (kind) | bôëzele |
| wartaal uitbrengen | kaozele |
| was | wos; wor |
| was hij | woster |
| was jij | wors dich |
| was u | wortger |
| wasachtig | wasaetig |
| washandje | hendsje |
| wasknijper | spieke |
| wasknijpers | waspinnekes |
| wasknijpers | wasspange (-spengskes) |
| waskot | 't wasses |
| wasmachine | mesjien |
| wasmand | waskerp |
| wassen | wasse |
| wasstel | lampét |
| waswater | leiter |
| wat | wo |
| wat denk je? | rojés |
| wat denkt die wel? | wotnen éngebeelde zak! |
| wat doe je me nu aan | wot lapstemech nau |
| wat dunkt u!!! | naach Nés |
| wat dunkt u? | wa tinkste |
| wat een bedoening! | wot e gedoeg! |
| wat een gebabbel | wot e getetter |
| wat een gekibbel | wot e gesjamfoeter |
| Wat een geluk | oet zen twei héndsjes mér bijeen |
| Wat een gevulde boezem! | Viël volk énde staose! |
| wat een moeder in 20 jaar aan haar zoon opbouwt, maakt een andere vrouw in 20 minuten ongedaan | Rome és nie op enen daog gebood, mér woël én enen daog aofgebrand |
| wat een omslachtig gedoe | wot e gedéggel |
| wat een omslachtig gedoe | wotte gezeek (s) |
| wat een opstand | das mich nogal e geheks en e gesjamfoeter |
| wat een slechte muziek | wot e gesjingel-sjangel |
| wat een vuiligheid | wat ne ramzoj |
| wat een warboel is me dat | doë véndten kat er joeg nimei én trég |
| wat een warboel! | doë vênt een kjat her joeng nimmei en trèg |
| wat erg! | ocherme toch |
| wat gek | ne slaog van de mieëlewieke gehad |
| wat heb je eraan? | De wiës zelf nie WITTER dûr aaner minse zwat te maoke |
| wat hoor ik nu! | ich heir het dondere en Kiële |
| wat is dat nu weer voor eten | ot ne poer éstat nau wir |
| wat is er aan de hand | wot n sjeef maul trékste dan nau toch mér |
| wat is hij toch mager | ze brikske vûltem aut |
| wat kalmer aan doen | get stoom aoflotte; -trégpakke |
| wat mag het zijn? | zégget és! |
| wat mauwvegen kan helpen | mét gêt sjroep konste viël vliege vange |
| wat ne zeveraar is dat?! | gaefem e knépke! |
| Wat nieuws? | Wo nauwts? |
| wat nu aangevangen? | wot nau gezoenge |
| wat nu gezongen? | nau zitste mét de gebakke paere |
| wat nu? | en nau? |
| wat nu? | ochheire! |
| wat op zijn hals hebben gehaald | get onzenen tram hübbe |
| wat sta je daar te staren | hübste n versjaajneng |
| wat sta je daat te kijken | zieste ze vliege |
| wat stiller kan ook | zing es e tauntsje leiger |
| wat stinkt het hier! | men noës es ont rotte! |
| wat uitspoken | get autspauke |
| wat voor vodden heb je toch maar aan? | hübste zen béste kleer wit aon? |
| wat voorbij is, is voorbij.... | Vrigger....das get ver aa minse |
| wat zeg je me nou! | daog noenk! |
| wat zeg je me nu? | wo kal! |
| wat zei hij? | wot zaagter, plenkskes? |
| wat zit je toch maar te zeveren | wot zitste toch mér te zeeke |
| water | wotter |
| water | wotter |
| waterachtig | wotteraetig |
| waterjuf | e snaaiderke |
| waterketel | mauer |
| waterkoker | maur |
| waterkop (aardappel) | ne glaoze ieërappel |
| waterpokken | wijnvlekke |
| wc | haajske |
| Wc | haaiske |
| WC | bau de kieëning tevoet geet |
| WC | kabenêt (vanden iëste menister) ; bau de kiëneng tevoet geet |
| we | ve (r) |
| we hadden | ver hochte--vae hoë |
| we hadden hem goed liggen | ve hochten em lélek éngepak |
| we zijn op de wereld gezet om er wat van te maken | (ha-ha) Zjeezeke doeg ze bés, mér ich doen de rès |
| web | gewiëf |
| weder | wèr |
| wedstijd | koers; matsj; spiël |
| weduwe | wèdevro |
| weduwe | wèddevro |
| weduwe | wèddevroo |
| weduwnaar | wèddeman |
| weegschaal | woëg pingel baskuul |
| week | waek (zn) ; kwag (bn) |
| weer | waer |
| weer | wier |
| weer ééntje laten vliegen? | aae stinkbaer |
| weer en vrouwen zijn onbetrouwbaar | on waer en vrolaaj konste niks veraandre |
| weeral | alwier |
| weeral gelijk! | dich höbs den dikste |
| weerstand | résistense |
| weerstand bieden | op zen aaterste paute ston |
| wees beschaamd | sjèem dich |
| wees beschaamd! | schèeëm dich! |
| wees hij | wiëster |
| wees ik | wiës ich |
| wees je | wiëste |
| wees jij | wiës dich |
| wees maar blij voor uzelf | kloptech mér op zen (eege) bos |
| wees u | wiësger |
| wees wie je bent en vergeet wie je dacht te moeten zijn | kiekés goed énde spiegel |
| weeskind | wiëskènd |
| weeskinderen | wiëskènder |
| weesouder | moember |
| weet | wiët |
| weet hij | wiëtter |
| weet je | wiëste |
| weet jij | wiës dich |
| weet u | wiëtger |
| weg | waeg (zn) ; voert (bw) |
| weg | riepe snaaje |
| weg | foetsjie |
| weg | ribbedebie |
| weg | de pis én |
| Weg ermee! | Voert termet |
| weg wezen | ter vanonder mauze |
| weg--verdwenen | foetsjie |
| Weg! | Donner es op! |
| weg! | rappetem aof |
| weg! | voert! |
| weg! | loop noë de poemp! |
| wegen | woëge (ww) ; waeg (zn) |
| weggaan | voertgon |
| weggaan | riepe snaaje |
| weggaan-weggegaan | aoftrappe-aofgetrap |
| weggegaan | de pist én |
| weggeven | voertgaeve |
| weggeven | vür sinterkloës spiële |
| weggieten | voertsjèdde |
| weggraaien | voertsjaare |
| weghangen | voerthange |
| weghouden | voerthaage |
| weglopen | voertritse |
| wegnemen | voertpakke |
| wegschenken | voertgaeve |
| wegsluipen | voertnistele |
| wegsteken | voertmoeffele |
| wegwerpen | voertgoje |
| wei | wee |
| weide | wee |
| weifelachtig | twiefelaetig |
| weigerachtig | weigeraetig |
| weigerachtig staan | zen naos ophaole (optrékke) |
| weinig verschil | dat sjaelt em geen houër |
| weitjes | wètsjes |
| weken | weeke (ww) ; waeke (zn) |
| wel wel | dê! |
| weldra | een van diës; oës |
| weldra | één van diës (daoge) |
| welgemutst | goêdgemoets |
| welke | watver |
| Wellen | Wèlle |
| wellustige duw | frottaasj |
| wemelen | wiemele |
| wendakker | viëdel |
| wenen | grinse |
| wenen | snottere |
| wenen | janke |
| wenen | snotte, snottere |
| wenen | krijte |
| wenselijk | wènselek |
| wensen | wènse |
| werd hij | woëndter |
| werd hij | woëntter |
| werd jij | woënds dich |
| werden | woënte |
| werden jullie | woëndger |
| wereld | wêrd |
| werk | travoo |
| werk maar wat harder | van wérke es nog niemes daudgegon |
| werkbroek | koibroek |
| werken is gezond | van wûrke es nog niemed daut gegon |
| werken is om geld te vergaren in een korte tijd, pensioen is veel tijd om geld uit te geven | ze zoer verdiend geld on diëre en vinsters autgoje |
| werkhuis | wèrkes |
| werkkledij | iëveral---kloon |
| werkloos | on den dop |
| werkloos ( | opten dop |
| werklozensteun genieten | doppe |
| werkpak | klaun |
| werkplaats | wêrkes |
| werktas | bezas |
| werktuig | geteig |
| wervel | wélver |
| wervelwind | hoovroo |
| wesp | wéps |
| wesp | wüps |
| weten | wiëte |
| weten jullie | wiëtger |
| wezen jullie | wiësger |
| whist | wies |
| whist spelen | wieze |
| whisten | wieze |
| wie daar binnenkomt! | de loëter den ouëvet, de sjunner t volk |
| wie eerst komt, eerst maalt | aste van viër zits konste vanaater nie aofvalle |
| wie het gevaar bemint, kan erin vergaan | ziet daste dich nie én zen eege vingers snits |
| wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd | en sent es geld, e spier strauw es més |
| wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd | kleen kénder kakke kleen kroem kiëtelkes |
| Wie het wonder van het kind niet ziet, begrijpt de betekenis van het leven niet | Wae niks vûr e kénd wilt gaeve, begrip nie de betekenes vant laeve |
| wie später den Abend, wie schöner das Volk | wie laoter opten oëved, wie sjünner de laaj |
| wie veel drinkt heeft geen honger | bau de brauer viël kump hoefte bekker nie te koëme |
| Wie veel eet, moet ook veel naar WC | Wat trén geet, kump ook ürges wir traut |
| wie wind zaait zal storm oogsten | strak kûmpet menneke vér zen sente |
| wie zen gat verbrandt, moet op de blaren zitten | tes te laot de pét gevûld as het kaaf al verdroenken és |
| wie zijn neus schaadt, schaadt zijn hele gezicht | aste zen femiele te sjaan bés, béste zen eege te sjaan |
| wiebelen | wiggele |
| wieden | gaeë |
| wiel | raod |
| wielen | raer |
| wielerwedstrijd | koers ; villaukoers |
| wiellager | roelemènt |
| wielrenner | koereur; coureur |
| wieltje | raedsje |
| wieltjes | raedsjes |
| wieltjeszuigen | opt raod kraupe van nen aandre |
| wielvelg voortrollen met stok | riepe |
| Wiemismeer | Wiemesmol |
| wij | vae |
| wij staken | vae staoke |
| wij staken | vae stoêke |
| wij zijn er! | Os breitsje és gebakke |
| wijden | waaje |
| wijding | waajes |
| wijfachtige | zjenet |
| wijndruiven | wijndroêve |
| wijngaardslak | karkol |
| wijs ik | waajs ich |
| wijs je | waajste |
| wijs jij | waajs dich |
| wijs uitgeraken | traut lauz wieëne |
| Wijsneus, mondje dicht | Sneppeke, snebbel tau |
| wijst hij | waajster |
| wijst u | waajsger |
| wijzen | waajze |
| wijzen jullie | waajsger |
| wil hij | wilter |
| wil je | wilste |
| wil jij | wils dich |
| wil u | wiltger |
| wild paard | nen (h) ings |
| wild spelen | roeëze |
| Wild zijn | Piëdsvlees geaete hübbe |
| wildachtig | wildaetig |
| wilde | wille (zn) ; wil (bn) |
| wilde (water-) scheut | wottersjiët |
| wilde hij | wolter |
| wilde je | wolste |
| wilde jij | wols dich |
| wilde u | woltger |
| wilde wingerd | pispétsjes |
| wildebras | wil brats |
| wilden jullie | woltger |
| wildgroeid haar | hondshoër |
| wilg | wille waaj |
| wilgenkatjes | poeskes |
| wilgentenen | wisse |
| willen | begaere |
| willen jullie | wiltger |
| wimpers (knipperen) | plimpe (zn - ww) |
| win je | wènste |
| wind laten | protse |
| windel | wèndel |
| windel | wènnel |
| windels | wèndels |
| windhoos | hoovroo |
| wingerd | wille weiged |
| winkelafdeling | réjon |
| winnen | wènne |
| winst | prefeit |
| wint u | wèntger |
| winter | wènter |
| winterachtig | wènteraetig |
| winterkoninkje | wénterkiëningske |
| wist | wis |
| wist hij | wister |
| wist jij | wis dich |
| wist u | wisger |
| wisten | wiste |
| wisten jullie | wisger |
| wit brood | mik |
| witachtig | witaetig |
| Witte Donderdag | Witten Donderdig |
| wittebrood | mik |
| wittekop | witte knijn |
| woede | gif |
| woede | sjangering |
| woedend | giftig; kolaerig |
| woensdag | goensdig |
| woensdagavond | goensdigoëved |
| woest | autzinnetig |
| woestijnachtig | woestijnaetig |
| wolachtig | wolaetig |
| wolachtige wolkjes | sjoëpewolke |
| wolf | woof |
| wolkachtig | wolkaetig |
| wollen | wèlle |
| wolven | woover |
| won u | wontger |
| wonde | won |
| wondkorst | krap |
| wondkorst | roof |
| wondkorstje | reefke |
| wondvocht | metieëre |
| wonen | woenne |
| woning | gelaeg |
| woningen | woeninge |
| woonkeuken | aaterkaomer |
| woonst | woening |
| woord | woëd |
| woord houden | ze woëd gestand doen |
| woorden | wiëd |
| woordenboek | diksjenaer |
| woordenboek | diksjeneiër |
| woordenboeken | diksjenaers |
| woordenlijst | woëdelees |
| woordje | wiëdsje |
| woordjes | wiëdsjes |
| word je die zever nog niet moe | toette zen aure nog nie |
| word jij | wiës dich |
| word maar nat, we drogen dat wel | naotgoed dreiggoed |
| worden | wiëne |
| worden jullie | wiëdtger |
| wordt hij | wiëdter |
| worm | wérm; piering (=regenworm) |
| wormachtig | pieringaetig |
| wormen | wérme; pieringe (=regenwormen) |
| wormpje | wérmke ; pieringske (=regenwormpje) |
| wormpjes | wérmkes ; pieringskes (=regenwormpjes) |
| worst | wos |
| worstelen | froesele |
| wortel | wottel |
| wortelen | wottele |
| wortelen | peene of wottele |
| wortels | wottele |
| worteltje | wètelke |
| worteltjes | wètelkes |
| wou jij | wols dich |
| wou u | woltger |
| wow! | sjaka! |
| wrat | vrat |
| wrat | vrattel |
| wrat | wrattel |
| wratachtig | vrataetig |
| wratje | vratsje |
| wratje | broebel |
| wratje op tepel | sjoepke |
| wratjes | vratsjes |
| wratten | vratte |
| wreed | vreid |
| wreef | vriëf |
| wrek | griene apostel |
| wrek | griene hoepetoep |
| wrek! | grienen tak! |
| wrijven | frotte |
| wrijvend afdruk maken | frottiëre |
| wringer | terwiëszekske |
| wringer | droskop |
| wringer | terwiêse |
| wringer! | terwiëszak |
| wroeten | dabbe |
| wroeten | vrietele |
| wrongstuk | vroenk |
| wuiven | wènke |
X | |
| x-benen | x-been |
Z | |
| zaad | zoëd |
| zaadje | ziëdsje |
| zaadjes | ziëdsjes |
| zaag | zaeg (werktuig) ; zaog (zeveraar) |
| zaag | aa mêm |
| zaagmeel | zaegmael |
| zaagsel | zaegmael |
| zaagvrouw | aa zéékbats |
| zaagvrouw | aa zaeg |
| zaaien | zaeë |
| zaak | zaok (voorwerp) ; affair (aangelegenheid) |
| zaal | zaol |
| zaaltje | zaelke |
| zabbelen | zabbere |
| zacht | poêzelaetig |
| zacht | zaach |
| zacht karakter | n zak (kloet) van ne mins |
| zacht leer van binnenkant huid | swaet |
| zacht persoon | das n zok vanne mins |
| zachtaardig | ziet |
| zachtjes | stillekes |
| zachtjesaan | stillekesaon |
| zachtmoedig | ziet |
| zadel | zaol |
| zadelmaker | zaolmaeker |
| zaden | zoëde |
| zag hij | zoêgter |
| zag ik | zoêg ich |
| zag je | zoêgste |
| zag jij | zoêgs dich |
| zag u | zoêgger |
| zageman | zaogepie |
| zagemeel | zaegmael |
| zagen | zaoge (=zeveren) ; zaege (mèt de zaeg) |
| zagen | memme |
| zagen | koëzele |
| zagen | zwanse |
| zagen | sêmmele |
| zagen jullie | zoêgger |
| zager | zaogevent |
| zager | bemmeldaus |
| zager | sêmmelér |
| zager! | zeekbats! |
| zagerij | zaegeraaj |
| zagevent | zaogepie |
| zak | zak (alg. en overdracht.) ; toêt (van papier) ; maol (in kleding) |
| zak! | dikke bloës |
| zakdoek | maolplag |
| zakdoek | moplag |
| zakdoek | mo (êl) plag |
| zakdoek | mao (l) plag |
| zaken | zaoke (voorwerpen) ; affaire (aangelegenheden) |
| zakje | zêkske (alg.en overdracht.) ; tietsje (van papier) ; maelke (in kleding) |
| zakje | posjet |
| zakken | zakke (ww, zn.alg., zn.overdrachtel.), toête (van papier) ; maole (in kleding) |
| zakken | maole |
| zakken voor een examen | flesse--bauze |
| zaklamp | pitslamp |
| zakmes | pennemês |
| zakrekenmachine | télmesjienke |
| zal het gaan, ja? | val daud! |
| zalen | zaole |
| zalf | zaaf |
| zalfachtig | zaafaetig |
| zalig | zaolig |
| zaliger | zaoliger |
| zaling | sjoobak |
| zalmachtig | zalmaetig |
| zalving met H. Oliesel ontvangen | bediend wiëne |
| zand | zaovel |
| zandachtig | zaovelaetig |
| zanger | zênger |
| zangkoor | zangkour |
| zaniken | zaoge |
| zanikken | jengele |
| zat | zoêt (ww) ; zaot (bn) |
| zat | braudzaot |
| zat | e stëk en zenne kraog |
| zat | beschoenke |
| zat | boeëve ze teiwotter |
| zat | e stök en zene koljé |
| zat | e stèk en zene zjilae |
| zat | goed geloje |
| zat | lazeres |
| zat | begojd (begaajd) |
| zat | e sték énzen botte |
| zat | zwaur geloje |
| zat hij | zoêtter |
| zat je | zoêtste |
| zat jij | zoêts dich |
| zat u | zoêtger |
| zat zijn | em um hebbe |
| zat zijn | hae hét m ümligge |
| zat zijn | him méte |
| zaten jullie | zoêtger |
| zaterdag | zotterdig |
| zatlap | zaotzak |
| zatte praat vertellen | mét n dobbel toeng kalle |
| zavel | zaovel |
| ze begint wat te voelen | ze hét de krievel on hër vod |
| ze gaan trouwen (want ze werden afgeroepen in de kerk) | de slaog és gevalle |
| ze hangen te bengelen | losjes én de bloes |
| ze hebben hem op heterdaad betrapt | hae wont opze nés gevange |
| ze hebben me! | ze zitte on me poeperke |
| ze hebben weer ruzie | tes wir sinnema |
| ze heeft geen bustehouder aan | daaj her knaajn lope én de spiëlwee |
| ze heeft haar maandstonden | de roj vlag hink aut |
| ze heeft pech---is in verwachting | ze hèt t zeel aon |
| ze is aan haar maandstonden | de roj vlag hink out |
| ze is al (boven) de 50 | ze zit al op tram vaajf |
| ze is goed verdikt | daaj és ferm aongekoëme |
| ze is in verwachting | ze zit met her pekske |
| ze is in verwachting | t es wir zoeweit |
| ze is in verwachting | dae hét prijs |
| ze is niet thuis te houden | daaj és leepetëg |
| ze is weer goed op dreef (neg.) | zés wir énhër element |
| ze is zwanger zonder getrouwd te zijn | Ze hét den top én de püt lotte valle |
| ze knijpen | ze bijeendoen |
| ze kreeg bijna woorden | ze begos mekan iëver te koëke |
| ze laat merken dat ze knap is | daaj wiëtet ook nog... |
| ze ligt daar naakt | ze lik métter viaule blaut |
| ze moet bevallen | daaj lüp opper leste |
| ze staan op ondertrouw | ze he hange van gisre tiëgen t stadhaus |
| ze verstaan zich niet zo goed | das wotter en vieër |
| ze was hitsig | daaj her broek stond én viër en vlam |
| ze werden | ze woënte |
| ze zijn weer duchtige aan 't vrijen | ze zin wir ont hélvere |
| ze zitten niets met u in | ze bezeekedech nie |
| zebrapad | witte strijpe |
| zee | zei |
| zeef | zaajbaor |
| zeef | ziëf |
| zeef | zaaibaor |
| zeef | pasvit |
| zeefje | rampenauke |
| zeel | ziël |
| zeem | laere lap |
| zeemvel | laere lap |
| zeepachtig | zeepaetig |
| zeeppoeder | zeeppoejer |
| zeepsop | leiter |
| zeer | vrei (bijw.) ; paajn |
| zeer | verrék (s) |
| zeer arm | zoe erm as en laus |
| zeer arm | zoe erm as Joep |
| zeer dom | zoe loemp as nen oeëlefant |
| zeer dom | te loemp ver hêlpe te dondere |
| zeer erg | krimmeneil |
| zeer juist | poenk trop |
| zeer juist | da klop waai ne zwèrende vinger |
| zeer kleine hoeveelheid | kletske |
| zeer mager iemand | een rie |
| zeer mager mens | pietje den daut |
| zeer oud | zoe aad aste stroeët |
| zeer pikant (ook in overdrachtelijke zin) | zoe heet aste bliksem |
| zeer tevreden zijn | en den hougste hiemel zin |
| zeeziek | zeizik |
| zeg | zèk; zèg |
| zeg dat wel! | dat hübste goed gezien! |
| zeg het!!! | goejet mér traut |
| zeg je | zèkste |
| zeg jij | zèks dich |
| zeg maar niets... | lottem mér gewiëne |
| Zeg maar wat op je lever ligt | Spaaj (goej) het mér traut |
| zeg mennek, ja joeng! | sêk erm sjoëp, ja rijke geet |
| zeg wat er op je lever ligt | spaajet mér traut |
| zegde hij | zaagter |
| zegde jij | zaags dich |
| zegden jullie | zaagger |
| zegel | timmer |
| zegenen | zaegene |
| zeggen | zègge |
| zeggen jullie | zèkger |
| zegt hij | zèkter |
| zegt u | zèkger |
| zei hij | zaagter |
| zei jij | zaags dich |
| zei u | zaagger |
| zeiden jullie | zaagger |
| zeik | zeek |
| zeiken | zeeke |
| zeiker | zeeker; zeekspier |
| zeikerd | zeekbats |
| zeikerd! | zeekzékske |
| zeiknat | mèsnaot |
| zeiknat | zeeknaot |
| zeikwijf | zeekwijf |
| zeil | basj |
| zeis | zèësse |
| zeis | zaese |
| zeker | ziëker; zèkker |
| zeker | surtou |
| zeker dat! | ich zoo t dinke! |
| zekering | plao |
| zekering | plo |
| zelden | bekans nie |
| zeldzaam | raar |
| zelf | eeges |
| zelfde | eegeste |
| zelfklever | plêkker; stikker |
| zelfs | zelf |
| zelfs dingen die gratis zijn, hebben hun prijs | vêr niks paort noch genen hond |
| zelfstandige | op zen eege |
| zelfverheerlijking is een leugen | eege stoef stink |
| zemel | ziëmel |
| zemelachtig | ziëmelaetig |
| zemelen | ziëmele |
| zenden | sjikke |
| zendmast | antên |
| zenuwachtig | nêrveus |
| zenuwachtig worden | t op zen heupe krijge |
| zenuwachtig zijn | zen kas opfraete |
| zenuwachtigheid | krelkeszeek |
| zenuwen | zinneweie |
| zenuwen | nerve |
| zenuwen | ziëmele |
| zenuwen hebben | den trak hûbbe |
| zenuwinzinking | êrm zin |
| zenuwtrek | tik |
| zenuwtrek | tiknérveu |
| zerp | zoêr |
| zestien | zaestein |
| zestig | saestig |
| zet je | zètste |
| zet u | zètger |
| zet uw bril wat recht | zèt zene villou mér tegoei op zen snoet |
| zetel | zaetel |
| zette u | zatger |
| zetten | zètte |
| zeug | zoëg |
| zeug - ondeugende vrouw | zoêg |
| zeur | zaog |
| zeuren | zaoge |
| zeuren | jêngele |
| zeuren | mülke |
| zeuren | zeeke |
| zeurend aandringen | de aure vande kop zaoge |
| zeurkous | zoag |
| zeurpiet | zaogepie |
| zeurpiet | béddepisser |
| zeven | ziëve |
| zeven op een rij is mooi! | de atste taus lik ent kenderbéd met os ziëvede |
| zeventig | siëvetig |
| zever | zeever |
| zever | larie en oëpekaul |
| zever | zabbel of zabber |
| zever | krelkeszéék |
| zever | gesémmel |
| zever (aar) | semmel (èr) |
| zever nu niet! | zwans toch nau nie, menneke! |
| zeveraar | zeeverêr |
| zéveraar | zéékbats |
| zeveraar | zwanser ---zwanszak |
| zeveraar | aa mem |
| zeveraar | aa zaaiboër |
| zeveraar | aa zeekbats |
| zeveraar | koetterke |
| zeveraar | kwatsjmaul |
| zéveraar | koetnol |
| zeveraar | bojelêr |
| zeveraar | sabbelér |
| zeveraar | koeternol |
| zeveraar | koetter (ér) |
| zeveraar | sémmelér |
| zeveraar! | aa mem!!! |
| zeveren | zeevere |
| zeveren | koëzele |
| zeveren | semmele |
| zeveren | zwanse |
| zeveren | kwebbele |
| zeveren | sabbele |
| zeveren | zeeke |
| zeveren | zaumér get traut goeje; kwatsje |
| zeverlapke | bavaarke |
| zeverlapke | bavaar |
| zich als slappeling gedragen | de slappe authange |
| zich bevredigen | em aofspieële |
| zich bevuilen | zich begoje |
| zich dood lachen | seg kriëpel, kepot, n breuk, ne bult laachte |
| zich dood werken | zich autte noët wérke |
| zich dood werken | zich de nouëd aut de broek wèrke |
| zich dood werken | zich autte noëd würke |
| zich dood werken | kroemp (ne kroef) würke |
| zich dood werken | zene kroef aofdraeë |
| zich dood werken | zene strank aofdraeë |
| zich ergeren | zen kas opfraete |
| zich gedragen | zich vriëge |
| zich gedragen | zich viëge |
| zich gedragen | seg viëge |
| zich goed voordoen | de sjaune authange |
| zich hoogmoedig gedragen | haug van den toeën bloeëze |
| zich iets niet meer herinneren | ich kannie tropkoëme |
| zich kwaad maken | zich versjangeniëre |
| zich kwaad maken | autzen kramme sjiete |
| zich kwaadmaken | zich versjangenieëren |
| zich kwaadmaken | zich dikmaoke |
| zich kwaadmaken | zich versjangeniëre |
| zich laten achteruit zetten | zich lette loempe |
| zich laten afzetten | én zen koets lotte zitte |
| zich laten bedotten | én zen toet lotte zitte |
| zich laten horen | van zenen tak maoke |
| zich lelijk vergissen | ne ferme kiëmel / |
| zich niet aantrekken | zen vasse (viët) tron vége |
| zich niet laten vermurwen | vanzen hat ne steen maoke |
| zich niets aantrekken | noë niks gebeire (gebiëre) |
| zich onderdanig gedragen | kraupe |
| zich snel uit de voeten maken | riepe snaaje |
| zich speciaal inzetten | zene nak autstaeke |
| zich te pletter lachen | n briëk laachte |
| zich tegoed doen | zich begoje |
| zich tegoed doen | genaere |
| zich uit de voeten maken | zenen allee gon |
| zich uitsloven | zen kloete oëfdrèë |
| zich verdedigen | zich waere |
| zich vergissen | zich verdoeële |
| zich veroorloven | zech (konne) permetiëre |
| zich vervelen | tieëge de mieër oplope |
| zich volvreten | alles en zene gieles slon |
| zich voor de gek laten houden | termét lotte rammele |
| zich voor iets inzetten | zene nak autstaeke |
| zichtbaar | oëpen en blaut |
| zichzelf | z'n eege |
| zichzelf interessant vinden | zen eege nen heile gas vénne |
| zichzelf sparen brengt geen rente op | mét niks doen zulste geen dikke kiëtele sjijte |
| zichzelf sparen brengt geen rente op | gee werk, geen aete |
| zie ik | zien ich |
| zie je | zieste |
| zie jij | zies dich |
| ziedaar | ziech doë |
| ziehier | ziech haaj |
| ziek | zik |
| ziek | kotsmisselijk |
| ziek | lamellendig |
| ziek | lamlendeg |
| ziek | zoe zik as nen (h) ond |
| ziek zijn zonder moeite | Hae kos nie zik zin van ne zonnestiek, wantter ho den godganse daog mét zen lui kloete en de kielesjoj gelaege |
| ziekbed | zikbèd |
| zieke | zikke |
| ziekelijk | zikkelek |
| zieken | zikke |
| ziekenauto | ambelans |
| ziekenfonds | zikkekas |
| ziekenhuis | hospetaol; klinik |
| ziekenwagen | ambelans |
| ziekjes | zikskes |
| ziekjes | elleéndeg---lamléndeg |
| ziekte | zikde |
| ziekte | zikte |
| ziekteverlof | zikkeverlof |
| ziel | zeil |
| zielenpoot | êrm sjoëp |
| zielig | tristig |
| zien jullie | zietger |
| ziet hij | zietter |
| ziet u | zietger |
| zift | ziëf |
| ziften | ziëve |
| zigeuner | boheemer |
| zigeunerachtig | boheemeraetig |
| zigeunerin | boheemerin |
| zigeuners | boheemers; kaerkesnès |
| zij | zij (pers.) ; zaaj (zn) |
| zij bakt er wat van | daai deed de stoëf on (branne) |
| zij gaan naar huis | daai gon nao hun (taus) |
| zij heeft een dikke buik | daai hét ne ferme kéttel |
| zij heeft een eigenaardige trek | daaj hét e raar kentsje |
| zij heeft heelwat jongens gehad | Daai és van kop tot tein aofgelék |
| zij heeft het hoge woord | daai hét kal ver twei |
| zij heeft nogal een grote mond | daai és nie opper moun (d) sje gevalle |
| zij heeft reuze-angst voor muizen | daai és terdaud ver maajs |
| zij is dol op kinderen | daaj blif daud vër kénder |
| zij is helemaal niet dom | daai és nie onder een doj hin autgebrid |
| zij is ouderwets | dae és van den aae stempel |
| zij is rap kwaad | daaj zit rap opper piëd (sje) |
| zij is van boven goed voorzien | daai hét ferm pâute onder |
| zij is van niets op de hoogte | daai wiët van toete noch bloëze |
| zij is wat praatziek | daaj hërre bebber steed naut stil |
| zij is zot | daai és oppere kop gevalle |
| zij is zwanger | daai es en peziese |
| zij kan dat we alléén af! | dat vroomes és mans genoeg |
| zij kan haar mannetje wel staan | daaj és mans genoeg |
| zij kan haar plan wel trekken | daaj kan hër eege erte doppe |
| zij liegt dat ze zwart ziet | daaj lieg totse zwat wiëd |
| zij ligt uit mijn gratie | daai és aut men graose |
| zij meent het nogal eens! | daaj hét viël naute oppere zank |
| zij ontvangt klanten... | daai lik mét her been ouëpe |
| zij rijgt ze allemaal aan haar vinger | daaj raajgse ammel on hërre vinger |
| zij tuiniert graag | daaj hét grien vingers |
| zij verveelt me reeds lang | daaj hink allang men viët aut |
| zijde | zaaj |
| zijde kiezen | pertaai trékke |
| zijdeachtig | zaajaetig |
| zijdelings | zaailings |
| zijdelings | sjrijling |
| zijden | zaaje |
| zijden sjaaltje | felaar |
| zijdes | zaaje; zaajkante |
| zijdeur | zaajdiër |
| zijkant | zaajkant |
| zijkanten | zaajkante |
| zijn | zin (ww) ; z' n; zaajn (vnw) |
| zijn (haar) hakschoenen | zen (hér) stilétte |
| zijn adem kwijt zijn | noë zennen (tweiden) ojem ont zikke zin |
| zijn boterham dik smeren | zen snieë klaene |
| zijn broek is wat afgezakt | zen broek és op vekanse |
| zijn broekspijpen zijn te kort | dé hêt wotter en zene kalder |
| zijn buik rond eten | zene gilis vofrèëte |
| zijn buikje goed vullen | zen kas volfraete |
| zijn ganse gezin kan in die broek, ze is te groot | dae drig n femielebroek |
| zijn goede -zondagse-kleding | zen sondese kleer |
| zijn gulp staat open | zene gaor steet oëpe |
| zijn handen / | vrietele |
| zijn haren worden grijs | hae és zoe grijs assen dauf |
| zijn huid schrapen | zich sjraepe |
| zijn huig naar de wind hangen | draeë waaj nen haon opte kürktoën |
| zijn jullie | zitger |
| zijn mond eens goed opendoen! | zen sjierpoët oëpe zétte |
| zijn mond weer kunnen vullen | zene gabber bestoje |
| zijn ogen vallen dicht van vermoeidheid | dae héttet lich aut |
| zijn ongenoegen laten horen en zien | broenke--n broensmoel opzétte |
| zijn Paasplichten vervullen | zene Poëse haate |
| zijn plan trekken | zene streng trékke |
| zijn plan trekken | zene strang trékke |
| zijn plichten doen is iets wat men van anderen verwacht | datter zen eege erte dop |
| zijn tijd verdoen | zenen tijd vertettetele |
| zijn tijd verdoen met babbelen | verkwatsje----verbaozele |
| zijn tong uitsteken | ze bloëd lotte zien |
| zijn tranen laten lopen | ze de vraaje loop lotte |
| zijn ze groot of zijn ze klein... | kleen kénder traeje opt kleed, graute opt hat |
| zijspan | sitkaar |
| zijzelf | zij eeges |
| zilt | zaat |
| zilverachtig | zilveraetig |
| zilverfolie | zilverpepier |
| zilverpapier | zilverpepier |
| zilvervoorn | rits |
| zin | goesting |
| zindelijk | proëpel |
| zingen | zènge |
| zingend | zèngentêrre |
| zink | zènk |
| zinken | zènke |
| zinken bad | bassing |
| zinken teil | bassae |
| zinkputje | sterfpètsje |
| zinnen | zinne (in de taal) ; zin (bewustzijn) |
| zit hij | zitter |
| zit je | zitste |
| zit jij | zits dich |
| zit niet in met wat je niet hebt, dan wel met wat je wel hebt | baeter éne voëgel énde hand dan tein énde loch |
| zit u | zitger |
| zit zo niet op je geld | de kraai (g) s t allemaol mèt |
| zitdag | zitdaog |
| zitdagen | zitdaog |
| zitkamer | salao; goej plak |
| zitten | zitte |
| zitten jullie | zitger |
| zitting | zit |
| zo | zau; zoe |
| zo arm als Job | Gene roje (sent-knots) op zen miële hûbbe |
| zo arm als Job | gene naogel vër zen K. te krabbe |
| zo bang als een haas | haozevlees hebbe gefrête |
| zo blind als een mol | zoe blind as ne molp |
| zo een jonge moeder! | dat kos em ze zuster wol zin |
| zo gek als een molen | nen echte hinnepoepper |
| zo gewonnen zo geronnen | e koet en zen haan hübbe |
| zo gewonnen, zo geronnen | wae viël hét, lettet lank hange |
| zo kalm als een lammetje | zoe ziet as e lemmeke |
| zo ken ik je niet | dat steedtech nie |
| zo maar iemand | nol van petang |
| zo maar iemand | petik van de lange |
| zo mager als een geite-mieke | zoe maoger assen gërm |
| zo mul als zand | zoe mél as zant |
| zo ongeveer | apeuprae |
| zo ongeveer, ja | zoe viël as |
| zo rood als gloeiende kolenas | zoe rouët as n krik |
| Zo snel? | Moeste nog gon hoje |
| zo sterk als een beer / | zoe sterk as ne baer / |
| zo stijf als een stok / | zoe stijf as ne stêk / |
| zo te zien zit zij er warmpjes in | Tés te zien dat ze genoeg soeze hét, on iedre vinger hét ze twei diamante ring |
| zo vet als een slak | zoe vét as n slêk |
| zo-even | êffeniës; doëzjus |
| zoal | zaual |
| zoals | waaj |
| zoals afgesproken | waait gezaag és |
| zoals afgesproken | zau gezaach, zau gedon (t) |
| zocht hij | zochter |
| zocht ik | zoch ich |
| zocht jij | zochs dich |
| zochten jullie | zochger |
| zodanig | zoedaonig |
| zodat | zaudat |
| zodra | zoegauw |
| zodra | zoerap |
| zoek | zik |
| Zoek het u maar uit | kiek mér |
| zoek ik | zik ich |
| zoek je | zikste |
| zoek jij | ziks dich |
| zoeken | zikke |
| zoeken | (zitte te) mauze |
| zoeken jullie | zikger |
| zoekt hij | zikter |
| zoen | poen |
| zoenen | poenne (znw) ; paune (ww) |
| zoenen | poenne; paune |
| zoet | ziet |
| zoetachtig | zietaetig |
| zoetekauw | ziet mindsje |
| zoeteke | me zietsje |
| zoeten | ziete |
| zoetheid | zietighèts |
| zoethout | klishoot ; klisstêk |
| zoethoutsap | klissap |
| zoetigheid | zietighèts |
| zoetje | zietsje |
| zoëven | ëseffe |
| zogezegd | zaugezaag; zoegezaag |
| zohaast | zoegauw |
| zoiets | zau iet |
| zojuist | doëzjus; êffeniës |
| zolang | zoelang; zoelank |
| zolder | zolder, zoller |
| zolderkamer | zolderkaomer |
| zolderkamer | maosard |
| zolderkamers | zolderkaomers |
| zolderkamertje | zolderkaemerke |
| zolen | zoële |
| zomaar | zau mêr |
| zomaar | onder os gezaaëg en gezwieëge |
| zomaar uitsmeren | kliedere en kloddere |
| zomaar voor de lol | vür de kloeteraaj |
| zomaar, alsof | kwamsuis |
| zomer | zoëmer |
| zomerachtig | zoëmeraetig |
| zomerjapon | zoëmerkleed |
| zomerjurk | zoëmerkleed |
| zomerkleding | zoëmerkleer |
| zomerkleed | zoëmerkleed |
| zomerkleren | zoëmerkleer |
| zomerkostuum | zoëmerkestum |
| zomerschoen | zoëmersjoên |
| zomerschoenen | zoëmersjoên |
| zomersproet | zoëmersproêtel |
| zomersproeten | zoëmersproêtele |
| zomertijd | zoëmeroêr |
| zomerweer | zoëmerwaer |
| zomin | zoe min |
| zondag | zondig |
| zondagavond | zondigoëved |
| zondagmorgen | zondigmérge (t) |
| zondagnacht | zondignaach |
| zondagochtend | zondigmérge |
| zondags | sondes |
| zondagse | sondese |
| zonder aarzelen | zonder twiefele |
| zonder dralen doorgaan | zene gank gon |
| Zonder geld is er geen leven. | Ne man zonder geld, és gelijk voetbal zonder veld |
| zonder glans | verlebberd |
| zonder inbreng | vür spek en baune |
| zonder inkomen | p zwat zoëd zitte |
| zonder kleren | én zene blaute flikker |
| zonder omwegen | raegtau |
| zonder pardon | zonder pardoên |
| zonder prijs thuis komen | gene platte prijs métbringe |
| zonder resultaat | van n kaol kermes koëme |
| zonder ruggegraat | e zach gekoëk eeke |
| zonder tegenstand | vant késke nao de moer |
| zonder tegenwind gaat geen enkel vliegtuig omhoog | mét vallen en opstoën |
| zonen | ziëns |
| zonet | doëzjus; êffeniës |
| zonlicht | zonlich |
| zonnebaden | zich lotte bakke én de zon |
| zonneblinden | loevredra |
| zonneblinden | blinne |
| zonnehoed | zonhoêd |
| zonnehoeden | zonhie |
| zonneslag | zonnestiek |
| zonnesteek | zonnestiek |
| zonnewijzer | zonnewaajzer |
| zooi | zoj |
| zool | zoël |
| zoon | zoën |
| zoontje | ziënke |
| zoontjes | ziënkes |
| zopas | zjus |
| zorg | zérg |
| zorgen | zérge |
| zorgen | kopbraekes |
| zot | getoek |
| zot | pirrewiet |
| zot | stiepelgek; raodgek |
| zot | simpele |
| zot gemaakt | zoe dül asse keike zonder kop |
| zotheid | gêkkighèts |
| zothuis | gêkkenhaus |
| zotten | zotte |
| zou je | zooste |
| zou u | zootger |
| zout | zaat |
| zoutachtig | zaataetig |
| zouten | zaate |
| zoutloos | zonder zaat |
| zoutvaatje | zaatpètsje |
| zoutvat | zaatpot |
| zoutwater | piekel |
| zoutzak | zaatzak |
| zoveel | zoeviël |
| zoveelste | zoeviëlste |
| zover | zoevaer |
| zoverre | zoevaere |
| zowel | zoegoêd |
| zozeer | zoeviël |
| zucht | zèch |
| zuchten | zèchte |
| zuchten | kaaime |
| zuchten | kaajme |
| zuchtje | zèchske |
| zuigeling | kwach kènd |
| zuigelingen | kwach kindsjes |
| zuigen | zauke |
| zuigen | sotse |
| zuigen | zauke, sotse, lutse |
| zuiger | zeiker (van een pomp) |
| zuigfles | papflês |
| zuigflessen | papflêsse |
| zuignap | vaontoês |
| zuignappen | vaontoêze |
| zuil | kolom |
| zuilen | kolomme |
| zuinig | perfeitig |
| zuinig--gierig | prefijtelek |
| zuinigheid | perfeitigèts |
| zuip | zaup |
| zuip je | zipste |
| zuipen | zaupe |
| zuipen | zaupe waai ne tempelier |
| zuipen | pimpelen |
| zuipen | slempe |
| zuipen | sjranse |
| zuipen | lampette |
| zuipen | pimpele |
| zuiper | zauper |
| zuiper | slemper |
| zuipers | zaupers |
| zuiplap | zauplap |
| zuiplap | lampetter |
| zuiplappen | zauplêp |
| zuippartij | slemppertaai |
| zuipschuit | zauplap |
| zuipschuiten | zauplêp |
| zuipt hij | zipter |
| zuiver | ziever |
| zuiveren | zievere |
| zulk | zau |
| zulke leegloper wil ik niet in mijn omgeving | mét zaune sjoebezjak haach ich mich nie op |
| zulke rondborstige vrouw op zulke dunne beentjes | tein pond tette en n haaf pond spikke |
| zulks | zau iet (s) |
| zullen | zalle |
| zure dame | zoer moep |
| zure snoep | zoerke |
| zurig | zoêraetig |
| zuring | sjerêl |
| zuring | serel (sjrel) |
| zuring | sjrél |
| zurkel | sjerêl |
| zurkel | sjrèl |
| zus | zister |
| zusje | zisterke |
| zusjes | zisterkes |
| zussen | zisters |
| zuster | zister |
| zusters | zisters |
| zusterscholen | begeineschoolen |
| zustersscholen | nonnesjoële |
| zustersschool | nonnesjoël |
| zustertje | zisterke |
| zustertjes | zisterkes |
| Zutendaal | Zietendol |
| zuur | zoêr |
| zuur gezicht | zoer snoet |
| zuur kijken | een smoel waai stront |
| zuur kijken | n sjeef maul trékke |
| zuur stoofvlees | zoervlees |
| zuur vrouw | zoeêr moekkel |
| zuur vrouw | zoeër moepel |
| zuur vrouw | zoer moep |
| zuurachtig | zoêraetig |
| zuurdeeg | gês |
| zuurdesem | gês |
| zuurkijkend vrouwmens | zoeër proem |
| zuurkijkende vrouw | zoeër proem |
| zuurkool | zoêrmoês |
| zuurkool | zoeër moes |
| zuurkool | zoer moes |
| zuurpruim | zoeren apostel |
| zuurpruim | méggepisser |
| zuurpruim | lank (hang-) bakkes |
| zuurpruim | zoer kebabbel (trien) |
| zuurstof | loch |
| zuurtje | zoêrke |
| zuurtjes | zoêrkes |
| zwaaien | wènke (wuiven) |
| zwaaihaak | zwoenk |
| zwaan | zwaon |
| zwaar | zwaur |
| zwaar ademen | aater zenen ojem snakke |
| zwaar beladen | geloje waai ne mauliëzel |
| zwaar braken | zen hat autbraoke |
| zwaar drinken | zaupe as ne tempelier |
| zwaar en groot | kestaar; jaap |
| zwaar gebouwd | stroes |
| zwaar geladen | geloje as ne mauliëzel |
| zwaar geladen | aofgeloje |
| zwaar geladen | waaj ne mauliëzel geloje |
| zwaar geladen | gepak en gezak |
| zwaar geladen boezem | den eerkürf és vol |
| zwaar lijden | zene pjae aofzien |
| zwaar naar adem happen | gaajge |
| zwaar op de maag | maechteg |
| zwaar roken | roke as ne Turk |
| zwaar verliezen | opzen daus krijge |
| zwaarder | zwoerder |
| zwachtel | wèndel |
| zwachtels | wèndels |
| zwachteltje | wèndelke |
| zwager | zwaoger |
| zwak | zwaok |
| zwakkeling | piemelke |
| zwakkeling | sibbedejus |
| zwaluw | zwêlmer |
| zwaluw | zwelmer (ke) |
| zwaluwachtig | zwêlmeraetig |
| zwaluwen | zwêlmere |
| zwaluwstaart | zwêlmerstat |
| zwaluwstaart (rok van heren) | batsenkletser |
| zwaluwtje | zwêlmerke |
| zwaluwtjes | zwêlmerkes |
| zwam | sjampeljoeng |
| zwammen | sjampeljoengs |
| zwammetjes | sjampeljoengskes |
| zwanen | zwaone |
| zwanger | èn verwaachting; èn peziese |
| zwanger | lengs de pot gepis |
| zwanger van een onbekende | ook gemok mét aofstandsbediening waaj t kinneke Jezus |
| zwans | kloêteraaj |
| zware praat | stroese kal |
| zware rekening | gepaeperde faktuur |
| zwart | zwat |
| zwart brood | poempernikkel |
| zwart onder pan of ketel | kraus |
| zwart varken | pétrè |
| zwartachtig | zwataetig |
| zwarte | zwatte |
| zwarte piet | hanskroef |
| zwarte roetaanslag op potten en pannen | kraus |
| zwarten | zwatte |
| zwartje | zwatteke |
| zwartmaken | zwatmaoke |
| zwartmakerij | zwatmaokeraaj |
| zwartsel | zwatsel |
| zwavel | solfer |
| zwavelstokje | spikske--zwegelke |
| zwavelstokje | e kretske |
| zwavelstokje | spikske |
| zweeg hij | zwiëgter |
| zweeg je | zwiëgste |
| zweeg jij | zwiëgs dich |
| zweeg u | zwiëgger |
| zweep | klak |
| zweep | kerwatsj |
| zweer | zwaer |
| zweertje | zwaerke |
| zweertjes | zwaerkes |
| zweet hij | zwètter |
| zweet ik | zweet ich |
| zweet je | zwètste |
| zweet u | zweetger |
| zweet zij | zwèt ze |
| zweethanden | zweethaan |
| zweetvoeten | zweetviet |
| zweetvoeten | zweetpei |
| zweetvoeten | zweetpateis |
| zweetvoeten | stinkpatees |
| zweetvoeten | paateikes-stinkpatees |
| zweetvoeten | stinkpetekes (-peteis) |
| zweetvoeten | zweetpatees (-pateekes) |
| zwegen jullie | zwiëgger |
| zwembad | zwémdok |
| zwemmen | zwémme |
| zwempak | badkestum |
| zwengel | manivêl |
| zweren | zwaere |
| zwerver | klosjaar |
| zweten | zweete |
| zweten wij | zweete ver |
| zweten zij | zweete ze |
| zwieren | zwaddere |
| zwijg | haatzen waffel |
| zwijg | haat zene bebber |
| zwijg je | zwigste |
| zwijg jij | zwigs dich |
| zwijg maar stilletjes | braek mich de mond nie ouëpe |
| zwijg maar! | aste nog van ze laeve hüls |
| zwijg! | haag zen snoet tau |
| zwijg! | ze bakkes! |
| zwijg! | haag zen maul |
| zwijg! | (haat) ze bakkes |
| zwijg! | klep tau! |
| zwijgen | zwijge |
| zwijgen jullie | zwaajgger |
| zwijgt hij | zwigter |
| zwijgt u | zwaajgger |
| zwijgt zij | zwig ze |
| zwijgzaam | gesloeëte |
| zwijn | vêrke |
| zwijnen | vêrke |
| zwijnenstal | vêrkesstal |
| zwijntje | vêrkske |
| zwijntjes | vêrkskes |
| zwoegen | mattele |
| zwoeger | mattelér |
| zwoel | laf |
| zwoel weer | klam; doef waer |
| zwoerd | zwaots |