H | |
| hoevetjes | wènningskes |
| hoezo | waajdat |
| hoezo? | waai (-zau) ? |
| hoge | haug (e) |
| hoge leeftijd | respektaoble adderdoem |
| hoge rekening | gepiekelde rèkening |
| hoge versnelling | graut mes |
| hoger | hoegger |
| hogerop | waajerop |
| hoi | hoooiiiiie |
| hol | hoël |
| Hollander | Hollênder |
| hollander | keiskop |
| hollander | keiskop---ollénner |
| Hollandertje | Hollênderke |
| hommel | hoemel |
| homp | toemp |
| hond (je) | keffer (ke) |
| honden | hon |
| hondenhok | honskot |
| hondenhok | hondskoej |
| honderd | honned |
| hondje | hindsje |
| hondje | hinsje |
| hondje | kefferke |
| hondjes | hindsjes |
| hondsdagen | honsdaog |
| honger | hoenger |
| honger lijden | zwat brout èëte |
| honger lijden | zwatte snei zien |
| honger lijden | zwat braut èëte |
| hongerlijder | hoengerlaajer |
| hoofd | heed; kop |
| hoofdje | kêpke |
| hoofdkaas | heedkeis |
| hoofdkaas | heekeis |
| hoofdkussen | heedpiëling |
| hoofdkussen | flewijn; kopkésse |
| hoofdpijn | koppaajn |
| hoog | haug |
| hoog aangeschreven staan | op e goed blaedsje ston |
| hoog bezoek | graut bezik |
| hoog tijd zijn (lett. & fig.) | de graute klok heire loje |
| hoog van de toren zingen | nen hauge kraog opzette |
| hoogachten | thaug ophübbe |
| hoogmis | hau (g) mès |
| hoogmoed | grutseghéts |
| hoogmoedig | gruts |
| hoogmoedige | nen dikke nak |
| hoogste | hoegste |
| hoogstwaarschijnlijk | altelichtelëk |
| hooi | hoj |
| hooi of stro opstapelen | optasse |
| hooi-opper | hiêkel (ke) |
| hooien | hojje |
| hooikoorts | hojkors |
| hooiwagen | hojwaogel |
| hooizolder | hojsjelf |
| hoopje | heepke |
| hoopje gras (hooi) | en hékelke |
| hoopjes | heepkes |
| hoor je | heirste |
| hoor je niet goed? | lot zen aure ens goed autpoempe |
| hoor! | leister és |
| hoorn | hoën |
| hoorns | hiën |
| hoort u | heirtger |
| hopen | hoope (ww) ; heep (zn mv) |
| hopen geld | geld mét heep |
| hor | vliegeraom |
| horen | heire |
| horendul | brul |
| horloge | gerlauzje |
| horzel | pieëdsvlieg |
| horzel | hossel |
| hou dat mens nog maar wat voor de gek | spiëlter mér goed mét |
| hou er je handen vanaf | blijfter mét zen fikke vanaof |
| hou hem maar goed voor de gek | rammelem mër és goed temét |
| hou je | hilste |
| hou je eigen voor de aap, mijne man | kloet zen eege, kloetezjang |
| hou je mond | zen maul! |
| hou je mond | haat zene bef---nie bêmmele |
| hou je mond | haat zene bebber |
| hou je mond | haat zene bebbel (bakkes) - (tau) |
| hou je mond! | haag zen snats! |
| hou je mond! | haat zene bêmmel |
| hou je tegenslag verborgen | haat te leed onder ze kleed |
| hou jij | hils dich |
| hou op | val kepot (daud) |
| hou op met in je neus te peuteren | belmech op aste boëve bés |
| hou steeds je beloften | viël beloëve en weineg gaeve, deed de gekke én vriëgde laeve |
| houd jij | hils dich |
| houden | haage |
| houden jullie | haagger |
| houdt hij | hilter |
| houdt u | haagger |
| hout | hoot |
| houtachtig | hootaetig |
| houtboorsel vn houtworm | molm |
| houten (dans-) vloer | plaosjee |
| houten schutting | stakkétsel |
| houten slaapkamertje | sjambrèt |
| houten stok | stèk |
| houten stok | knöppel |
| houten stok | klöppel |
| houten vloer | plaosjee |
| houtgewas | hûltsje |
| houtkrullen | sjaovelinge |
| houtmijt | meemel |
| houtworm | miëmel |
| houvast | haagvas--kapstok |
| houvast | pakkes---haages |
| hovaardig | hoviëdeg |
| huichelaar | kerottetrékker |
| huid | vêl |
| huilebalk | grinser |
| huilebalk | janker |
| huilebalk | grinspot |
| huilen | grinse |
| huis | haus |
| huishouden | hausaate; haushaage |
| huishouden | haushaage |
| huisje | haajske |
| huismus (thuisblijver) | hausmésj |
| huiswaarts | op thaus aon |
| huiveren | reiëre |
| huiveren van de kou | reire van de kaa |
| huizen | haajs (zn) ; hauze (ww) |
| hulk | knotskop |
| humorist | sjauman |
| hurken | hauke; heikskes |
| hurken | heike--op zen heikskes gon zitte |
| hutsepot | stoemp |
| hutsepot van wortelen | wottele (wéttelkes-) stoemp |
| huur | hier |
| huwelijk | den trau |
| huwelijksreis | spiëlrees |
| huwen | trouwe |
| Huwen met iemand uit een lagere stand | mette linkerhand trauwe |
| hypernerveus | opgefok |
I | |
| ideaal | idejaol |
| idee | gedach |
| identiek | prél dezelfde |
| identiek | knots - knats |
| identiek dezelfde | gekots en geschiëte |
| identiteit | pas ; pe (r) trét ; fotooke |
| idioot manneke | onniëzel jingske |
| ieder | ielek |
| ieder heeft zijn eigen smaak | smaok és goesteng |
| ieder het zijne | t kump zoe naa nie, ast mèr zjus és |
| ieder om zijn beurt | ielëk op zennen toer és niks teviël |
| ieder zijn goesting | allemaol hun heug en meug |
| ieder zijn heug en meug | ich gon al zingend de kërk aut! |
| iedere | ieleke |
| iedere avond gaat hij op stap | iëlken oëved geeter de zwadder op |
| iedereen | alleman |
| iedereen gelijk | n erm sjoëp wiëd ook gesjoëre onder zene stat |
| iedereen is tegelijkertijd op bezoek | tés zjus ne zieten énval |
| iedereen overtreffen in het alcoholgebruik | alles en iedereen onder toffel zaupe |
| iedereen willang leven, maar niet oud worden | aad mér nie versliëte |
| iedereen zou dat doen | zostenie!? |
| iemand | iemend; iemes |
| iemand achteruit stellen | iemet loempe |
| iemand afmaken | iemed de grond enboëre |
| iemand anders de schuld geven | iemed de zwatte piet tausjaajve |
| iemand berispen | i^med autbossele----zen meining zégge |
| iemand besmeuren met woorden | mét drabbel goeje noë iemes |
| iemand de levieten lezen | iemed iëverlaeze; ne priëk gaeve |
| iemand die alles uitbazuint | kraemtoet |
| iemand die de huig naar de wind hangt | ne pittendraeër |
| iemand die niets doet | koekeloeres |
| iemand die niets heeft kan je niets afnemen | ne steen konste nie ville |
| iemand die overal het laatste uit peutert | ne kiëteraer |
| iemand die talmt | tettelér |
| iemand die veel met zijn voeten beweegt-knoeier | straafelêr |
| iemand die veel vloekt | ne kétter |
| iemand die veel weent | ne grinser |
| iemand een bekeuring geven | iemet on zen aurlelle trekke |
| iemand een goede rammeling geven | iemed énpoejere |
| iemand een rammeling geven | aofzwiemele; zwiemel gaeve; aofteire; teire |
| iemand geld afzetten | iemet en zen toet zitte |
| iemand goed foppen | iemed n goej paer stoëve |
| iemand goesting doen krijgen | iemed wotteraeteg maoke |
| iemand heel erg plagen | iëmed zen hat authaole |
| iemand het bloed vanonder de nagels halen | iemet kreite |
| iemand iets betaald zetten | iemed énpaepere |
| iemand in de luren leggen | iemet bloeëskes wijsmaoke |
| iemand in het ootje nemen | iemes vernieëke |
| iemand in zijn hemd zetten | iemed te kakke zétte |
| Iemand kietelen tot die er niet goed van wordt | iemed daudkrievele |
| iemand kwaad maken | versjangeniëre |
| iemand leven verpesten | iemette dievel aondoen |
| iemand liggen hebben | iemet loempe |
| iemand met veel haargroei | nen hoeërzak |
| iemand moet op het huis passen | ich maugte dieër nie alléén lotte |
| iemand naar zijn voeten geven | iemed aofkaffere |
| iemand niet kunnen uitstaan | liever zen vaasse dan zen teine zien |
| iemand niet willen kennen | iemed nognie zien boemele (hange) |
| iemand op heterdaad betrappen | iemes op zene nès vange (attrapiëre) |
| Iemand opvrijen | Iemed sjroep on ze braud smaere |
| iemand over de kam halen | iemed dür de modder trékke |
| iemand overklassen | iemeste bäod aofdoen |
| iemand overladen met alle zonden van de wereld | iemed vür vanal autmaoke dattet nimei sjaun és |
| iemand pakken | iemes mét zen libbere pakke |
| iemand pesterig uitlachen | iemed autsliepe |
| iemand stevig pastpakken | iemed mét zene koljee pakke |
| iemand stevig vastpakken | iemet mêt zene gilae sjaëre |
| iemand te slim af zijn | get vrigger opston |
| iemand tegen de borst stoten | iemet sjoffiëre |
| iemand treiteren | iemed koejeniëre; that authaole |
| iemand uitkafferen | ieme zen bekoms gève |
| iemand uitlachen | iemed autsjijte |
| iemand uitverkopen | iemed autwénne |
| iemand uitvragen | iemed de pierenge aut zen naos haole |
| iemand voor de gek houden | iemed mét ze pieleke spiële |
| iemand voor het lapje houden | iemed n aur aonnaeje |
| iemand zwaar verslaan (sport) | iemet enzeepe |
| iets | iet |
| iets gemakkelijks | makkie |
| iets hoger | e trépke hügger |
| iets méér zijn dan een ander | een striep vieër hubbe |
| iets niet kunnen verwerken | get op de laever hûbbe ligge |
| iets niet lusten | n sjeef smoel trékke |
| iets nutteloos doen | n oëpe diër énstampe |
| iets onaangenaams doen | dûr de zoeren appel bijte |
| iets planten | paute |
| iets regelen | get arraogiëre |
| iets te ver gaan | baute ze sjroeëm gon |
| ietsepietsie | ietekepetieteke |
| ietsje | ieteke; ietske |
| ietsje | n priets |
| ietwat vet varkensstoofvlees | koedele |
| ijlen | dulle |
| ijs | ijs; ijskraem; kraem |
| ijsje | tietsje kaad; kraem; kraemke |
| ijsje | kraemglas |
| ijskast | diepvries |
| ijskoude (voeten of handen) | ijskliete |
| ijver | iever |
| ijzerachtig | ijzeraetig |
| ijzerafval | sjroeët |
| ijzerafval | sjroëd |
| ijzerbalk | petrèl |
| ijzerhoudende akker (op de berg in EIK) | op de sjaerfakker |
| ik | ich |
| ik be weg | ich ben de kloete op |
| ik begin er nu last van te krijgen | tbegintmech te zjeniëre |
| ik ben 'binnnen' | me breidsje és gebakke |
| ik ben altijd de gebeten hond | ich bén de koje ende lëleke |
| ik ben bekaf | ich bén zoe mieg assen moj |
| ik ben beschaamt | ich kraup én de grond van nsjaempte |
| ik ben dom geweest | ich zo men eege zau kinne vür de kop hoë |
| ik ben een tijdje ongesteld geweest | de Russe zin een paor daoge op visit gewés |
| ik ben erg teleurgesteld | nau brik mene kloemp |
| ik ben gereed | ich bèn vië (r) deg |
| ik ben haar kotsbeu | daaj hinkmech de stroët aut |
| ik ben heel kwaad | ich ben heil gesjangeniêrd |
| ik ben het zat | ich bén het miëg---zat--think mich de kael aut |
| ik ben het zat | dae begint mich stilaon de kael auttehange |
| ik ben kwaad | men vingers ieëke |
| ik ben misselijk | ich viël mich mottig |
| ik ben moe | men bebin és aof |
| ik ben niet gek | ich hübse nog allemaol |
| ik ben nog helder van geest | ichbénder nog goed bij |
| ik ben razend kwaad | ichbén roëzeteg kaud |
| ik ben stikkapot | ich bén ram van de been aof |
| ik ben uitgepraat | ich bén vië (r) deg |
| ik ben uw meid niet | ich ben zen mog nie! |
| ik ben weg | haat oeg (goed) |
| ik ben werk (e) loos... | den traajn steed stil en de stose |
| ik bijt niet | ich bén genen hond |
| ik bleef | ich bliëf |
| ik blijf | ich blaajf |
| ik blijf erbij | ich ston op men striepe |
| ik doe niet meer mee | zikketeg mér aut |
| ik doe of mijn neus bloedt | ich wiët vanniks |
| ik doorstond doodsangsten | t daudzweet broek mich aut |
| ik dreef | ich driëf |
| ik drijf | ich draajf |
| ik ga dood van de zenuwen | ich hûb de ziëmele en de hoegste graod |
| ik ga eerst nog eens plassen | ich gon iës nog get losse |
| ik ga naar bed | ich kraup en menne nés |
| ik ga naar huis | ich gon nao taus |
| ik ga nog wat klomp- en klin knagels kopen | ich gon nog vër get tratse en prevette |
| ik ga seffens wenen | ich kraajg ne krop én men kael |
| ik ga slapen | mûrge ést wir vrig daog |
| ik gaf haar een stevige knuffel | ich heb daai ns goed tiëge mene zjilae getrokke |
| ik geef | ich gaef |
| ik geef het op! | alles kan mich gestoële wiëne, het kan mich nimei boemme |
| ik geloof dat het behekst is | tés ofte makral trop zit |
| ik geloof er niets meer van | me geloof és noë de kloete |
| ik geloof er niets meer van | tgeloof és noë de botte |
| ik geloof het nog altijd niet | kniep es én menen erm |
| ik geloof je niet | sjoer mene rég es |
| ik geloof niet dat je veel verstand hebt | aste naut koppaajn hûbs, dink ich datter ook niks enzit wo paajn kint doen |
| ik geloof niet meer in wonderen, ik heb er al zovele gezien | de wondere zin nogte werd nie aut, geleef ich toch? |
| ik ging | ich goeng |
| ik graaf | ich graof |
| ik groef | ich groêf |
| ik haal de band wel van de velg | ich doen de tuub wol van de zjaont |
| ik had | ich hao |
| ik had het toch nooit goed op hem begrepen | 't wos ne goeie, mér van t verkeirde ras |
| ik heb 't ferm koud | ich hêb bra kaa |
| ik heb (te) veel gegeten | ich ston op springe |
| ik heb al zoiets als een verwittiging gehoord | ich hüb et heiren oploje |
| ik heb compassie met die ongeluksvogel | ich hüb te doen metten érme zak |
| ik heb echt goesting | men broek zit vol goesteng |
| ik heb een kou op mijn blaas | ich hüppet op men bloeës |
| ik heb een voorgevoel | ich vielet on mene pis |
| ik heb een wind gelaten | doeë es ter wir één gon vliege |
| ik heb er genoeg van | dat kump mich men stroeët aut |
| ik heb er meeer dan genoeg van | dat hink mich men stroët aut |
| ik heb hem de les geleerd | ich hûb em es goed iëver mene knie gelaag |
| ik heb het al door | heir em koëme |
| ik heb het voor mekaar | me breidsje és gebakke |
| ik heb maaglast | t kimp mich op |
| ik heb me vergist | ich hûbmech verneppeld |
| ik heb mijn tong verbrand (bij het drinken van koffie) | men ziel és verbrand (on dae kaffei) |
| ik heb niets speciaals in huis | ver aete wotte pot sjaf |
| ik heb niks meer | mene bedoeng és liëg |
| ik heb reuzehonger | ich zien sjael van den hoenger |
| ik heb vandaag niet veel gepresteerd | vendaog hübech nie viël daud gedon |
| ik hield het paard vast aan het touw en de halster | zoe goed en zoe kaud dattet kos, hoel ich et piëd vas on de toom ennet zeel |
| ik hoor hem toch al opstaan | oë kump bewaegeng én |
| ik hou van kinderen | Lot de kender nao mich koëme, de graute koëme vanzelf |
| ik hou zielsveel van je | ich haach alles vandech |
| ik kan het niet meer voor mijn ogen zien | ich bén het zoe mieg gezien as kaa pap |
| ik kan je niet helpen | de klops on de verkeirde diër |
| ik kan niet volgen | ich pas |
| ik kan niet wachten | ich gon daud van de goesteng |
| ik kreeg weer wat te horen! | twos wir groemmelës |
| ik krijg het op mijn heupen | Doë kraaig ich de krelkeszeek van |
| ik krijg honger | mene baer begint te groemele |
| ik kroop | ich kroëp |
| ik kruip | ich kraup |
| ik lag | ich loêg |
| ik leg | ich lèk |
| ik legde | ich laag |
| ik lei | ich laag |
| ik lig | ich lik |
| ik luister | ich bén éénenal aur |
| ik moet boeren | ich hûb loch opte maog |
| ik moet dringend | ich moet effekes |
| ik moet dringend plassen | ich ston op hayg wotter |
| ik moet niets van je! | kiek vërdech! |
| ik MOET niets! | moetekes stouën en de stal, mér kaaver lope iëveral |
| ik moet overgeven | ich bèn kotserig-ich moet kotse |
| ik moet overgeven | ich bén kotsereg---ich moet spaaje |
| ik moet overgeven | mene maog dréd rond |
| ik moet seffens nog hard gaan lachen | ich laachmech nog kroemp |
| ik ook | ich ook |
| ik sla je | ich ho dich rèëg en zën fasaat |
| ik sla je op je gezicht (onderkaak) | ich howdech opzenne kinnebak |
| ik sla u d'erop | ich ho dich op zen praai (pens) |
| ik snap hem vast | ich pakkem mèt zene sjaarel |
| ik sneed | ich sniëd |
| ik snij | ich snaaj |
| ik snijd | ich snaaj |
| ik spreek niet goed algemeen nederlands | ich val van de lédder |
| ik steek | ich staek |
| ik stond op wenen!!! | het grinse stond mich kotter dan het laachte |
| Ik trek het me niet aan | t kan mich geen fleet sjille |
| Ik trek het me niet aan | kan mich nie boemme |
| ik trek het me niet aan | tkan mich nie verdoemme |
| ik trek het mij niet aan | da kan mich gestoeële wiëne---da kan mich nie boemme |
| ik val er achterover van | ich versjiet men eege kepot |
| ik val in zwijm | ich val koelëk |
| ik versta | ich verston |
| ik verstond | ich verstond |
| ik vertrouw die niet! | ich hûb t leig op mét dae sjarel |
| Ik vertrouw die voor geen haar | Ich vertrauw dae vür geen vin |
| ik vind | ich vèn |
| ik voel aan mijn knoken dat ik oud word | tkrok van iëveral |
| ik voel me slecht | lamellendeg |
| ik voel me vandaag maar slapjes | vendaog bénech gee knepke wiëd |
| ik voel mij ziekjes | ich viel (het geet) mich nie goed |
| ik volg mijn (uw!) nieuwsgierige neus | ich loop men naos noë |
| ik vond | ich von |
| ik vraag | ich vroëg |
| ik vroeg | ich vroêg |
| ik vroeg je mening toch niet? | zaagste get? |
| ik was jong getrouwd | ich wor ter vrig bij |
| ik wed dat je verslaafd geraakt als je éénmaal gokt | wèdde daste verslaof bès ont gokke aste éne kër mètdees |
| ik wees | ich wiës |
| ik weet het niet | al sligste mich daud |
| ik weet het nog zo niet | doë dinkech et maajn van |
| Ik weet je te krijgen | Seffes koëmech és aaterüm |
| ik wijs | ich waajs |
| ik wil het absoluut zeggen | men maul steet en brand |
| ik wist dat het slecht ging aflopen | ich wissset wol datter vodde van goenke koëme |
| ik wist niet wat zeggen | do stond ich sjaun mét men taan en mene mond |
| ik wist van niets | doeë stond ich mét mene mond vol taan |
| ik zag | ich zoêg |
| ik zag het licht aan het einde van de tunnel | doë geet bij mich e lempke branne |
| ik zag het licht niet aan het eind van de tunnel | da deedtet lich aut |
| ik zeg het u geen tweede keer | dastech ook mér geroje |
| ik zie | ich zien |
| Ik zie aan de lucht dat het morgen gaat regenen | Oeëvetraut gif wotter en de slaut |
| ik zie aan zijn gezicht dat hij kwaad aan 't worden is | ich geleef datter stûrm op koms és, den hiemel trék al tau |
| ik zie dat je liegt | zwijg mér wantter kimp al e graut zwat kreis op zene kop |
| ik zie je zo graag | ich ziendech verréks giën |
| ik zie ze nog niet staan! | daaj és loch vër mich |
| ik zocht | ich zoch |
| ik zoek | ich zik |
| ik zweer het | mene kop traof |
| ik zweer! | ich zwaer de woerd te spraeke, en niks aanders as de woerd |
| Ikke, en de rest kan stikken | naome van gekke véndste op alle plekke |
| illegaal bijverdienen | ént zwat würke |
| imker | bieneman |
| imperiaal | paorbegaasj |
| in | èn |
| in 't voorbijgaan | en pezant |
| in 't zwart werken | zen linkermaol vülle |
| in alle eenzaamheid leven | laeve waaj ne klauzenér |
| in alle richtingen dooreen | sjots en sjeef |
| in alle stukken | en alle gètte |
| in de beste jaren van het leven | en de fleûr van zene fladder |
| in de bijbel | en de g (e) waaide gesjiedenes |
| in de ellende zitten | énde poer zitte |
| in de flank vd berg | ent hange vd bêrg--haaverwége |
| in de helft | haaves |
| in de lente van zijn jeugd | énde fleür vanzene fladder |
| in de mindere buurten van Bilzen | de aaterbuurte van Bulze |
| in de namiddag | ' s aternoens |
| in de plaats van | enplakvan |
| in de puree | én de knoj |
| in de rouw zijn | en de ro zin |
| in de steek laten | iemed én perdél lotte |
| in de tocht staan | opten trêk ston |
| in de vernieling | noë de verdoemenes |
| in de war | ennewar |
| in de war zijn | van zene koëk (van de slaog) zin |
| in de week | swêrdes |
| in de wereld is niets gratis | dich geleefs ziëker nog en sinterklouës |
| in de zak laten zitten | lotte loempe |
| in de zomer | ' s zoëmers |
| in den hemel is geen bier, daarom drinken wij het hier | allé sjût nog mér es vol, t moes es de leste zin |
| in die boekjes staan alleen maar leugens over het liefdesspel | laeze és slaeg vür de ooge |
| in een boom kruipen | en ne boom klèvere |
| in een brandhaard roeren | vinkele |
| in een cirkel | énne kringel |
| in een gevaarlijke situatie zitten | én e bienenés (moemettenés) zitte |
| in een hoge versnelling fietsen | de graute miële draeë |
| in elkaar flansen | énéénfabrikkiëre |
| in elkaar klutsen | poesteren |
| in ere houden | goj slon |
| in feite | op de kieëper |
| in gelijke omstandigheden | vürret zelfste geld |
| in geloof er niet meer in | t geloof es noë de botte |
| in goede verstandhouding | zusterlëk verdiend en broederlëk opgeaete |
| in herstelling | én de maok; én reperaose |
| in het avondgloren | én de sjimmer van de aovedzon |
| in het donker werken | op den tas wûrke |
| in het duister | n den doenkel (e) |
| in het duister | èn den doenkele |
| in het midden van de dag | opt sjünste van den daog |
| in het oog houden | en de faar haage |
| in het ootje nemen | verniëke |
| in het verkeer verlies je veel tijd | Ne mins zit en ze laeve langer vas ent verkeir dan atter ent prezoeng zo zitte |
| in het vizier houden | en de mot hate |
| in het vuistje lachen | verkniëkele |
| in honderden stukjes kapot maken | verképsele |
| in kleine stukken | en grijzelemente |
| in korte tijd | op ne poeppestront |
| in kruimels kapot wrijven | kriëmele |
| In Maastricht laten ze het maar regenen | Vae doen waaj én Mestrich : vae lotten de raenger mér valle |
| in miserie ben je nooit alleen | pas aste én de sop zits, zieste nog aander gehakballe lengstech drijve |
| in moeilijk tijden | en de koemkoemertijd |
| in moeilijkheden zitten | én de knoj geraoke (gerok) |
| in nauwe schoentjes zitten | op t vèrke zitte |
| in nesten | en de knoj |
| in noodgeval | én tijd van naud |
| in omgang | en roelôse |
| in orde | énden hoëk |
| in orde maken | arraogiëre; op paute zétte |
| in orde zetten | fatseniëre |
| in rustige tijden | en de koemkoemertijd |
| in stukken getrokken | verhapseld |
| in t voorbijgaan | ao passao |
| in verhouding | noeëvenant |
| in verwaching | en posiese |
| in verwachting | én posiese |
| in verwachting | dra-ma |
| in verwachting | èn pesiese |
| in zijn eentje | soliëre |
| in zijn gezicht slaan | op ze gezich troemmele |
| in zijn lijf | en zene gieles |
| in zijn neus peuteren | en zen sjoopijp kiëtere |
| in zijn volle lengte | zoe lank aster gewasse wor |
| in zwijm | koellek |
| in zwijm geraken | van zene klot gon |
| in zwijm vallen | van zene senter gon |
| in zwijm vallen | koelek valle |
| in zwijm vallen | van zene sték valle |
| inalle stukken | en alle griezle (mente) |
| inbegrepen | éngekalkeliërd |
| indikmiddel | strüpsel |
| indraaien | èndraeë |
| ineengezakt | voertgesjroempeld |
| inéénknutselen | enéénknoje |
| infanterie | voêtvolk |
| infarkt | besloëg |
| influenza | de spaonse grip |
| ingebeeld ziek zijn | bang zin vër zech te verbranne on kaad wotter |
| ingebeelde | poekhans |
| ingestoken | èngestoëke |
| ingewanden | koeddele (vaak gebruikt voor "ingewanden", in werkelijkheid: het bij het slachten met bloed verontreinigd vlees) |
| ingezwachteld | èngewèndeld |
| inhaleren | opte loenge roke (trékke) |
| inhouden | ènhaage |
| inkom | engank |
| inktachtig | ènkaetig |
| inktlapje | pennelekker |
| inlegkruisje | kloemelbaendsje |
| innen | optrèkke |
| inrit | vaot |
| inschenken | enschedde |
| insinueren | opten hingel staute |
| inspannen | ènspanne |
| instant soep | lui-vrolaajsop |
| instantsoep | pêkskessop; sjikkesop |
| instekers | sletse of slatse |
| instekers | slétse |
| instelling | gestich |
| instinctief | ich viël et on me wotter |
| insturen | ensjikke |
| intravert | op zichzelf gericht |
| intravert persoon | bënnefrèëter |
| introvert persoon | bènnevètter |
| invalide | kriêpele |
| invalidenwagentje | kaerke |
| inventaris v. nalatenschap | relevaose |
| inzinken van het niets-doen | en het zwat koeët valle |
| inzwachtelen | ènwèndele |
| irritant | ambetant |
| is | ès |
| Is 't toegestaan? | Est gepermetiërd |
| is dat waar? | Bau steet dat geschrïeëve |
| is de oorzaak, ja! | doeë lik den ond gebonne |
| is die kwaad! | de sjaum steet em op de lippe |
| is er geen koekje bij de koffie? | bespaorenge? |
| is het haast bij? | bauw brand et? |
| is hij | èster |
| is vermoeid | pil és aof |
| Italiaan | Italjonder ; Italjaon |
| Italiaans | Italjaons |
| Italiaantje | Italjaenke |
| Italië | Itolzje |
J | |
| ja | joë |
| ja dan... | men klitse |
| ja hoor! | jo zunne! |
| ja zeker? | ja woer? |
| Ja, het leven is te kort | tlaeve és waajn erekse, kot mér hevig |
| jaag u maar niet op | maoktech mér geen dikke been |
| jaagbak v WC | sjas |
| jaar | joër |
| jacht | joch |
| jachtverlof | pederm |
| Jacobus | Kaubes |
| Jacobus | Kuupke |
| jacquet | billekletser |
| jagen | jaoge |
| jager | jaeger |
| jaloers | zjeloes (eteg) |
| jaloers zijn is zichzelf niet aanvaarden | kiekés goed énde spiegel |
| jam | kaofituur |
| jammer | joëmer |
| jammer | daudsin |
| jammerde | jiëmerde |
| jammeren | jeimere |
| jammeren | lammertieëre |
| jammeren | jèremeie |
| jammeren | jiêmere |
| jammeren | jiëmere-jéremeje |
| Jan | Zjang |
| janken | grinse |
| janken als een hond | joenke waai nen ond |
| janus | flapauër |
| japanner | zjapeniës
Jap |
| jarig | joëreg |
| jarig | verjoërd |
| jas | pit |
| jas | kolbaer |
| jasje | pitsje |
| jasjes | pitsjes |
| jassen | pitte |
| jawel | jawaol |
| jawel! | joët! |
| je | de |
| je at | de oêts |
| je beloning! | zjus tegoei! |
| je bent | de bès |
| je bent bedot | de bés besjiëte |
| je bent doof---je luistert / | dich hûbs ziëker ne stop en zen aure |
| je bent een beetje zwaar geschminkt | nau nog ne kader en ver konnedech as sjilderaaj ophange |
| je bent eraan! | de hings (t) |
| je bent helemaal geschift | de bés zoe zot assen aaterdieër |
| je bent hoogmoedig | de höbs t get haug en de kop |
| je bent je adem kwijt | rook nog mér één |
| je bent niet goed | hûbste kors, joeng |
| je bent niet goed bij je verstand | de bés nie goed snik |
| je bent niet goed in je hoofd | de bés nie goed snik---de hûbs zaegmael en zene kop |
| je bent niet goed wijs | de bés opzene kop gevalle |
| je bent niet van deze tijd | zen klok lûp get aater |
| je bent nog gekker dan gedacht | de bés knettergek |
| je bent nogal nieuwsgierig | dich bes zjus ne snuffelhond |
| je bent ook niet de braafste | Joh, de bés n ingelke mét n B vür |
| je bent oud en wijs genoeg | nau konste zen eege erte wol doppe |
| je bent overal als eerste bij | de bés iëveral henske de viëste |
| je bent zeker moeders mooiste | dich bésmech n sjaun print; get sjauns; e leed sjërminkel |
| je bleef | de bliëfs |
| je blijft | de blaajfs |
| je blijft wel in je neus peuteren | hübsem nau nog nie gevange |
| je bril staat scheef | zét zene villoo és raech |
| Je broek staat wijd open | Trék de diër mer tau, het hoj és al dreig |
| je dacht | de daachs |
| je deed | de doêchs |
| je denkt | de dènks |
| je doet | de dees |
| je draagt | de drigs |
| je draait | de drêts |
| je dreef | de driëfs |
| je drijft | de draajfs |
| je drinkt | de drinks |
| je droeg | de droêgs |
| je dronk | de droenks |
| je eet | de its |
| je eet waar je werkt | n hin pik bau ze dab |
| je gaat | de gees |
| je gaat vlot! | dich bes noagal goed te been |
| je gaat vlot! | de bès noagal gèngig |
| je geeft | de gifs |
| je geeft ook thuis | nau heirechtich |
| je geloofde | de gelofs |
| je gelooft | de geleefs |
| je ging | de goengs |
| je graaft | de graofs |
| je groef | de groêfs |
| je gulp staat open | zen hoj steet te dreige |
| je gulp staat open | ze viëgelke geet nog es vliege |
| je haar is niet goed verzorgd | éste kwaffeûr daud? |
| je had | de haos |
| je hebt | de hébs |
| je hebt een gat in uw sokken | zen iërappel koëmen al aut |
| je hebt prijs | de hûbset plékke (zitte) |
| je helpt | de hêlps |
| je hield | de hoêls |
| je hielp | de holps |
| je hoort | de heirs |
| je houdt | de hils |
| je kan er niets méér uithalen dan er in zit | vannen ton bier konste gene wijn tappe |
| je kan mijn rug op | de kons mene naere kisse |
| je kende | de kaans |
| je kent | de kèns |
| je kocht | de kochs |
| je komt | de kimps |
| je komt | de kims |
| je kon | de kos |
| je koopt | de kèps |
| je kreeg | de krië (g) s |
| je krijgt | de kraaj (g) s |
| je kroop | de kroëps |
| je kruipt | de krips |
| je kunt | de kons |
| je kunt geen eieren bakken zonder ze te breken | de beste koe van de stal haole |
| je kunt me wat | loop noë de bliksem |
| je kwam | de koêms |
| je laat | de lits |
| je lacht | de laachs |
| je lachte | de laachsde |
| je lag | de loêgs |
| je leeft | de laefs |
| je legde | de laags |
| je legt | de lèks |
| je lei | de laags |
| je liegt | de liegs |
| je liep | de loêps |
| je liet | de loêts |
| je ligt | de liks |
| je loog | de loëgs |
| je loopt | de lèps |
| je maakt | de moks |
| je maakt me zot | doeë kraaig ich de krelkeszeek van |
| je maakte | de moksde |
| je mag | de maos |
| je mocht | de mochs |
| je moest | de moês |
| je moet | de moes |
| je moet alles eten | E goed vérke maug alles |
| Je moet er altijd wat voor doen!!! | Mét zen sjoen en zokken aon, kum (p) ste naut (s) én den hiemel |
| je moet het kleine waarderen | e knêpke és geld en e spier stroj és més |
| je moet je gevoelens volgen | ast krievelt moeste krabbe |
| je moet niet geleerd zijn om eenvoudige zaken uit te voeren | de loempste boeren hübbe de dikste iërappele |
| je moet zeker zijn van je stuk | tés nie gelijk krijge mér gelijk hübbe |
| je moet! | kak of gene kak, de pot op |
| je scheert | de sjaers |
| je schoor | de sjoërs |
| je schreef | de sjriëfs |
| je schrijft | de sjrifs |
| je slaapt | de slips |
| je slaat | de hots |
| je sliep | de sloêps |
| je sloeg | de hotsde |
| je sloeg | de sloegs |
| je sloot | de sloëts |
| je sluit | de slits |
| je sneed | de sniëds |
| je snijdt | de snaajts |
| je staat | de stees |
| je stak | de stoêks |
| je steekt | de stiks |
| je trekt | de trèks |
| je trok | de troks |
| je valt | de vils |
| je verdraagt | de verdrigs |
| je verliest beter je hoofd dan je hart | pak me laeve, mér nie men hat |
| je verliest wat geld uit je zakken | zen maole reeze |
| je verstaat | de verstees |
| je verstond | de verstonds |
| je verstond | de verstons |
| je viel | de voêls |
| je vindt | de vèns |
| je vond | de vonds |
| je vond | de vons |
| je vraagt | de vrigs |
| je vroeg | de vroêgs |
| je was | de wors |
| je wees | de wiës |
| je weet | de wië (d) s |
| je wijst | de waajs |
| je wil | de wils |
| je wil absoluut slaag krijgen, zeker? | de deeset terviër! |
| je wilde | de wols |
| je wint | de wèns |
| je wist | de wis |
| je won | de wons |
| je woonhuis | ze woenes |
| je wordt oud, papa | beginste ferm noë te létte |
| je wou | de wols |
| je zag | de zoêgs |
| je zag | de zo (e) gs |
| je zat | de zoêts |
| je zegt | de zèks |
| je zegt weer hetzelfde | zéttes n aander plaot op |
| je zei | de zaags |
| je zet | de zèts |
| je zette | de zats |
| je ziet | de zies |
| je ziet er stukken beter uit | nau béste e pak mei wiëd |
| je ziet het toch ook! | de hübs tochook koeter én zene kop |
| je ziet het zo | t steed op ze gezich gesjriëve |
| je zit | de zits |
| je zoekt | de ziks |
| je zou | de zoos |
| je zuipt | de zips |
| je zult er nog van horen | de hübs zene béste tijd nog nie métgemaok |
| je zweeg | de zwiëgs |
| je zweet | de zwèts |
| je zwijgt | de zwigs |
| jenever | zjeneiver |
| jeugd | joenked |
| jeuk | iëk, krêts |
| jeuk | krievel--krets |
| jeuk | ieëksel |
| jeuken | iëke |
| jeuken | ieëke |
| jeuksel | iëksel, krêts |
| jezelf | zen eege |
| jezuïet | zjezwiet |
| jicht | jèch |
| jicht | siatik |
| jicht aan de voeten | t peitsje |
| jichtlijder | jèchlaajer |
| jij | dich |
| jij at | dich oêts |
| jij bent precies wat verdikt? | ich geleef daste get bés bijgekoëme |
| jij bent toch lichtgelovig | dich geleefs ook nog en sinterklouës |
| jij bleef | dich bliëfs |
| jij blijft | dich blaajfs |
| jij dacht | dich daachs |
| jij deed | dich doêchs |
| jij denkt | dich dènks |
| jij doet | dich dees |
| jij dreef | dich driëfs |
| jij drijft | dich draajfs |
| jij gaat | dich gees |
| jij gaf | dich goêfs |
| jij geeft | dich gifs |
| jij geloofde | dich gelofs |
| jij gelooft | dich geleefs |
| jij ging | dich goengs |
| jij graaft | dich graofs |
| jij groef | dich groêfs |
| jij had | dich haos |
| jij hebt | dich hébs |
| jij hebt daar geen last van | dich hübs goed kalle |
| jij hebt geluk | de mauszën twei haendsjes poenne |
| jij hield | dich hoêls |
| jij houdt | dich hils |
| jij komt | dich kims |
| jij kon | dich kos |
| jij kreeg | dich kriës |
| jij krijgt | dich kraajs |
| jij kroop | dich kroëps |
| jij kruipt | dich krips |
| jij kunt | dich kons |
| jij kwam | dich koêms |
| jij laat | dich lits |
| jij lacht | dich laachs |
| jij lachte | dich laachsde |
| jij lag | dich loêgs |
| jij leefde | dich laefsde |
| jij leeft | dich laefs |
| jij legde | dich laags |
| jij legt | dich lèks |
| jij lei | dich laags |
| jij liegt | de liegs |
| jij liep | dich loêps |
| jij liet | dich loêts |
| jij ligt | dich liks |
| jij loopt | dich lèps |
| jij mag | dich maos |
| jij mocht | dich mochs |
| jij schreef | dich sjriëfs |
| jij schrijft | dich sjraajfs |
| jij slaapt | dich slips |
| jij sliep | dich sloêps |
| jij sneed | dich sniëds |
| jij snijdt | dich snaajs |
| jij staat | dich stees |
| jij stak | dich stoêks |
| jij steekt | dich stiks |
| jij valt | dich vils |
| jij verstaat | dich verstees |
| jij verstond | dich verstonds |
| jij viel | dich voêls |
| jij vindt | dich vèns |
| jij vraagt | dich vrigs |
| jij vroeg | dich vroêgs |
| jij was | dich wors |
| jij wees | dich wiës |
| jij weet | dich wiës |
| jij werd | dich woënds |
| jij wijst | dich waajs |
| jij wil | dich wils |
| jij wilde | dich wols |
| jij wist | dich wis |
| jij wordt | dich wiës |
| jij wou | dich wols |
| jij zag | dich zoêgs |
| jij zat | dich zoêts |
| jij zegde | dich zaags |
| jij zegt | dich zèks |
| jij zei | dich zaags |
| jij ziet | dich zies |
| jij ziet er me zo een zoetje uit! | de hoes gene soekker, de bes al ziet genoeg |
| jij zit | dich zits |
| jij zocht | dich zochs |
| jij zoekt | dich ziks |
| jij zweeg | dich zwiëgs |
| jij zwijgt | dich zwigs |
| jijzelf | dich eeges |
| job | wêrk |
| jodiumtinctuur | raud; tintuur |
| joelen | sjoêë |
| jolig klein mannetje | kriekelke |
| jong | joenk (zn, bnw) |
| jong | zjus aut het éë |
| jong (meisje) | kriekel |
| jong beroemd of groot, is gevaarlijk | vrig rijp, vrig rot |
| jong en onnozel ding | joenk keike |
| jong kipje of meisje | pélleke |
| jong manneke | joenge kriekel (snaok) (kedee) |
| jong meisje met beginnende borstjes | de molp begint ooch al te staute |
| jong varken | bach |
| jonge | joeng; joenge; joenk |
| jonge kikker | koeleköpke |
| jonge kip | pél |
| jonge stier | pink-stierke; var |
| jongen | joeng |
| jongen met meisje aan z'n arm | en den erm es t werm |
| jongen toch | nol petrol |
| jongen werpen | joengele; kaave (koe) ; baggele (zeug) |
| jongensachtig | joengesaetig |
| jongetje | jingske |
| jongste | joengste |
| Jozef | Zjêf |
| jubileum | zjubèlee |
| jufferke | mammezel |
| juffrouw | juffroo |
| juffrouwtje | juffrooke |
| juffrouwtje | mammezêl |
| juis! | krek! |
| juist | zjus |
| juist | krek |
| juist | kr |
| juist is juist | zjus és zjus |
| Juist! | Doeë zeks et |
| Juist! | De noëgel op zenne kop! |
| juist! | jus! |
| juist! | krêk |
| juist! | de naogel és opte kop geslaoge |
| jullie | gae |
| jullie aten | gae oêt |
| jullie bleven | gae bliëf |
| jullie blijven | gae blaajf |
| jullie dachten | gae daach |
| jullie deden | gae doêch |
| jullie denken | gae dènk |
| jullie doen | gae doêt |
| jullie dreven | gae driëf |
| jullie drijven | gae draajf |
| jullie eten | gae aet |
| jullie gaan | gae got |
| jullie gaven | gae goêf |
| jullie geloofden | gae gelof |
| jullie geloven | gae geleef |
| jullie geven | gae gaef |
| jullie gingen | gae goenk |
| jullie graven | gae graof |
| jullie groeven | gae groêf |
| jullie hadden | gae haod |
| jullie hebben | gae héb |
| jullie hielden | gae hoêl |
| jullie houden | gae haag |
| jullie komen | gae koëmp |
| jullie konden | gae kos |
| jullie kregen | gae kriëg |
| jullie krijgen | gae kraajg |
| jullie kropen | gae kroëp |
| jullie kruipen | gae kraup |
| jullie kwamen | gae koêmp |
| jullie lachen | gae laach |
| jullie lachten | gae laachde |
| jullie lagen | gae loêg |
| jullie laten | gae lot |
| jullie leefden | gae laefde |
| jullie leggen | gae lèk |
| jullie leven | gae laef |
| jullie liepen | gae loêp |
| jullie lieten | gae loêt |
| jullie liggen | gae lik |
| jullie lopen | gae loop |
| jullie mochten | gae moch |
| jullie mogen | gae maog |
| jullie schreven | gae sjriëf |
| jullie schrijven | gae sjraajf |
| jullie slapen | gae slop |
| jullie sliepen | gae sloêp |
| jullie sneden | gae sniëdt |
| jullie snijden | gae snaajt |
| jullie staan | gae stot |
| jullie staken | gae stoêk |
| jullie steken | gae staek |
| jullie vallen | gae valt |
| jullie verstaan | gae verstot |
| jullie verstonden | gae verstond |
| jullie vielen | gae voêlt |
| jullie vinden | gae vènt |
| jullie vonden | gae vond |
| jullie vragen | gae vroëg |
| jullie vroegen | gae vroêg |
| jullie waren | gae wort |
| jullie werden | gae woënd |
| jullie weten | gae wiët |
| jullie wezen | gae wiës |
| jullie wijzen | gae waajs |
| jullie wilden | gae wolt |
| jullie willen | gae wilt |
| jullie wisten | gae wis |
| jullie worden | gae wiëdt |
| jullie zagen | gae zoêg |
| jullie zaten | gae zoêt |
| jullie zegden | gae zaag |
| jullie zeggen | gae zèk |
| jullie zeiden | gae zaag |
| jullie zien | gae ziet |
| jullie zijn | gae zit |
| jullie zitten | gae zit |
| jullie zochten | gae zoch |
| jullie zoeken | gae zik |
| jullie zwegen | gae zwiëg |
| jullie zwijgen | gae zwaajg |
| jurk | kleed |
| jus | zjuu; sap; naot |
| jute | zjut |
| juweel | bizjoe |
K | |
| kaak | kaok |
| kaal | kaol |
| kaal | zoe kaol as n laus |
| kaalheid | kaoligèts |
| kaalhoofd | kletskop |
| kaalkop | klêtskop |
| kaalkoppen | klêtskép |
| kaalplukken | kaolplèkke |
| kaalscheren | kaolsjaere |
| kaalvreten | kaolfraete |
| kaantjes | krêpkes |
| kaantjessaus | krêpkessaas |
| kaars | kias |
| kaarsen | kaase |
| kaarsenhouder | blaoker |
| kaarsenmaker | kaasemaeker |
| kaarsenprocessie | kèëskesprosesse |
| kaarsje | kêëske |
| kaarslicht | kaaslig |
| kaarsvet | kaasriet |
| kaart | kaot |
| kaart | teiskoët |
| kaartavond | kaotoëvend |
| kaartavond | teisoëvend |
| kaarten | kaote (zn algemeen) ; teiskaot (e) (zn spel) ; teisse (ww) |
| kaarten | teisen |
| kaartje | kaetsje |
| kaartjes | kaetsjes |
| kaartspel | teisspiël |
| kaartspelen | teisse |
| kaartspeler | teisser |
| kaas | keis |
| kaasachtig | keisaetig |
| kaasboer | keisboêr |
| kaashandel | keiskemèrs |
| kaashandelaar | keismersjang |
| kaasje | keiske |
| kaaskop | keiskop |
| kaasplank | keisplank |
| kaassaus | keissaas |
| kaaswinkel | keiswinkel |
| kaatsbal | kozzebal |
| kaatsen | têkke |
| kabaal | ramboelzje; reboelzje |
| kababbel | ke (r) babbel |
| kabelbaan | teleferik |
| kabouter | aeberemênke |
| kachel | stoëf |
| kachel | stouëf |
| kachelbuis | sjoopijp |
| kachelhout | foenkelhoot |
| kachelpijp | sjoopijp |
| kachelpook | roëchelijzer |
| kachels | stoëve |
| kacheltje | stiëfke; virke |
| kadetje | pistelee |
| kadetje | breitsje--pistelei |
| kaf | kaof |
| kafferen | sjamfoetere |
| kafmand | koëfkerp |
| kaft | kaf |
| kakelen | kaokele |
| kaken | kaoke |
| kakenestje | poëneke |
| kalender | almenak |
| kalf | kaaf |
| kalf | moete (ke) |
| kalf! | moete (ke) !!! |
| kalf! | graute flab (-bes) |
| kalfje | kaefke |
| kalfsbiefstuk | kaasbustèk |
| kalfsborst | kaasbos |
| kalfsgehakt | kaasgemaole |
| kalfskop | kaaskop; taet-de-voo; tête de veau |
| kalfskotelet | kaaskotlèt |
| kalfslapje | kaaslêpke |
| kalfslever | kaaslaever |
| kalfsoester | kaasfilei |
| kalfsschenkel | kaassjènkel |
| kalfstong | kaastoeng |
| kalfsvlees | kaas; kaasvlees |
| kalfszwezerik | kaaszoête; zoête |
| kalk | witsel |
| kalkachtig | kalkaetig |
| kalken | witte; witsele |
| kalkoen | troephin |
| kalm aan, jongen! | zing mér és e tauntsje leiger |
| kalmeer eens! | zo t tich nog ieëver gon |
| kalmpjes aan | zietsjes aon |
| kalven | kaave |
| kalverachtig | kaaveraetig |
| kalveren | kaaver |
| kalverliefde | kaaverliefde |
| kam | kamp |
| kameel | kiëmel |
| kamer | kaomer |
| kameraad | kameraot |
| kameraadje | kameraotsje |
| kameraadjes | kameraodsjes |
| kameraadjes | kameraotsjes |
| kameraden | kameraote |
| kamerbreed tapijt | tapiplae |
| kamertje | kaemerke |
| kammen | kèmme |
| kammetje | kêmke |
| kammetje | kêmpke |
| kamperfoelie | haoneklauw |
| kampernoelie | sjampeljoeng |
| kampernoelie | champeljoeng |
| kan het wat trager, aub | lansem geet ook |
| kan hij | kanter |
| kan ik u helpen? | zékket éns |
| kan je | konste |
| kan je voortaan wat beter opletten | doet ént vervolg zen koeter baeter oëpe |
| kan jij | kons dich |
| kanariepietje | kenaorevoëgel |
| kanarievogel | kenaorepietsje |
| kandelaar | kandelaaber |
| kandij | bossoekker |
| kannetje | kênke |
| kap (per) ster | frezeûr -frezeus |
| kapel | kepêl |
| Kapel van Sint Rochus | sint Roekeskepélleke |
| kapelaan | kaploën |
| kapelaans | kapliëns |
| kapelaantje | kapliënke |
| kapellen | kepêlle |
| kapelletje | kepêlke |
| kapje | kêpke |
| kapmantel | kabao |
| kapmes | kerstel of krestel |
| kapmes | kërstel |
| kapot krabben | oëpe kretse |
| kapot maken | verhepsele |
| kapot springen | platsje |
| kapotgaan | krepiëre |
| kapsones | loête |
| kapsones | komplemênte |
| kapsones | viël niëte op zene zank |
| kar | kaar |
| karamel | kermêl |
| karnaval | vêsseloëved |
| karnavalsverklede | oereker |
| karnemelk | aofgeronne melk |
| karnemelk | aofgeroomde mûlk |
| karnemelk | bottermülk |
| karnton | nen oëfremer |
| karper | kêrp |
| karren | kaare |
| karrenspoor | kaarspoër |
| karretje | kaerke |
| karretjes | kaerkes |
| karton | kertoeng |
| kasseien | kenderküpkes |
| kast | kas; sjaop |
| kastanje | kerstonzjel |
| kastanje | kestonzjel |
| kastanjebomen | kerstonzjelebeem |
| kastanjeboom | kerstonzjeleboom |
| kastanjeboompje | kerstonzjelebémke |
| kastanjeboompjes | kerstonzjelebémkes |
| kastanjes | kerstonzjele |
| kastanjes poffen | kestonzjele poeffe |
| kasteel | kesteil |
| kasteeltje | kesteilke |
| kasteeltjes | kesteilkes |
| kastelen | kesteile |
| kasten | sjaoper |
| kastje | keske |
| katachtig | kataetig |
| katapult | kattepiës; sjieter (ke) |
| kater | kaoter |
| katholiek | prakkezieënd geleeveg |
| katje | kêtsje |
| katoen | ketaun |
| katoen geven | van jetsje géve |
| katoenachtig | ketaunaetig |
| kattekwaad | koj striëke |
| kauwgom | sjiekletten |
| kauwgum | chik of chiklet |
| kazen | keize |
| kazerne | kazêrn |
| kediet | op de poef |
| keel | kael |
| keel pijn | krets en de kèël |
| keelgat | kaelkoêt |
| keelpijn | kaelpaajn |
| keelslijm | kwabbel; sjraopsel |
| keeltjes | kaelkes |
| keer | kèr |
| keerborstel | kaerbossel |
| keet | brak |
| kegelbaan | keegelbaon |
| kei | kae |
| keihard | steenhêl |
| keihard | zoe hêl an ne steen |
| keihard | zoe hêl as ter dievel |
| keikop | meestermenneke |
| kelder | kalder, kaller |
| kelderdeur | kalderdiër |
| keldergat | kalderkoêt |
| kelderkamer | kalderkaomer |
| keldermot | wild vêrke |
| keldermotten | wil vêrke |
| kelderraam | kaldervinster |
| keldertrap | kaldertrap |
| kelen | kaele |
| kelken | kélke |
| kelkje | kélkske |
| kelkjes | kélkske |
| kelner | garsao |
| kelners | garsons |
| kemel | kiëmel |
| kemels | kiëmele; kiëmels |
| kemeltje | kiëmelke |
| kemeltjes | kiëmelkes |
| Kempen | Kêmpe |
| Kempenaar | Kêmpenêr |
| Kempenaars | Kêmpenêrre |
| kemphaan | sorthaon |
| kemphaan | soëthaon |
| ken je | kènste |
| kende u | kaantger |
| kennen | kènne |
| kennis is macht | wërke és vër stoemmerikke |
| kent u | kèntger |
| keper | kiëper |
| kerel | gamae |
| kerel | kiël |
| kerel | kinkel |
| kerel | manskiël |
| kerels | kiëls |
| keren | kérre (zn) ; kaere (ww) |
| kerkdeur | kérkdiër |
| kerken | kérke |
| kerkhaan | kérkhaon |
| kerkhof | kérkef |
| kerkje | kérkske |
| kerkloper | pelaerbijter |
| kerkopzichter | kemies |
| kerkopzichter | swis |
| kerktoren | kérktoën |
| kermen van de pijn | kaajme |
| kermis | faur |
| kermismolen | zwingelkes |
| kern | kiën |
| kerriesaus | kuriesaas |
| kers | kiës |
| kers - kersen | keeis - keeize |
| kerselaar | kiëzeboom |
| kersen | kiëze |
| kersenboom | kiëzeboom |
| kersenpit | kiëzesteen |
| kersentaart | kiëzevloj |
| kersentijd | kiëzentijd |
| kersje | kiëske |
| kerst | Kiësmes |
| kerstavond | kiësoëvend |
| kerstbal | kiësbol |
| kerstbomen | kiësbeem, kiësdênne |
| kerstboom | kiësboom; kiësdên |
| kerstboompje | kiësbémke; kiësdênke |
| kerstdag | kiësdaog |
| kerstfeest | kiësfeis |
| kerstkribbe | kiëskribbeke |
| kerstlied | kiëslidsje |
| kerstman | kiësman |
| Kerstmis | Kiësmes |
| kerstnacht | kiësnaach |
| kerststal | kiësstal; kribbeke |
| kerststronk | busj; kiësbusj |
| kerstvakantie | kiësvekanse |
| kervel | kélver |
| kervel | kélver; kéllever |
| ketting | kètel |
| kettingen | kètele |
| kettingzaag | kètelzaeg |
| kettinkje | kètelke |
| keuken | kiëke |
| keukendeur | kiëkediër |
| keukenhanddoek | tassendoek |
| keukenstoel | kiëkestoêl |
| keukentafel | kiëketoffel |
| keukenvloer | kiëkevloêr |
| keutel | kiëtel |
| keutels | kiëtele |
| keuteltje | kiëtelke |
| keuterboer | kiëterboerke |
| keuterboer | strontboerke |
| keuteren | roëchele |
| keuze | keus |
| kever | kaever |
| kibbelen | vrégele |
| kier | riets |
| kies | dikken tand |
| kieskauwen | dimmele |
| kieskeurig | kisperaetig |
| kieskeurig | braudzaot |
| kieskeurig | vieël naute op zenne zank |
| kieskeurig (voor eten) | kisperbek |
| Kieskeurigaard | Kieverbèk |
| Kieskeurige | Kieverbèk |
| kieskeurige | kisperbek |
| kietelaar | e kittelke |
| kietelen | krievele |
| kiezelachtig | kiezelaetig |
| kiezen | kieze (ww) ; dikke taan (zn) |
| kiezen (verkiezing) | e bolleke raud maoke (kleire) |
| Kijk daar! | Doë goeje ze get sjûns benne |
| kijk eens goed | vraajfes goed én zen ooge |
| kijk eens hoe goed ik gepoetst heb | kom es kieke, t es zjus n hiemelke |
| kijk naar je eigen smoel | hübste zen eegen al gezien |
| kijk, die heeft een ferm gat in zijn sok | hae hét zen iërappele nog nie autgeaete |
| kijk, de kat komt weer aaien | zieg, de kat és wir ont mëlke |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakvroës |
| kikker | kwakvroeës |
| kikker | kwakker |
| kikker | ne kwakker |
| kikker | kwakfroeës |
| kikker | kwakfroois |
| kilo | kilau |
| kilometer | kilemeiter |
| kilometerteller | killemetrik |
| kin | kinnebak |
| kind | kènd |
| kind | joenk |
| kind | pegadder |
| kind | kleuterke; snotbel; gamae; kinneke; snotpiereng |
| kinderachtig | kènderaetig |
| kinderen | kènder |
| kinderen | jing |
| kinderen en dronken mensen spreken de waarheid | de woerd heirste alléén mer van kender en zaotlep |
| kinderhandjes | pollekes |
| kinderkoets | vetuûr |
| kinderpraat | gekaozel |
| kinderwagen | sjarrèt |
| kinderwagen | kenderkoets; sjarret |
| kinderwagen | sjaret |
| kinderwagen | koets |
| kinderwagen | vleeswaogel |
| kindje | kinneke |
| kindjes | kindsjes |
| kinkhoest | de kiekhoes |
| kip | hin |
| kippen | hinne; keike |
| kippenhok | hinnepolder |
| kippenren | hinnepolder |
| kippensoep | hin (ne) sop; keikesop |
| kippenvel | gaazepokke; hinnevêl; keikevêl |
| kippetje | keikske; pél |
| kippevel | hinnepokke |
| kist | kis |
| Kitchjuwelen | van de kërmes |
| kittelen | kietele |
| kittelen | iemet de kietel authaole |
| kittelen | krievele |
| klaar | kloër (=helder) ; viërig (=voltooid) |
| klaar! | vieërdig |
| klaarblijkelijk | sjaaenes |
| klaarblijkelijk | sjaaïnes |
| klaarblijkelijk | sjaajnes---zau te zien |
| klaarleggen | viërig lègge |
| klaarmaken | viërig maoke |
| klaarstaan | vië (r) deg ston |
| klagen | klaoge |
| klagen | jeremée |
| klagen | lammentiëre |
| klagen | lammertiëre |
| klagend zagen | hensele |
| klager | klaoger |
| klagers en bluffers in overvloed | klaogers gene naud en stoeffers gee braud |
| klakje | potske |
| klanten | klandieze |
| klappen | klatse |
| klappen | zwiemel |
| klappen geven | watsje autdele |
| klappen krijgen | prèngel krijge |
| klappen krijgen | rammel krijge |
| klappen krijgen | knots krijge |
| klaren | kliëre (van vloeistof) ; viërig spiële |
| klauteren | klaevere |
| klauteren | sjeürge |
| klauteren | kléddere |
| klauwen | tentaokels |
| klaver | klei |
| klaveren | klaovere |
| kleddernat | klêddernaot |
| klederen | kleer |
| kledij | kleejaasj |
| kleding | klejaasj |
| kleding | plunzjes |
| kleding | kleaoge |
| kleedje | klèdsje |
| kleermaker | kleermaeker; lapper |
| kleermaker | snaajerke |
| kleermaker | snaaider (ke) |
| kleermaker | snaajder (ke) |
| kleertjes | klèdsjes |
| klein (dames-) hondje | ne poetelekker |
| klein afval | kepsel |
| klein deeltje | petikkelke |
| klein hondje | kefferke |
| klein hondje | poetelekkerke |
| klein huis---hut | kedolleke |
| klein huishoudwerkjes uitvoeren | brikkolïëre |
| klein kind | petoeterke |
| klein kindje | boeleke |
| klein manneke | koettermenneke |
| klein manneke | kleene snottepiemel |
| klein manneke | petoeterke |
| klein manneke! | stumpke! |
| klein manneke! | stoemp (er) ! |
| klein mannetje | klee daim (p) ke |
| klein mondje | moekelke |
| klein persoon | stoemper; stüm (p) ke |
| klein plaatsje (huis) | kraupkot |
| klein ventje | stoemper (d) |
| klein vergiet voor koffie | rampenooke |
| kleine aardappels | krielekes |
| kleine hoeveelheid | a kletske |
| kleine hoeveelheid | sikkepit |
| kleine hoeveelheid | kletske |
| kleine hoeveelheid | klats |
| kleine irriterende stof- / | kritsel |
| kleine pasjes zetten of dribbelen | (rond-) triepele |
| Kleine Spouwen | Kleene Spaan |
| kleine stoof zonder schouwpijp | dievelke |
| kleine vlam | vlemke |
| kleiner geworden | énééngesjroempeld |
| kleingeld | godscent |
| kleingeld | inkel geld |
| kleinhartig | kleenziereg |
| kleinigheid | klitsklats |
| kleinigheid | prietske |
| kleinigheid | prutske |
| kleinigheid | pruts |
| kleinkind | kleekènd |
| kleintje | petieterke |
| kleintje | (ke) debber (ke) |
| kleinzielig | petietereg |
| klem zitten | gene kant mei opkinne |
| klemblaar | pitsblaor |
| kleppen | tampe |
| kleren | kleer |
| kleren | klamotte |
| kletsen (babbelen) | maule |
| kletsen (slagen) | rammel |
| kletsen krijgen | zwiemel krijge |
| kletsnat | mèsnaot |
| kletsnat | zeeknoêt |
| kletsnat | pretsnoêt |
| kletsnat | kla (e) ddernat |
| kletsnat | zoe naot as n kat |
| kletspraat | kwatsj |
| kleur | kleir |
| kleuren | kleire |
| kleurpotloden | kleirkes |
| kleuterke | piske---pisserke |
| kleuterklas | papsjoël |
| kleuterklas | kaksjoëlke |
| kleuterleidster | en freubeljuffro |
| kleuterschool | bewaorsjoël; kaksjoël |
| klever | plekker |
| klikken | klêppe |
| klikker | klêptoeng |
| klikspaan | klêptoeng |
| klimmen | kleddere |
| klimmen | klaevere |
| klimtwijgen voor erwten | ertereizer |
| klink | klènk |
| klinknagel | revét |
| klitteband | twal serré |
| kloeien | taffele |
| klok met slinger | réglateûr |
| klokhen | kloekhin |
| klokhuis | kits |
| klokhuis | kèts |
| klokhuis | (appel-) kits of -kets |
| klokhuis van appel | appelkéts |
| klokje | klèkske |
| klokken | klokke |
| klokkentoren | klokkentoën |
| klokslag | klokslaog |
| klomp | kloemp |
| klomp | kloef |
| klompe (schieten) | klumpke (sjiëte) |
| klompen | (h) olleblokke |
| klompenmaker | kloempemaeker |
| klompnagel | trats |
| klonteren | klontere; klèntere |
| klontje | klètsje |
| klontjes | klèntsjes |
| klooien | kloemmele |
| klooster | kluster |
| kloosters | klusters |
| kloot | kloêt |
| klootzak | kloetemejaur |
| klootzak | bojelêr |
| klootzak | ellendeleng |
| kloten | kloête |
| kloterij | kloêteraaj |
| kluis | klaus |
| kluit | klot |
| kluiten | klotte |
| klungelaar | halketi |
| knalgeel | knalletig gael |
| knallertjes | perkiskes |
| knalpot | (é) sjappemènt |
| knalzat | poep |
| knap jong ding | e joenk piepelke-e vieëleke-ne kriekel |
| knap meisje | striep |
| knap wijfje | goed gesjoëpe- (verziën) - (autgerés) |
| knecht | knaech |
| knechten | knaechte |
| kneden | knaeë |
| kneedbak | moo |
| knettergek | raodgek |
| knieën | knieë |
| knijpen | kniepe |
| knijpen | pitse, kniepe |
| knikker | (sjiet) haajf |
| knikker | sjietaaif |
| knikker | aaif of sjietaaif |
| knikkeren | (sjiet) haajve |
| knikkeren | stoeppe |
| knikkers | (sjiet) haajve |
| knikkers | sjiethaaif |
| knikkers | klitse |
| knikkers (ook mannelijke) | klitse |
| knipogen | 'n eegske pitse; eegskes pitse |
| knipogen | en eegske pitse |
| knobbel | knoeb (el) |
| knobbelige huiduitslag | broebbel |
| knoeien | knoje; foddele |
| knoeien | knoje -prutse |
| knoeien | haspele |
| knoeien | taffele |
| knoeien | knoddele |
| knoeien (-er) | knoddele (r) |
| knoeier | taffelèr |
| knoeier | foddelaer |
| knoeiwerk | geknoj |
| knoeiwerk maken | kamelot maoke |
| knoken | kniëk |
| knoken | knieëk |
| knolraap | roêp |
| knook | knoëk |
| knookje | kniëkske |
| knookjes | kniëkskes |
| knoopje | kneepke |
| knopje | tsjoepke |
| knorpot | ne peezewever |
| knuffelen | goêd vaspakke |
| knul | flap |
| knul | flabbie |
| knuppel | knots |
| knuppel | klûppel |
| knuppel | prengel |
| knutselen | brikkolieëre |
| kocht u | kochger |
| koddig gezicht | vérkesmaul |
| koeien | kie |
| koeieneren | ter mèt rammele (spieële) |
| koeken | kik |
| koekje | kikske |
| koekjes | kikskes |
| koekoek-uil! | dich bes mich ne koekoek- aail |
| koel | kiel |
| koel blijven | van zen hat ne steen moëke |
| koer | méssef |
| koer | aateraut |
| koesj tich | stil! zwijg - |
| koetje | koêke |
| koetjes | koêkes |
| koets | sjees |
| koffer | velies |
| koffie | kaffei |
| koffiebezinksel | dras |
| koffiedik | (kaffei) dras |
| koffiefilter | rampeno |
| koffiekan | kaffeipot |
| koffieklets | kaffeikrans (krenske) |
| koffiemolen | kaffeimiële |
| koffiesok | rampenau |
| kogel | koëgel |
| kogellager | roelement |
| kogellager | roellemént |
| kogels | kiëgel |
| kogeltje | kiëgelke |
| kogeltjes | kiëgelkes |
| kok | koëk |
| koken | koëke |
| koken en bakken | poestere |
| kokendheet | koëketig heet |
| kokerjuffer | sprok |
| kokkerellen | poestere |
| kokkin | koëk |
| kokkin | koeëk |
| kolen | koële (=steenkool) ; keil (groente) |
| kolenhandelaar | koëlemersjang |
| kolenhok | koëlkot; koëlekot |
| kolenschep | troefel |
| kolenstal | koëlstal; koëlestal |
| kolom | kolon |
| kolossaal | kolossaol |
| kom | koemp |
| kom aan, zeg | heire nog on tau |
| kom aan, zeg! | dat zieste van haai |
| kom een hier | kom és hert (haaj) |
| kom eens hier | kommes hert (haaj) |
| kom eens hier! | kommes hert (haaj) |
| kom eens kijken naar mijn kiekens | kom es kieke noeë men kijke |
| kom eens uit je kamer (appartement) | blijf nie op zene traun zitte |
| kom je | kimste |
| kom jij | kims dich |
| kom naar hier | kom hert |
| kom naar hier | kom hert (noë haaj) |
| kom op, ik help je recht | kom haaj, dattechtech raechhelp |
| kom wat korter bij | ich bijttech nie |
| kom, we zijn weg! | ver zin de pis en |
| komaf maken | kotte métte maoke |
| komaf mee maken | kotte mêtte mét maoke |
| komen | koëme |
| komen jullie | koëmpger |
| kommetje | kimpke |
| komplimenten | naute op zene zank |
| komt | kimp |
| komt er nog wat van | aste nog lang waachs és men goesteng iëver |
| komt hij | kimpter |
| komt u | koëmpger |
| kon hij | koster |
| kon je | koste |
| kon jij | kos dich |
| kon u | kosger |
| konden jullie | kosger |
| konijn | knijn |
| konijnenhok | knaaïnskot |
| konijnenkeutel | knaajnskiëtel |
| koning | kiëning |
| koningin | kiëningin; dam (in het kaartspel) |
| koninginnehapje | videeke |
| koninginnehapje | vollovao |
| konvwajeûr | transportbegeleider |
| kooi | koj |
| kookketel | mermit |
| kookpot | kestrol |
| koolmees | tietemees |
| koolrabi | roëpkeil |
| koop je | kèpste |
| koopje | keepke |
| koopt u | koopger |
| koor | kaur |
| koord | koëd |
| koorknaap | kraol |
| kop koffie | zjat kaffei |
| kopen | koope |
| kopen--aanschaffen | gélle |
| koper | keeper ; koëper |
| koperachtig | koëperaetig |
| kopje | zjêtsje |
| kopje koffie | zjêtsje kaffei |
| koppig | zoe kèppeg an nen iëzel |
| koppig | bokkeg---verkeird |
| koppig doorbijten | poël haate |
| koppig kwaad zijn | broenke |
| koppig reageren | broenke |
| koppig volhouden | én zen eege vét stoëve |
| koppig zijn | bokke |
| koppig zijn | nen helle kop hübbe |
| koppigaard | steeniëzel |
| koppigaard | küppegen iëzel |
| koppijn | koppaajn |
| kopplank | heedbraed |
| koprollen | kookele |
| kopspeld | kopspang |
| kordaat | zen paut stijf haage |
| koren | koën |
| koren | koeën |
| korengarve | koënbêssel |
| korf | kérf |
| korpulent | gezatte |
| korst | kos; roof |
| kort | kot |
| kort aangebonden | kriekeleg |
| kort bijeen | waai heiringen en een ton |
| kort geknipt haar | stiekelkes |
| kort gezegd | énnet kot |
| kortademig | dempig |
| kortademig | dempeg |
| kortademig | dêmp (et) ig |
| kortaf | kotaof, kotaongebonne, kot van stof |
| kortaf gezegd | traut geflap |
| korte kousen | sporthoëze |
| korte liefde | kérmeslief |
| Kortessem | Kotshoëve |
| kortgeschoren haar | stiekelmét |
| kortgesneden haar | stiekelverke |
| korting | rebat |
| kortwiekene | e peitsje lichte |
| kostelijk | kèstelek |
| koster | kèster |
| kostganger | kosgênger |
| kostschool | pensjenojet |
| kostschool | pensjenaot |
| kotelet | kortelèt |
| koteren | roëchele |
| koterhaak | roëchelijzer; beenijzer |
| kotsbeu | zoe mieg as kaa pap |
| kotsbeu | zoe mieg as en kaa moj |
| kotsmisselijk | koellek |
| kou | sjoejer |
| kou gevat | ne kaa (n klets) gepak (opgesjaard) |
| kou hebben | sjoejere |
| koud | kaad |
| koud | tvries tot trammelt |
| koud | zoe kaad as ne steen |
| koude | kaa |
| koude handen | ka kietele |
| koude handen = warm liefde | kaa haan, werm liefde |
| koude schotel | kaaë pla |
| koude voeten | ijsklieëte |
| kouder | kadder; kaaër |
| koudvuur | fijt |
| koukleum | kaareezige (r) |
| koulijder | wéntergieles |
| koulijder | kaalaajer |
| koulijder | kaakrimper |
| kous | hoës |
| kous | hoeës |
| kouseband | bennel |
| kousen | hoëze |
| kousen | hoeëze |
| kousenband | hoëzebêndel |
| kousenband | zjertêl |
| kousenhouder | zjertèl |
| kousenhouder | jertel |
| kraag | kraog; kol |
| kraagje | kraegske |
| kraai | krae |
| kraai | krè |
| kraaien | kokkelaoke |
| kraakbeen | knor |
| kraal | kraol |
| kraaltje | krêlke |
| kraam | kroëm |
| kraanvogel | kroênekraon; krienekraon |
| kraanvogel | krienekoën |
| kraanvogel | krienekraon |
| krabben | krêtse |
| krabben | ieëke of kretse |
| krabben | kretsen |
| krabben | kretse---sjoere |
| krabben waar het jeukt | krêtse bauw t iêk |
| Krachtig vloeken | Den dievel autte hül vloekke |
| kraken | kraoke |
| krakkemikkig | sjots en sjeef |
| kram | haavas |
| krampachtig | verkramp |
| krampen | kremp |
| krampen krijgen | de kremp krijge |
| krankjorum of verliefd | stiepelgek |
| krapuul | toek (skesvolk) |
| krapuul | kèrkesnes |
| krapuul | hannekesnës |
| krapuul | (j) hanneskesnès |
| krapuul | Geen hoër op zene kop doog nog |
| krapuul-uitschot | krapoel |
| kras | krêts |
| krasselaar | krabber |
| krassen | krêtse |
| kreeg hij | kriëgter |
| kreeg je | kriëste |
| kreeg jij | kriës dich |
| kreeg u | kriëgger |
| kregen jullie | kriëgger |
| krekel | kriekel |
| krenken in woorden | sjampe-stieke zétte |
| krentenbroodje | briosj |
| kreuk (en) | froemel (e) |
| kreunen | kaajme |
| kreupele | mankpaut |
| kriebel | krievel |
| kriebelen | krievele |
| kriepend geluid maken | krietse |
| krieuwelen | krievele |
| krijg de klere | ich wol daste de krampe én zen kloete krië (g) s |
| krijg je | kraajste |
| krijg jij | kraajs dich |
| krijg nu toch wat! | ich wol das te de kremp en zen kloete kree (g) s |
| krijg voor mijn part de klere! | ich wol daste de krampe én zen kloete kriëgs |
| krijgen | krijge |
| krijgen jullie | kraajgger |
| krijgertje spelen | vangerke spiële |
| krijgt hij | krigter |
| krijgt u | kraajgger |
| krijtachtig | krijtaetig |
| krimpen van de pijn | kaajme van de paajn |
| kring | ronnerank |
| krioelen | krievele |
| kriskras ddoor elkaar | pèlmèl |
| kritikaster | krittekeûr |
| kritisch persoon | krittekant---krittekaster |
| krom | kroemp |
| krom | sjots en sjeef |
| krom van het lachen | stijf van polka |
| kromgetrokken | wèndsjeef (v. planken, scheluw) |
| kronkelen | kroenkele |
| kroon | kraun |
| kroontje | kreinke |
| kroop hij | kroëpter |
| kroop ik | kroëp ich |
| kroop je | kroëpste |
| kroop jij | kroëps dich |
| kropen jullie | kroëpger |
| kruidnagel | groffesnaegel |
| kruidnagel | groffelsnagel |
| kruidnagel | groffe (l) snaogel |
| kruimel | kriëmel; briëmel; griëmel |
| kruimel | griemel |
| kruimels | groeëmele |
| kruimels | kriëmelkes |
| kruimeltjes | kriëmelkes |
| kruimelvla | groeëmele vloj |
| kruimelvla | kriëmelkesvloj |
| kruip ik | kraup ich |
| kruip je | kripste |
| kruip jij | krips dich |
| kruipen | kraupe |
| kruipen | klêëvere |
| kruipen jullie | kraupger |
| kruippakje | barbeteuske |
| kruipt hij | kripter |
| kruis | kreis |
| kruisbeeld | kreisefiks |
| kruisbes | kroesel |
| kruisbes | stiekelbes |
| kruisigen | kreisige |
| kruising | kreising |
| kruisje | kraajske |
| kruisloze slip | snelzeker |
| kruispunt | kreispunt |
| kruisstreek | kraajskesstiek |
| kruisteken | kreis |
| kruisweg | kreiswaeg |
| kruiwagen | krauwaogel; krauwkaar |
| kruiwagen | krauwogel |
| kruizen | kreizer |
| krullekopje | krollemarjol |
| krullemieke | krollemarjol |
| krullenbol | krollei |
| kuiken | keike |
| kuikens | keikes |
| kuikentje | keikske |
| kuikentje | sjiepeke |
| kuikentjes | keikskes |
| kuil | kaul |
| kuilen | kaule |
| kuiltje | kaajlke |
| kuiltje schieten (knikkerspel) | kaailke sjiëte |
| kuiltjes | kaajkes |
| kuip | kaup |
| kuipen | kaupe |
| kuipje | keipke |
| kuipjes | keipkes |
| kuis | sjaunmaok (zn), maok sjaun (ww) |
| kuisen | sjaunmaoke |
| kuisvrouw | poetsvroo (nieuwerwets Bilzers) |
| kuit | keit |
| kuiten | keite |
| kuitentikker | pittelêr |
| kun jij | kons dich |
| kunnen | konne |
| kunnen verdragen | konne pitse |
| kunst | kins |
| kunstenaar | artis |
| kunstgebit | gebiet; vals gebiet |
| kunstmest | sjemik |
| kuren | loête |
| kurk | stop |
| kurk | stop (sel) |
| kurkentrekker | stoppentrèkker |
| kus | poen |
| kus | afdrëk vannen éndrëk dae m&ét noëdrëk vrig noë nen herdrëk |
| kus me gat | de kons mich mene naere kisse |
| kussen | kèsse (zn) ; paune (ww) ; poenne (ww) |
| kussen | poenne |
| kussenovertrek | kèstiek |
| kussensloop | kèstiek |
| kussensloop | késstiek |
| kwaad | kaud |
| kwaad | gesjangenieërd |
| kwaad | sjangraaneg |
| kwaad | gifteg |
| kwaad | gesjangeniërd |
| kwaad | ge- of versjangeniërd |
| kwaad (verder) vertellen | de vaule was authange |
| kwaad kijken | ze gezich steet op stürm |
| kwaad maken | kaud maoke |
| kwaad maken | koeienieëre |
| kwaad maken | sjangenieëre |
| kwaad maken-gemaakt | sjangeniëre-gesjangeniërd |
| kwaad spreken | zwetse |
| kwaad spreken | klapijen |
| kwaad wijf | aa zouëg |
| kwaad worden | roeëzetig wieëne |
| kwaad worden | aut zen kramme sjiete |
| kwaad worden | versjangeniëre |
| kwaad worden | autzen kramme sjiete |
| kwaad zijn | zen gal autspaaie |
| kwaadheid | kojjighèts |
| kwaadheid | sjangering |
| kwaadheid | kollaer |
| kwaadmaken | versjangeniëre |
| kwaadmaken | sjangeniêre |
| kwaadmaken | koejeniëre |
| kwaadspreekster | klappei |
| kwaaie | kojje (m), koj (v), kaud (o) |
| kwade | kojje |
| kwade vrouw | serpènt--hèks--canaille |
| kwade vrouw | sürpent |
| kwade vrouw | aa zoëg |
| kwader | kojjer |
| kwajong | knöppel |
| kwajongen | kojjoeng |
| kwajongen | batteraof |
| kwajongen | kautjoeng |
| kwajongen | pegadder |
| kwajongen | vliëgel |
| kwajongen | klene kriekel |
| kwajongens | kojjing |
| kwak (mayonaise) | kladder |
| kwaken, lawaai maken | kwaeke |
| kwakzalver | sjarletang |
| kwalek | koelek |
| kwalijk | koellek |
| kwalijk nemen | koelëk pakke |
| kwam hij | koêmter |
| kwam je | koêmste |
| kwam jij | koêms dich |
| kwam u | koêmpger |
| kwamen jullie | koêmpger |
| kwark | platte keis |
| kwartel | kwattel |
| kwarteleitje | kwatteleeke |
| kwarteleitjes | kwatteleekes |
| kwartels | kwattele |
| kwarteltje | kwattelke |
| kwarteltjes | kwattelkes |
| kwartier | ketier |
| kwartieren | ketiere |
| kwartiertje | ketirke |
| kwartiertjes | ketirkes |
| kwartje | kwartsje |
| kwartjes | kwartsjes |
| kwast | flosj (kwaspel) ; bossel (verfkwast) ; kwas (persoon) |
| kwast | kwaspel |
| kwebbel | zwets |
| kwebbel | aa zaeëg |
| kwebbelbeest | kwebbelbeest |
| kweken | kweeke |
| kwetsbaar | kwêkkelek |
| kwetsen | iemet tiëge zen kaar raaie |
| kwezel | kwiëzel |
| kwezelachtig | kwiëzelaetig |
| kwezels | kwiëzele |
| kwibus | wabbes, wiep, wieb, wiebes |
| kwiek jongetje | vèëger |
| kwijl (en) | zabber (e) |
| kwikstaart | akkermenneke |
| kwikstaartje | akkermenneke |
L | |
| laadbrug | ramp |
| laag | leig (bnw) ; loëg (zn) ; loëf (zn) |
| laag-bij-de-grondse kerel | ne platte |
| laagste | leigste |
| laagte | zoenk |
| laai | loj |
| laars | bot |
| laarzen | stiefel |
| laarzen | stiefele |
| laat | laot |
| laat alles maar zijn gang gaan | lot de poes mer pisse |
| laat die maar lopen | ich zien liever zen vasse dan zen teine |
| laat hem maar doen | lottem zene gank mér gon |
| laat hem maar wat knorren | én zen eege vét lûtte stoëve |
| laat hem met rust | lottem gewiëne |
| laat het maar regenen | goed naojt dreig goed |
| laat hij | litter |
| laat je | litste |
| laat je niet in de luren leggen | lottech nie loempe |
| laat je niet opjutten | lettich nie praome |
| laat je niet pramen | lottech geen twei kür neje |
| laat je niet uit je hol halen | lottech nie proëme |
| laat je niet uit je hol halen | lottech nie autzen tent lokke |
| laat jij | lits dich |
| laat maar doen | lotte poes mér pisse |
| laat maar goed zien dat je veel in huis hebt | staek ze mér goed vüraut |
| laat u | lotger |
| laat ze je niet uitdagen | let dich nie aut zen kot lokke |
| laat zitten! | staek dat toch nie en zene bol |
| laatje | lojke |
| laatjes | lojkes |
| laatst | lèstes; iëverlès |
| laatste | lèste |
| laatste zijn | ont zeel trékke |
| lach | laach |
| lach eens | triestegen apostel |
| lach je | laachste |
| lach jij | laachs dich |
| lachen | laachte |
| lachen is het beste wapen | ne laach és de bèste perreplie vûr asset tiëgeslaeg raenge (r) t |
| lachen jullie | laachger |
| lachend | laachtentêrre |
| lachje | laachske |
| lacht hij | laachter |
| lachte hij | laachdenter |
| lachte je | laachdeste |
| lachte jij | laachdes dich |
| lachten jullie | laachdeger |
| ladder | lèdder |
| ladder | lèdder; rêttel (in een kous) |
| ladder (in kous) | reddel |
| lade | loj |
| lade | sjaaif |
| lading | zwik |
| lafaard | bèddezéker |
| lag hij | loêgter |
| lag ik | loêg ich |
| lag je | loêgste |
| lag jij | loêgs dich |
| lag u | loêg gae |
| lage | leige |
| lage kwaliteit | zus en zau |
| lage veterschoen | moljèr |
| lagen jullie | loêgger |
| lager | lijger |
| laken | laoke |
| lakens | laokes |
| lakschoenen | lakkeis |
| lallen | autzen botte slon |
| lamme goedzak | ne goeie kloet |
| lamme goedzak | flab (-bes) (-bie) |
| lamme goedzak | goeie kloet |
| lampekap | abazjour |
| lampekap | vêrkesbloës |
| lampje | lêmpke |
| lamzak | sjüppe nol |
| lamzak | sjlamiel |
| Lanaken | Loëneke |
| landloper | sjoejer |
| lang | lang (in tijd) ; lank (in lengte) |
| lang persoon | (lange) zwikzwak |
| lang slapen | e koet én den daog sloëpe |
| lang slaper | sloëpkop |
| lang verhaal | heil histoëre |
| lang wachten | stoën te sjillere |
| langdradig zijn | zene (h) eile bênnel vertélle |
| lange dunne stok | rie |
| langer worden | lênge |
| Langerlo | Langere |
| langharig tuig | bietels |
| langharige | wolknijn |
| langpootmug | hojwoëgel |
| langs | lêngs |
| langs---terzijde | bezaaje |
| langzaam | lansem |
| langzaam | waai en slèk |
| langzaam (aan) | op ze doezeste gemaoëk |
| langzaam aan | stillekes aon |
| langzaam individu | lêmmelêr |
| langzaam persoon | nen drüpper |
| langzame! | prutsemie! |
| langzame! | fokker! |
| lantaarn | kinkee |
| lantaarn | lantiën |
| larie | zeever |
| larie | kwaëtsj |
| larie | zever en pekskes |
| last hebben van iets | dat spiëlt mich op |
| lastig mens | draok |
| lastige kerel | ertefraeter |
| lastige tante | viël hoër op er taan |
| lastigvallen | ambetiëre |
| latei | slaoghoot |
| laten | lotte |
| laten afzetten of achteruitstellen | zich lètte loempe |
| laten bedijen | en eegske tauhate |
| laten bedotten | de keis van zene botterham lotte pakke |
| laten betijen | en eegske taupitse |
| laten doen | lotte gewiëne |
| laten jullie | lotger |
| laten overreden | lotte bekotse |
| laten wachten | lotte kieke |
| laten wachten | lotte schillere |
| later | laoter |
| laurier | lavenier |
| lauw | laaë |
| lawaai | lewaet |
| lawaai | e geschoeër èn e gesjroemp |
| lawaai maken | rempetempe |
| lawaai maken | van zene tak maoke |
| lawaai maken met voorwerpen | boddele |
| lawaaierig (re-) ageren | van zenne tak moëke |
| lawaaimaker | lewaetmaeker |
| lawaaimaker | grautlewèèt |
| leder | laer |
| lederachtig | laeraetig |
| leef je | laefste |
| leef jij | laefs dich |
| leefde | laefde |
| leefde hij | laefdenter |
| leefde jij | laefdes dich |
| leefden | laefde |
| leefden jullie | laefde ger |
| leeft hij | laefter |
| leeft u | laefger |
| leeg | liëg |
| leeggoed | liëggoêd |
| leeghoofd | hoeële zak |
| leeghoofd | moeskop |
| leegloper | karottié |
| leegte | liëgighèts |
| leemachtig | leemaetig |
| leer alles te waarderen | de hoes nie van alles de prijs te kinne, alléén mér de wiëde |
| leerachtig | leiraetig |
| leerling-volgeling | dissiepel |
| leeuw | leif |
| leeuwebek | gaopmaulke |
| leeuwerik | leiwêrk |
| leg ik | lèk ich |
| leg je | lèkste |
| leg je niet aan met iemand die méér problemen heeft dan jijzelf | de holstech rapper get opte nak, dan daster vanaof geroks |
| leg jij | lèks dich |
| leg niet alle eieren in dezelfde korf | goed geld belégge észe breidsje belégge |
| legde hij | laagter |
| legde ik | laag ich |
| legde je | laagste |
| legde jij | laags dich |
| legden jullie | laagger |
| leger | laeger; troep |
| legerauto | laegerotto |
| legertent | laegertênt |
| legertrein | laegertraajn |
| leggen | lègge |
| leggen jullie | lèkger |
| leghen | lèkhin |
| legkast | sjaop |
| legplank | braet |
| legplank | brèëd |
| legplank | regaol |
| legplank | braed |
| legplanken | braer |
| legplankje | braetsje |
| legt hij | lèkter |
| lei | sjolzje (op het dak), laaj (om op te schrijven) |
| lei hij | laagter |
| lei ik | laag ich |
| lei je | laagste |
| lei jij | laags dich |
| leiband | lits |
| leiden | leeë |
| leiding | leeing |
| leidingwater | kraenkeswotter |
| leien | sjolzjes (op het dak), laaje (om op te schrijven) |
| lek | fwit |
| lek rijden | plat valle |
| lekkage | fwit |
| lekken | rinne (vocht verliezen) ; lêkke (met de tong) |
| lekken (druppelen) | rênne |
| lekken (van vloeistof) | rénne |
| lekker | zaolëg |
| lekker ding | lekker staek van mich |
| lekker eten | smikkele en smakke |
| lekker hapje | hatbifke |
| lekker meisje | moekkel (ke) |
| lekker! | mjammie, majammie |
| lekstok | lêk-m'n-lip |
| lekstok | léksték------lék-men-lip |
| lekstok | lékmenlip |
| lelie | lilzje |
| lelies | lilzjes |
| lelietje-van-dalen | bosilzjeke |
| lelijk opspelen / | lûlek op zen paut spiële |
| lelijk serpent | leed sjerminkel |
| lelijkaard | leet scherminkel |
| lelijke vent | ne griezel |
| lelijke vrouw | aat scherminkel |
| lelijke vrouw | leet scherminkel |
| lelijkerd | leed sjendaol---sjerminkel |
| lelijkerd | griezel |
| lelijkerd | leed sjûpsel |
| lelijkerd | piëdskop |
| lelijkerd | leed sjüpsel! |
| lendenbiefstuk | aontrekoot; entrecote |
| lenen | zaklope |
| lengte | lêngde |
| lening | leining |
| lente | opgank |
| lente-ui | innepijpkes |
| lepel | léppel |
| leren | leire |
| lessenaar | pepitter |
| let eens wat op | doet zen koeter es oëpe |
| Let maar goed op met hem | tésten dievel én sjoëpskleer |
| let nu goed op | nau kump et menneke ver zen sente |
| let voortaan beter op | traek zen koeter baeter ouëpe ent vervolg |
| let voortaan wat beter op | de bésnen ajel |
| Leten | Liëte |
| leugen | liëge |
| leugenaar | liëgenêr |
| leugens | zéver ën pékskes |
| leugens | lulkoek |
| leuning | laen |
| Leuven | Liëve |
| leven | laeve |
| leven jullie | laefger |
| levend | laevetig; lebêndig |
| levendig | laeveteg |
| levendig | vief |
| levendig kind | e kwik ventsje |
| levendigheid | vieveghéts |
| levensgenieter | bôvivô |
| lever | laever |
| leveren | liëvere |
| lezen | laeze |
| liberaal | liberaol |
| lichaam | lijf |
| licht | lich |
| licht | faaër |
| licht geraakt? | bés toch nie van soekker, ziëker |
| licht janken | krinsele |
| licht regenen | miezere |
| licht verbrand (door strijkijzer bv.) | gekrous |
| licht werk doen | toemmele |
| lichtbak | lichbak |
| lichtblauw | bleekbloo |
| lichtblond | bleekblond |
| lichtbruin | bleekbraun |
| lichte regenval | miezer |
| lichtgeel | bleekgael |
| lichtgekleurd | bleekgekleiërd |
| lichtgeraakt | lichgerok |
| lichtgrijs | bleekgrijs |
| lichtgroen | bleekgrien |
| lichtjes regenen | miezere |
| lichtjes regenen | fiemele |
| lichtknop | lichknop |
| Lichtmis | Lichmis |
| lichtpaars | bleekflèt |
| lichtreclame | lichrèklam |
| lichtrood | bleekraud |
| lichtschakelaar | aenterupteur |
| lichtschakelaar | éntërupteür |
| lichtzinnig omgaan met iets | termét spiële |
| lidkaart | lidkaot |
| lieden | laaj |
| liedje | lidsje |
| liedje | heperdepoep zoet op de stoep, ve zulle e pintsje drinke... |
| liedjes | lidsjes |
| Liefde gaat dieper | Liefde geet nog 20 cm dieper |
| liefde geneest vele wonden | liefde ésset béste pilleke wotter és |
| Liefde is blind! | Liefde és blind, zaagte boer, en hae poende ze vérke |
| Liefde is niet vragen waar je vrouw nu weer naar toe gaat | niemed és zen eege baos |
| Liefde maakt ook blind... | Liefde mok blind, mér aste getrau (w) d bés gon zen ooge wol oëpe |
| liefhebberij | aordeghéts |
| liefje | lieveke |
| liefjes | lievekes |
| lieg je | liegste |
| liegen | liege |
| liegen | daai lieg tot ze stink--bars |
| liegen | ét n dobbel toeng kalle |
| liegen | bliëskes wijsmaoke |
| liegen | aut zene dikke tein zauke |
| liegt hij | liegter |
| liegt u | liegger |
| liep hij | loêpter |
| liep jij | loêps dich |
| liep u | loêpger |
| liepen | loêpe |
| liepen jullie | loêpger |
| liesbreuk | briëk |
| liesvet | vaerevèt |
| liet hij | loêtter |
| liet jij | loêts dich |
| liet u | loêtger |
| lieten | loête |
| lieten jullie | loêtger |
| lieve god | zjummeneg |
| lieve hemel | zjemenich |
| lieve hemel | god (s) genoje |
| lieve hemel! | godsgenoje |
| lieve hemel! | godsgenojetëge nog ontau |
| lieveheer | livenheir |
| lieveheersbeestje | livenheirekeikske |
| lieveke | sjattepoemmelke |
| lieven hemel! | god (s) genoje (nog on tau) ! |
| lievevrouw | livroo |
| lift | lif |
| lig ik | lik ich |
| lig je | likste |
| lig jij | ligs dich |
| lig jij | liks dich |
| liggen | ligge |
| liggen hebben | ne kloet oëfdrèje |
| liggen hebben | mét ze pietsje pakke |
| liggen jullie | ligger |
| liggen jullie | likger |
| ligt hij | likter |
| ligt u | lik gae |
| ligzetel | kannepei |
| lijden | laaje |
| lijden | zen paere aofzien |
| lijden | aofzien |
| lijf | lijf; praaj; gieles; botte; kloête |
| lijf | praai |
| lijf--pens | gieles--wammes |
| lijfje | laajfke |
| lijfje | laaifke |
| lijkbleek | pietsje den daud |
| lijkbleek | zoe wit as e laoke |
| lijken op | get voert hübbe van |
| lijkenhuis | daudshaajske |
| lijkkist | daudskis |
| lijkkoets | korbijaar |
| lijkmis | diens |
| lijkwagen | korbijaar |
| lijm | lijm; kol |
| lijm | plêksel--kol |
| lijmen | laajme |
| lijn | laajn |
| lijnolie | smaat |
| lijnrechter | linnesman |
| lijnrechter | lienesman |
| lijnwaad | lijvet |
| lijnzaad | liëzed |
| lijst | lees |
| likdoorn | êksteroog |
| likeur | likeir |
| likken | lêkke |
| likken | sabbelen |
| likken | sotsen |
| likken | lutse |
| likken | bêffe |
| likker | lêkker |
| limonade | limenaod |
| linde | lin |
| lindebloesemthee | linnentei |
| lindenthee | linnentei |
| lineaal | regel |
| liniaal | reegel |
| linker | lènker |
| linkerarm | lènksen èrm |
| linkerbeen | lènks been |
| linkerborst | lènkse bos |
| linkerbovenhoek | lènkseboëvenhoek |
| linkerd | lènke |
| linkerenkel | lènksen ènkel |
| linkerhand | lènkse hand |
| linkerhelft | lènkse hélf |
| linkerhiel | lènkse vaas |
| linkerkant | lènkse kant |
| linkeroor | lènkse aur |
| linkerschoen | lènkse sjoên |
| linkerschouder | lènkse sjoor |
| linkervleugel | lènkse vliëgel |
| linkerzij | lènkse zaaj |
| linkerzijde | lènkse kant |
| links | lènks |
| links en rechts (oa. voor paardentaal) | hoeit en haar |
| linksaf | lènksaof |
| linkshandige | lènkefêts |
| linksom | lènksim |
| linkspoot | lènkefêts |
| linnen | lijvet |
| linnen | lijn |
| linnengoed | lijvet |
| linoleum | balàtem |
| lint | lènt |
| lintje | lintsje |
| lintmeter | lèntmeiter |
| lintworm | lèntwérm |
| lintzaag | lèntzaeg |
| lippenstift | lippestif |
| lipstick | lippestif |
| litanie | oreemes |
| living | plak |
| locker | kêske |
| locomotief | mesjien |
| loeien | blaoke |
| logisch | wiedes |
| lokaas | vaer-de-vaas (specif.rodemuggenlarve) |
| loket | gisjèt |
| lokken | lokke (ww) ; krolle (zn) |
| lokvogel | loksies |
| lol | klèch |
| lolita | bloën |
| lollig | klèchtig |
| lollig persoon | kwiebes |
| lolly | lêk-m'n-lip |
| lommer | loemer |
| lomp | loemp |
| lompe ezel | ne mins és mêr ne mins |
| lompenopkoper | voddemarsjang |
| lomperik | kieëmel |
| lomperik! | de kaaver ston in de stal, mèr de moetekes lope ieëveral |
| lomperik! | kaaf wiêd koe, mér iëzel blif iëzel |
| long | loeng |
| longen | loenge |
| longontsteking | fleires |
| longvliesontsteking | wotterfleires |
| lonken | loenke |
| lonken | loere |
| lonker | loenker |
| loochenen | aofstraaje |
| lood | laud |
| loodachtig | laudaetig |
| loodje | leidsje |
| look | loëk |
| loomheid | 't mênneke van Laun |
| loon | laun; kezêm |
| loon | kezem |
| loon | prij--kezêm |
| loon | prij |
| loon-wedde | prei |
| loop | loop (ww) ; leep (zn, van geweer) |
| loop aan | lèk ze mich |
| Loop aan, zeg! | Gank aon; got voert |
| loop aan! | lêk men vasse |
| Loop heen! | Gank! |
| Loop heen! | Loop pisse! |
| loop je | lèpste |
| loop jij | lèps dich |
| loop mijne rug op | de kons mene naere poene |
| loop naar de bliksem | kis mene naere |
| loop naar de bliksem | lék ze mich |
| Loop naar de bliksem | Lekzemech |
| loop naar de maan | de kons men vieët (kloeëte) kisse |
| loop naar de maan | kis menen êrgel |
| loop naar de maan | de kons ze mich vierkantig kisse (lêkke) |
| loop naar de maan | lékmech toch men düm |
| loop naar de maan | de kons mene rég op |
| loop naar de maan | de kinsmechte pot op |
| loop naar de maan! | dich kons mich de beem en |
| loop naar de maan! | loop mich noeë de kloete |
| Loop naar de maan... | Lék ze mich |
| loop naar de man | ick wol das te de kremp krië (g) s (en zen kloete) |
| loop naar de pomp | lek (kis) ze mich--men kloëte |
| loopbrug | passerêl |
| loopneus | loopnaos |
| looppad | waegske |
| loops | lepetig |
| loopt hij | lèpter |
| loopt u | loopger |
| loos | laus |
| lopen | loope |
| lopen | hosse |
| lopen | fokke |
| lopen | (ker) vétte |
| lopen als een paard | hosse |
| lopen jullie | loopger |
| lopend | loopentêrre |
| loper | paspartoe |
| loper | paspertoe |
| losbol | sjaajnsmarsjiërder |
| loser | krabber |
| losgooien | losgojje |
| losknopen | loskneepe |
| loskomen | loskoëme |
| loskrijgen | loskrijge |
| loslaten | loslotte |
| loslopen | losloope |
| loslopen | lanterfantere |
| losmaken | losmaoke |
| losrukken | lostrèkke |
| losscheuren | lossjiëre |
| losschieten | lossjiete |
| losschroeven | lossjroêve |
| losse handjes hebben | maulpaere verkope |
| losse noten spelen | zjêmme |
| losse praat vertellen | zwanse |
| losslaan | loshooë |
| lostrekken | lostrèkke |
| losvijzen | lossjroêve |
| losvliegen | losvliege |
| loswerken | loswérke |
| loswringen | losvrènge |
| lot | loët (van de loterij) |
| loten | loëte (ww) |
| loten | spirke trêkke |
| loten om ... | stroike trëkke |
| loterij | loëteraaj |
| loting | loëting |
| loze beloften maken | vieël gekaokel ver niks |
| lucht | loch |
| luchter | luster |
| luchtfilter | lochfilter |
| luchtfoto | lochfoto |
| luchtig | loch |
| luchtje | giërke, riëkske |
| luchtkoker | lochpijp |
| luchtmatras | lochmetras |
| luchtpijp | lochpijp |
| luchtrooster | lochreister |
| luchtvering | pneumatik |
| lucifer | spikske |
| luciferdoosje | spikskesdaus, spikskesdeiske |
| luciferdoosje | spikke- (stekke-) deiske |
| lucifers | zwiemelkes of spikskes |
| lucifers | spikskes |
| lucifers | stekskes |
| lucifers | kretskes |
| lucifersdoosje | spikskesdaus, spikskesdeiske |
| lui | vaul |
| lui | zoe vats as e verke |
| lui vrouwmens | een flats |
| lui zijn | t zwieël onder zennen erm hèbbe |
| luiaard | vaullap |
| luid | hêl |
| luid praten | blöke |
| luiden | lojje (van klokken) |
| luidkeels zijn mening uiten | gesjamfoeterd |
| luidop | hêlop |
| luidop slapen | grooze |
| luidop verkondigen | auttroempette |
| luie (rik) | laaje |
| luie donder | autverwantse beis |
| luie zweet is gauw gereed | liever laaj dan miëg |
| luier | pisdoek |
| luierik | vaullap |
| luierik | lamzak |
| luierik | laaje |
| luierik | lui petat; luie zak |
| luierik! | vaul praai! |
| luierik! | laai petat! |
| luifel | aofdaekske |
| Luik | Laajk |
| luik | valdiër; blaffetuûr; volei |
| luiken | plaffeture |
| Luikenaar | Laajkenêr |
| luilak | vaulap |
| luim | aombiaos |
| luis | laus |
| luister | leister |
| luister maar eens goed! | kiëter zen aure mér és aut |
| luisteren | leistere |
| luiwammes | vaullap |
| luizen | laajs (zn), lauze (ww) |
| luizenkam | lauzekamp |
| luizenmarkt | vlaumêrt |
| lukken | lèkke |
| lukraak | kevie-keval |
| lullen | bebbere |
| lunch | noên |
| lurken | zabbere |
| lurven | sjabbernak |
| lus | lits |
| lusje | litske |
| lusteloos | lam-ellendeg |
| lusten | maoge |
| luxeauto | luksvetuur |
| luxewagen | luksvetuur |
| lweg! | gank aon |
M | |
| maag | maog |
| maagd | mog |
| maagd | jounkvro |
| maagje | maegske |
| maagzuur | hatbrand |
| maagzuur | men hat steet in brand |
| maaidorser | pikdosser |
| maaien | maeë |
| maak dat een ander wijs | bloësés én me zekske! |
| maak ik | maok ich |
| maak je | mokste |
| maak niet zelf alle fouten, laat er nog wat over voor de anderen | foute zinter vür gemok te wiëne |
| maak u hier weg, ik moet dweilen | trék zen viet és op, ich moet sjroebbe |
| maakt u | maokger |
| maakte | mokde |
| maakten | mokde |
| maan | moën |
| maand | moend |
| maandag | moendig |
| maandelijks | moendeleks |
| maanden | moen |
| maandstonden | reegels; kloemmel |
| maandstonden | kloemel |
| maandstonden | kloemmel |
| maar | mêr |
| maar jongen toch! | dich bes mich ne knijn |
| maar rustig aan, tijd genoeg | de werd és ook nie en énen daog gemok |
| maar zo en zo | kevi, keva, komsi, komsa |
| maart | miët |
| Maart geeft sneeuw | Gene Miët zoe goed oft snaajt opte boer zenen (h) oed. |
| Maaseik | Mezeek |
| Maasmechelen | Maosmêchele, Mêchelen aon de Maos |
| Maastricht | Mestrich; Trich |
| maat | moët |
| machientje | mesjienke |
| machientjes | mesjienkes |
| machine | mesjien |
| machines | mesjiene |
| macho | zjêsbos |
| macho | dékhings |
| macht | maach |
| machtig | machtig (indrukwekkend) ; maechtig (zwaar op de maag) |
| madam draagt een push-up | daai hét ze ferm gestijp |
| madam is altijd weg! | men vro es den heile daog de zjoeggel op |
| made | moj |
| madelief | meezietsje |
| madeliefje | meezietsje |
| madeliefjes | meezietsjes |
| mag hij | maogter |
| mag ik? | gepermetië (r) d |
| mag je | maoste |
| mag jij | maos dich |
| mag u | maogger |
| mager | maoger |
| mager | vel iëver de knoeëk |
| mager | zoe din as n lat |
| mager | sjraol |
| mager | spits |
| mager ding (meisje) | spriet |
| mager meisje | ne maogere sprinkhaon |
| mager meisje | maoger sjiet (sprietsje) |
| mager meisje | sjraol métske |
| mager meisje (kalkoen) | maoger sjroets |
| magere | bounestoëk |
| magere | spichtige |
| magere beentjes | pikkele |
| Magere mensen zijn soms sterker als dikke | Ne goeje haon és nie vét |
| magere persoon | maoger gor- zoe maoger assen gor |
| magere vrouw | panlat |
| magneet | trékijzer |
| maïs | tèrketêrf |
| maïs hakselen | kneuze; heksele |
| makelaar | maokelêr |
| maken | maoke |
| maken | fikse |
| makker! | aaen diebes! |
| makker. | aaën hoepentoep |
| mallejan | vaer |
| mals | kwag |
| mals | kwep |
| mals | zoe mals as botter |
| man | man (smins) |
| man | manskieël |
| man | manskiël |
| man....uit woonwagenkamp-krapuul | brakkeman -vroo- volk |
| manadarijn | madderin (neke) |
| mand | kêrb |
| mand | kerp |
| mand | kaerp |
| mandarijn | manderin |
| mandarijntje | manderinneke |
| manden | kêrbe |
| mandet hoe zijn leven gaat verlopen | Vant laeve kint niemed t pregram |
| mandfles | damzjan |
| manen | maone (van een paard of leeuw) ; moëne (aan de hemel) |
| mank | kriëpel |
| manken | hampe |
| mankend | hampentêrre |
| mankepoot | hoempelaer |
| manneke | klée (n) piemelke |
| manneke! | snottebel snottepiereng |
| mannen | mander |
| mannen die zich als hanen gedragen, verdienen slechts aandacht van kippen | haenke de viëste, hinneke terwiëste |
| Mannen moeten als koffie zijn : sterk en heet | Manne zin zoe sterk en heet as kaffei |
| Mannen zijn als hanen... | Manne zin echte (vaech-) haone aster hinne én de ûmgaeveng zin |
| mannenstraatje | aaterdiër |
| mannetje | mênke |
| mannetjes | mênkes |
| mannetjes konijn | rammelèr |
| mannetjeskonijn | ne rammelèr |
| mantelpak (je) | deupjès (ke) |
| manteltje | mêntelke |
| manwijf | dragonder |
| map | fard |
| Margaretha | Megrit |
| Maria | Maarja; Majke |
| maria | moedergods |
| Marie-Louise | Wiske |
| markt | mêrt |
| marmer | malber |
| marmerachtig | malberaetig |
| marmiet | mërmit |
| mars | marsj |
| marsepein | maspae |
| Martenslinde | Lin |
| masker | masker (alg.) ; moembakkes (specif. met afbeelding van een figuur) |
| masker ---muil | moembakkes |
| massa | mas |
| mastel | mestêl |
| masturberen | aoftraekke |
| mat | kerpèt |
| mauwvegen | fletse |
| mayonaise | majenaes |
| mazzel | sjaos |
| meander | kimpel |
| medaille | medolzje |
| medaille | sjapelier |
| medaille | sjappelier |
| medeleven | koempasse |
| medeleven betuigen | kondeliëre |
| medelijden | moête |
| mee | mèt |
| meedoen | mètdoên |
| meegaan | mètgon |
| meegeven | mètgaeve |
| meegraaien | mètsjaare |
| meegrissen | métsjaare |
| meehelpen | mèthêlpe |
| meelachtig | maelaetig |
| meelopertje spelen | den aaterhaom trékke |
| meen je dat?! | Gank voert! |
| meenemen | mètpakke |
| meenemen | métsjaare |
| meer | mei |
| meer | mei |
| Meer afnemen dan je kan opeten | zen ooge zin grütter dan zene mond |
| méér dan genoeg | sjauviël |
| meer in je brood bijten dan in je vlees (spaarzaam zijn) | kentsje bijte en brojke reike |
| meerdere | mej |
| Meershovenberg | den hekseberg |
| meespelen | mètspiële |
| meestal | meestentaajds |
| meeval | das koeën op zen mieële |
| meeval (len) ---ler | tref (fe) --r |
| meezingen | mètzènge |
| mei | mee |
| meid | mog |
| meid voor alle werk | slaovin |
| meikever | meekaever |
| meikever | prieëkheir |
| meikever | moller |
| meiklokje | boslilzje |
| meisje | mètske |
| meisje met overdaad aan krullen | krollemarjol---krollemie |
| meisje toch | mie mot (kaffeipot) |
| meisjesachtig | mètskesaetig |
| meisjeszot | mètskesgêk |
| mekaar bij de hand houden | haendsje haëge |
| melkachtig | mélkaetig |
| melodie | waajs |
| melodietje | waajske; aerke |
| Membruggen | Mimmerke |
| men treft een mens het best in zijn portemonnee | men gevielegste plek és mene potemenei |
| menens | te meines |
| meng ik | mèngel ich |
| meng je | mèngelste |
| mengen | mèngele |
| mengen | (ver-) minge, mingele |
| mengen | ondermingele |
| mengen wij | mèngele ve |
| mengt hij | mèngelter |
| mens | mins |
| mens | sjüpsel |
| mensachtig | minsaetig |
| mensen | minse |
| mensen | laai - minse |
| mensen die hun vingers branden, kunnen gewoon niet met vuur omgaan | e mét vier spiëlt, zal dër vier vergon |
| mensen kennen wel de prijs maar niet de waarde van dingen | tés nie al good wo blink |
| mensen van minder alooi | brakkevolk |
| mensen waren vroeger even slecht als tegenwoordig, alleen werd er zo geen aandacht aan gegeven | vrigger droenkech whisky mét wotter, allewaajl whisky waaj wotter |
| merel | bloën |
| merel | bloeën |
| merel - merels | blooin - bleeins |
| merels | bliëns |
| Merem | Maerem |
| mergel | mêlger |
| messen / | ne scheiresliep |
| messenslijper | sjeiresliep |
| mest | mès |
| mesthoop | mèshoop |
| mesthoop | mèstef |
| mesthopen | mèsteve |
| meststof | sjemik |
| met alle Chinezen maar niet met den deze | haat zeneege vër de gek! |
| met beetjes opeten | sneeke |
| met chocolade overgieten | sjokkelottiëre |
| met dat kind kan ik niet overweg | méttat joenk kannech nie voert |
| met de hand op het hart, ik weet van niets | al haotste mich kepot, ich wiët van niks |
| met de ogen knipperen | plimpe |
| met de ogen knipperen | plimpere |
| met de zweep slaan | kerwatsje |
| met die kerel zul je nog afzien | de gees nog get métmaoke méttat gaske |
| met drieën | gedraaje |
| met een zwaar gemoed | mét de stat tèsse de been |
| met flauwe smaak | weps |
| met gelijke munt betalen | van t zelfde loëke n broek |
| met glans en glorie | glorieus |
| met grote passen gaan | (vûraut-) sjûrge |
| met grote treden gaan | sjürge |
| met haken en ogen in elkaar gezet | énééngeflans |
| met hem compassie hebben | de zos em ne frang gève |
| met iets schermen | winkele |
| met kleine onderbrekingen | mét kleen téssepooze |
| met kleine pasjes gaan | triepele |
| met kleinigheden leuren | sjoejë |
| met lege handen zitten | van n kaol kérmes taus koëme |
| met om het even wie omgaan | zeg mét alleman ophate |
| met opzet | ésprés |
| met overduidelijke cijfers winnen | enmoëke |
| met Pasen gaat iedereen biechten | bij de graute poets heirt ook de zielke |
| met Pasen naar de kliniek gaan | lotse mér és goed aublétse of vérve |
| met rust laten | met vrieë lette |
| met sint-juttemis | at de klei aut 't vêld ès; at Poëse op n'n donderdig vilt |
| met tegenzin | noj |
| met tegenzin | mét lang taan |
| met tussenpozen | mèt stei |
| met tussenpozen | mèt stei |
| met tweeën | getweië |
| met veel bombarie aankondigen | on de graute troem hange |
| met veel kabaal afkomen | aofgebotteld koëme |
| met veel moeite (martelen en spartelen) | mét viël mattele en spattele |
| met veel tromgeroffel | met vieël boumbare |
| met veel tromgeroffel | met vieël gèër |
| met vieren | geviere |
| met vijven | gevaajve |
| met vinger penetreren | vingere |
| met volle vaart | tiëge de klippen op |
| met was bewerken | simmeleziëre |
| Met wat kom je nu nog af | Das nog van vür den oërlog |
| met zessen | gezèsse |
| met zevenen | geziëvene |
| met zijn handen in zijn zakken | mèt zen haan en zen tes |
| met zijn nek pakken | nao zene nak sjaare |
| meten | maete |
| meten is weten, gissen is missen | gokke és aofdokke |
| meter | paot (peettante) ; meiter (zn voorwerp of lengtemaat) ; maeter (zn persoon) |
| meter | poët |
| meter | paot |
| meters | paote (peettantes) ; meiters (zn voorwerp of lengtemaat) ; maeters (zn persoon) |
| metertjes | paotsje (peettante) ; meiterke (zn voorwerp of lengtemaat) ; maeterke (zn persoon) |
| metselaar | mêtser |
| metselen | mêtse |
| metselplaan | métstroefel |
| midden in het leven staan | én de fleûr van ze laeve zin |
| mier | moêmêt |
| mieren | moêmêtte |
| mierennest | moêmêttenès |
| mierezoet | hiemelek |
| miezeren | fiemele |
| mij | mich |
| mij best | mich goêd |
| mij egaal | 't es mich gelijk |
| mijd zware onweders | Zik den donder mér op aste rap noë de bliksem wilts zin |
| mijden | maaje |
| mijn | m'n (vn) ; mijn (e) (vn) ; maajn (vn) ; koëlpèt (zn) |
| mijn (Perzisch) tapijt | mene Pers |
| mijn balzak | me kleegeld |
| mijn beste | menne bèste |
| mijn bobijn is af | mene naf es op me bebinneke es aof |
| mijn ex-vrouw | men vroo zaoleger |
| mijn glas is leeg, ... garcon! | icg gleef datter e koet en me gloës es |
| mijn goesting is uit | ich hûb pajn on men goesteng |
| mijn hart | mene rikketik |
| mijn hele lichaam doet pijn | paajn tot on mene dikke tein |
| mijn hemd is lichtjes verbrand | men himme es gekraus |
| mijn hoop | men tauverlét |
| mijn jeans | men texasbroek |
| mijn jongste was blij met zijn puntenkaart | de kleene wor fël mét zen eksaome |
| mijn keel schrapen | men kael sjraope |
| mijn kruis | mene polder |
| mijn pietje | mene zwingel |
| mijn plaaggeest | de naogel on men dautskis |
| mijn schatje | men vlam |
| mijn schoonmoeder | mem! |
| mijn schoonmoeder | men trau-ma |
| mijn snottebellen zijn bevroren | de ijskliete hange onder men naos |
| mijn tanden poetsen | mën êetkaomer sjaunmaoke |
| mijn tijd verdaan | menen tijd vertetteld |
| mijn vergiet is kapot | mene poempbak es kassee |
| mijn vrouw | daai van os (taus) |
| mijn vrouw | men vroo; dai taus; mene (n) (h) aave trauboek |
| mijn vrouw | moeder iëverste |
| mijn vrouw | menenaave trauboek |
| mijn vrouw heeft het gezegd | dat kump van huggerhand |
| mijn vrouw is de baas | zij hèt de broek aon |
| mijn vrouw is een lijvig boek, maar ik heb het al uit | mér ich gon dat aad ¨piëd nimei van de stal haole |
| mijn vrouw lust geen seks (meer) | mene knijn it geen wottele (mei) |
| mijn vrouw roept, ik laat jullie nog wat | de klok lojt, ich moet oech en perdél lotte |
| mijn waardering | hoed aof |
| mijnheer | meneir |
| mijnschacht | ' t koet vanne pét |
| mijnwerker | koëlpètter |
| mijzelf | meneege |
| mikken | mikke |
| miljaarde | sappristie |
| miljaarde | nonde dju |
| miljaarde! | sapperlaut |
| miljaarde! | vlammende! |
| miljard | miljaar |
| millimeter | millemijter |
| min of meer | haavelinge |
| minachten | tleig ophübbe |
| minderwaardig | ondermoëds---onder de sjroëm |
| minderwaardig meisje | keddel |
| minnaar | aonhaager |
| minpunt | lak |
| minuten | meniete |
| minuut | meniet |
| minuutje | menietsje |
| minuutjes | menietsjes |
| mirakel | meraokel |
| mirakels | meraokele |
| mis | mès (in de kerk) ; mis, verkeird (fout) |
| misbruik | misbreik |
| misbruiken | misbreike |
| misdienaar | kraol |
| misdienaar | kaurknoëp |
| misdienaar | akkeliet |
| misdienaar | kaurknaop |
| miserie | miziëre |
| miskoop | misbaksel |
| misleiden-bedotten | verniëke, kloete, besjijte, loempe |
| mislukkelingen | krabbers |
| mismoed | erm zin |
| misnoegd zijn | get op de laever hûbbe ligge |
| misschien | mesjins |
| misschien | besjin (s) --mesjin (s) |
| misschien ooit wel eens | as de piepele hoj ète |
| misschien valt uwe frank nog eens | asset nie verstees moesset mer verzitte |
| misselijk | koellek; aordig |
| mistig | doempetig |
| mistig, ondoorzichtig | floes--floezeg |
| miswijn | mèswijn |
| mitrailleur | mitrajèt |
| mmmmmm | moeder moet mich met mèttekesmëlk mik maoke |
| mocht hij | mochter |
| mocht je | mochste |
| mocht jij | mochs dich |
| mocht u | mochger |
| mochten jullie | mochger |
| modder | sladder |
| modder | drabbel |
| modern | nauwerwéts---volges de nau maude |
| moe | miech |
| moe | aofgepiegeld |
| moe | poemp oëf |
| moe | stik-op |
| moe | daudmiëg |
| moe | stikkepot |
| moe maken | aofpeigere-aofjakkere |
| moe zijn | mem zin |
| moed | iever; moêd |
| moed | koeraasj |
| moedeloos zijn | de mismoet hübbe |
| moedeloos zijn | engezoenke zin |
| moeder | moêder; maa; mam |
| moeders mooiste | ich |
| moederziel alléén | moedermins eleen |
| moeien | onderwènne |
| moeilijk | lêstig |
| moeilijk | zwauren toebak |
| moeilijk gaan | straafele |
| moeilijk lopen | opsjokkele |
| moeite doen | mattele en spattele |
| moeizaam | matteletaeres |
| moeizaam lopen | fokke |
| moeizaam vooruitgaan | (vûraut-) sjûrge |
| moest u | moesger |
| moet dat zo dringend? | dat it toch gee braut! |
| moet die arme vent weer alléén thuis blijven | ich hêb mene frigo toch nie op mene règ hange |
| moet ik alles eens openbaar maken | zal ich ze bikske és oëpedoen |
| moet ik nog lang wachten? | ich gon haai nog wottel sjiete! |
| moet je | moeste |
| moet je een rammeling hebben? | moeste toebak hübbe; moesters op zen maul hübbe |
| moet je eens horen! | heir nau és! |
| moet u | moetger |
| moeten | moette |
| moeten | moete es dwank en kwach sjeite es aofgank |
| moffelen | moefele |
| mogelijk | miëgelek |
| mogelijkheid | miëgelekèts |
| mogen | maoge |
| mogen jullie | maogger |
| molen | miële |
| molenaar | molder |
| molenrad | miëleraod |
| momentje | sekonneke |
| mond | bakkes |
| mond | bef-maul-bek-bakkes-smoel-bebber |
| mond | bebber--tetter |
| mond dicht! | (haat ze) bakkes! |
| mond dicht! | moeneke tau |
| mond toe! | haat zen waffel |
| mondharmonica | mondmeziekske |
| mondje | mindsje |
| mondje dicht | haat zene bébber |
| mondstuk v pijp | pijperoerke |
| mondvol | boef |
| monsterachtig | monsteraetig |
| moogt u | maogger |
| mooi | sjaun |
| mooi | sjik |
| mooi | sjiek |
| mooi (vrouwen-) lijf | goed verzien van auren en paute |
| mooi uitgedost | opse sondes |
| mooie | sjaun (e) |
| mooie auto | sjau (n) koetske |
| mooie auto | wa vër ne bak |
| mooie borsten | schaun marsjendies |
| mooie hesp, Jan | sjaun sjink, sjang |
| mooie jurk | sjau (n) klédsje |
| mooie praat vertellen | finoeê |
| mooier | sjunder |
| mooiste | sjunste |
| moor | maur |
| moord | moërd |
| moortje | meirke |
| moortjes | meirkes |
| mop | moep-fars |
| Mopertingen | Moëpertènge |
| moren | maure |
| morgen | mérge |
| morgenavond | mérgenoëvend |
| morgenpost | de vrigge |
| morgenstond heeft goud in de mond | baeter mettet goed been auttet verkeirde bed |
| morgenvroeg | mérgevrig |
| morsen | braddele |
| morsen | klatse |
| morsen | smostere |
| morsen | smoëse; smotse (le) |
| morser | braddelêr |
| mosachtig | mosaetig |
| mosterd | mossed |
| mosterd | mostem |
| mosterdpot | mossedpot |
| mot | motpiepel |
| moto | motto, motsjiklêt, tuf, brommer |
| moto | tuf |
| moto | motosiklèt |
| moto's | mottoos, motsjiklêtte, tuffe, brommers |
| motor | moteur |
| motoren | moteurs |
| motortje | moteurke |
| motregen | faajne fiemel |
| motregen | miezer |
| motregen | méggepis |
| motregen (en) | zever (e) |
| motregenen | miezere |
| motten | motte ; motpiepele |
| mout | malt |
| mouwen | mouwe |
| mouwvegen | finoë |
| mouwvegen | finoeë |
| mouwvegen | fletse |
| muf | versmoets |
| muffe | versmoetste |
| mug | mèg |
| muggen | mègge |
| muggenbeet | mèggestiek |
| muggenbeten | mèggestieke |
| muggengaas | vliegendroëd |
| muggenlarven | vaerdevaas |
| muggensteek | mèggestiek |
| muggensteken | mèggestieke |
| muggenziften | krèntekakke |
| muggenzifter | krèntekakker |
| muggenzifter | krèntekakkers |
| mugje | mègske |
| mugje | mèhg |
| mugjes | mègskes |
| muil | mouwel, bakkes |
| muil | smikkel |
| muildier | mouwliëzel |
| muildieren | mouwliëzele |
| muilen | mouwle |
| muilezel | mouwliëzel |
| muilezel | mouwliëzele |
| muilkorf | mintel |
| muilpeer | watsj |
| muilperen | watsje |
| muiltje | maajlke ; sjinke |
| muis | maus |
| muisje | maajske |
| muisjes | maajskes |
| muisstil | mausstil |
| muizen | mauze |
| muizenval | mauzeval |
| Munsterbilzen | Minster |
| munsterbilzenaar | minsterkliet |
| Munsterbilzenaar | kebotsekop |
| Munsterbilzenaar | Kabotsekop |
| munt | mênt (kruid of pepermunt) ; cent (geldstuk) |
| mus | mès |
| mus | mèsj |
| musachtig | mèsaetig |
| mussen | mèsse |
| muts | moets |
| muts | moets, patsj |
| muts | kebots |
| muts | pots; klekske |
| mutsaard | miëtsem |
| mutsaard | motsem |
| mutsaarden | miëtseme motsem |
| mutsen | moetse |
| mutsje | moetske |
| mutsjes | moetskes |
| muur | moêr |
| muur-muren | moer-miër |
| muziek | meziek |
N | |
| n berisping krijgen | tiëge zen viet krijge |
| n herseninfarct krijgen | ne goeie zjoek krijge |
| n losbol | ne kwas |
| na | noë |
| naaikist | naekêske |
| naaister | najiës |
| naaister | naieës |
| naakt | noks |
| naakt | en zene blaute flikker |
| naakt | blaut; noks |
| naakt | poedelnoks |
| naald | nél; nolzje |
| naaldhakken | haughakke |
| naam | naom |
| naamfeest | mee |
| naamkaartje | vezietkaetsje |
| naar | noë |
| naar alle richtingen | van hoeit nao haar |
| naar bed | en zene zeek kraupe |
| naar bed | noë mene tram |
| naar de bliksem | noë de vaentsjes |
| naar de bliksem | noë de verdoemmenës |
| naar de bodem zinken | küpke onder gon |
| naar de grote WC gaan | noë aater gon |
| naar de kleine WC | noë Juul |
| naar de knoppen | noeë de vèënsjes |
| naar de knoppen | verroës |
| naar de knoppen | heil verroës |
| naar de knoppen | noë de vaentsjes |
| naar de knoppen | verroës--verannewiërd |
| naar de knoppen helpen | verroëze |
| naar de maan | noë de kloête; noë de vaontsjes |
| naar de maan helpen ( | (ver) massekriëre |
| naar de mond praten | opvraaje |
| naar de pijpen laten dansen | rond zene vinger wénne (draeë) |
| naar de vaantjes | verkloet |
| naar de verdoemenis : dood gaan | nao de filestijne gon |
| naar de WC gaan | no ët haajske gon |
| naar huis komen | op haus aofkoëme |
| naar links | haar |
| naar rechts, Louis (paard) | hoeit, Lewie |
| naar WC | bao de kieëning te voet geet |
| naar zijn voeten krijgen | n sjroemp krijge |
| naar zijn voeten krijgen | n dikke segaar rooke |
| naar zijn voeten krijgen | ter van lengs krijge |
| naar zijn voeten krijgen | op zene naere krijge |
| naar zijn voeten krijgen (geven) | noë zen viët (kloete) krijge / |
| naargelang | naovenant |
| naargelang | noëgelang |
| naargelang | noëvenant |
| naast | naeve |
| naast elkaar | naeveneen |
| nacht | naach |
| nachtdienst | naachsjich |
| nachtkastje | naagkéske |
| nachtpost | de naach |
| nachtvlinder | mot (te) piepel |
| nadelig | sjojelek |
| nadenken | prakkeziëre |
| nadenken | prakkezieëre |
| nadorst | naodos |
| nagel | naogel |
| nagelen | nèchele |
| nagels | naegel |
| nageltje | naegelke |
| nagerechtje van etensresten | Rien ne se per (d) |
| nakende geboorte | het vier es al en de sjoo |
| nakomertje | poëneke |
| nakomertje | kakkenèske |
| namaaisel | aatermoëd |
| Namaakjuwelen | Autte sjikkebak |
| namen | naome |
| namiddag | aternoen |
| nasleep | batteklan |
| nat | zoempig |
| natachtig | naotaetig |
| natte bodem | zoempig |
| nauwelijks | krei |
| navel | bauknaogel; naogelbauk |
| navel | naogelbauk |
| navel | bauknaogel |
| ne leuke | t'es mich ne schaune |
| ne rare | ne sjaaïnse |
| ne rare kerel | e sjaaijns man |
| nederigheid is het begin van leven | wiëte daste niks wiës, ésset begin van waajzeghéts |
| Nederlander | Hollênder |
| Nederlands | Hollands |
| nee | nae |
| nee jong, nooit! | ver den doje daud nie! |
| nee, nee | kloête Geraar |
| Nee, nee, dat gaat niet gebeuren... | Doë gon ich e stékske vür staeke, dae vlieger geet nie op |
| nee, nee.... | doëg Geraar ... |
| neef | naef |
| neefje | naefke |
| neem de anderen zoals ze zijn, er zijn geen andere | verbaeter de werd mér begin mét zen eege |
| neem een andere zoals hij is, er is geen andere | verbaeter de werd mér begin mét zen eege |
| neen | naen |
| neerduwen | niërdauwe |
| neergooien | daolkwakke |
| neet | niet |
| negen | niëge |
| negentig | niëgetig |
| neger | zwatte |
| nek | nak |
| nekvel | sjabbernak |
| nemen | pakke |
| nergens | nieverans |
| nergens op lijken | op niks trékke |
| nest | nès |
| nest bouwen | timmere |
| nestel | stattel |
| Net goed! | Zjus tegoej! |
| net zo goed | vürt zelfde geld |
| netel | nietel |
| netjes afgewerkt | proëperkes opgelos |
| neus | naos |
| neusje | naeske |
| neusjes | naeskes |
| neusverkoudheid | snotvalling |
| neuzen | naoze |
| nevel | niffel |
| nevelachtig | niffelaetig |
| neven | genaeve (zn) ; naeve (vz) |
| nicht | nich |
| nichten | genichte |
| nichtje | nichske |
| niemand | niemes |
| niemand is perfekt | iedre gek hétze gebrek |
| Niemand is perfekt, de ene is het méér dan de andere | men vroo laajt e dobbel laeve : dat van hër en dat van mich |
| niemand treft schuld | twos de kat vande bekker |
| niesten | hêtsjieë |
| niesten | hatsjieë |
| niet | nie |
| niet aan zijn woord houden | zene stat éntrékke |
| niet akkoord | da zieste vanhaaj |
| Niet alles te grabbel gooien | Taaterste van zen toeng nie lotte zien |
| niet alles wat verteld wordt is waar | wot allemoël en de bikskes steed moeste mer nie geleeve |
| niet altijd tegenslag | ongelaek ent spiël, gelaek enne liefde |
| niet eenvoudig | gee hoeërsnaaie |
| niet erg! | tgif nie (niks) |
| niet gek van iets zijn | nie schieëteg zin van get |
| niet gemakkelijk verdiend | zoer verdiend geld |
| niet gemakkelijk! | tés allemaol geen hoërsnaaje op ne kletskop |
| niet gemakkelijk! | nie van de poes! |
| niet goed van worden | érm zin te (r) van krijge |
| niet graag | noj---tiëge men goesteng |
| Niet hebben maar zijn, is het hoofddoel in het leven | Laeve és géén zaok van hûbbe, mér waol van één van zin |
| niet herinneren | nie trop koëme |
| niet juist | da klop van geen kante |
| niet kunnen verdragen | nie konne pitse |
| niet luisteren | doof zin en nie goed heire |
| niet meer | nimmei |
| niet met den deze | ich lét mich nie op mene kop sjeite |
| niet netjes | bij de vêrke graut gebraach |
| niet nodig | nie vendoen |
| niet ok | gene zievere (kaffei) |
| niet snugger zijn | te loemp v¨r helpe te dondere |
| niet te geloven! | hêbste mich nau! |
| niet te onderschatten | dasse zwaur geval |
| niet tevreden zijn | n sjeef maul trékke |
| niet tuk zijn op iets | nie sjiëteg zin op get |
| niet van zijn woord | ne sjaune |
| niet veel hebben | moëger kietelskes hebbe |
| niet veel zaaks | petietereg |
| niet veel zaaks | gene vétte |
| niet voor echt | schaaines |
| niet voor te vinden | nie heppetig |
| niet waar | niks vanaon |
| niet waar! | dikke liëges |
| niet weinig! | das gene kattepis! |
| niet weten wat je ziet | zen ooge autkieke |
| nietes! | noegabolle! |
| niets (willen) zien | dich bes wol schèeël |
| niets aan te zeggen | der es gee zègges on |
| niets bezitten | zoe érm assen laus |
| niets dan ellende | êrmoei és troef |
| niets doen | zen kloete sjoere |
| niets doen | gene paut verzétte--gene stiek doen |
| niets doen | geen paut autstaeke; gene klop doen |
| niets doen | gene klop doen |
| niets doen | zen vingers zitte te tëlle |
| niets doen | mét zen vingers (haan) draeë |
| niets doen | koekeloere |
| niets extra verdienen op de boterham | geen vétte kiëtele sjijte |
| niets gaat verloren | rien ne se pèr |
| niets mooier dan een lach | de laach és de sjûnste meziek van de werd |
| niets op tafel | oei, oei, ermoei es troef |
| niets speciaal! | twélf énne dozijn |
| niets te eten | op zen kin kloppe |
| niets te zeggen | niks te koekke |
| niets te zeggen hebben | nikste retteketette hübbe |
| niets uitrichten | fliereflete |
| niets uitrichten | zen kloete sjoere |
| niets van aantrekken | zen kloete tron vaege |
| niets van aantrekken | zen viet tron vaege |
| niets waard | gene stiek wieët |
| niets waard | gene kloet wieët |
| niets waard | gene zak wiëd |
| niets winnen | nog gene platte prijs haole |
| nietsdoen | daumdraeje |
| nietsdoen | geen paut autstaeke (vertrékke) |
| nietsnut | vaarèng |
| nietsnut | lieëgloper |
| nietsnut | flierefléter |
| nietsnut | liëgloper |
| nietwaar | nie wour |
| nieuw | nauw |
| nieuw | spiksplinternauw |
| nieuwe | nauw (v, o, mv) ; nauwe (m) |
| Nieuwjaar | Nauwjoër |
| nieuwjaarskaart | nauwjoërskaot |
| nieuws | nauwts |
| nieuws | nauw (t) s |
| nieuwsgierig | kerjeus |
| nieuwsgierig | nauwsjiereg---kerjeus |
| nieuwsgierig zijn | iëmed het (h) umme vant lijf vroëge |
| nieuwsgierigheid | kerjeuzeteit |
| niezen | nieste |
| niezen | nieste----hêtsjië |
| nijdig zijn | grien gal spaaie |
| nijptang | pitstang |
| nijptang | tréktang |
| niks - zero | nul de botte |
| niks (willen) zien | zen ooge én zen maol hûbbe |
| niks bezitten | gene rotte frang op zen miële |
| niks dan armoede | êrmoei es troef |
| niks doen | op z' n lui krint zitte |
| niks doen | op zen lui kloete ligge |
| niks doen | vaul zin |
| niks doen | zen kloete schoeëre |
| niks mee aan te vangen | 't ès mich ne sjarel - ne kadet |
| niks mee te maken | geen affère met |
| niks van! | de bok zen kloëte |
| niks van! | dat zieste van haaj |
| niks van! | den (h) ond zen botte (kloete) |
| niks waard | gene stamp onder zen kloete wiëd |
| Niks, geen geluid! | Boe noch Ba |
| niksdoen | zen kloete ligge te sjoere |
| niksnut | flierefleter |
| niksnut | lieëgloper |
| niksnut | jan men kloete |
| niksnut | piemel |
| niksnut | sjoebezjak |
| niksnut | ne jan men kloete |
| niksnut | kerottentrékker |
| Niksnut | Kismenkloete |
| niksnut | liêgloper |
| niksnut | graute zero |
| nippen aan zijn drank | süppe |
| nipt | krei |
| nipt | krij |
| nipt | krej |
| nipt | kreikes |
| nipt | opt raendsje |
| nipt | krei (-kes) |
| nlkvel | sjabbernak |
| nochtans | sjans |
| nochtans | pertang |
| node | noj |
| nodeloos | ver spêk en baune |
| nodig | vandoên |
| Noem het gelijk je wil | Och, tkénd moet toch ne naom hübbe |
| noemen | nieme |
| nog dommer dan dom | zoe stoem as een aaterdiër en te loemp ver hèlpe te dondere |
| nog geen tijd voor het meest noodzakelijke | nog genen tijd vür zene rég te krabbe |
| nog jong en al versleten | de karosserie és nog goed, mér de meteur és noë de kloete |
| nog nooit meegemaakt : een vrouw in de auto zonder slipje | men ooge voele mekan autten koeter, waai ich daai her flosj zoeg bij het autstappe |
| nog voor valavond | vër den doenkele |
| nogal lichtgevoelig zijn | e din velleke hûbbe |
| nogal opspelen | viël naute op zene (herre) zank |
| nok | viës |
| nok | viëse |
| nok | vieëse |
| nok van het dak | vors |
| non | begaajn |
| nonchalant | v¨r aeve viël |
| nood | naud |
| nooi | van me lève nie-nout van me lève |
| nooit | nauts |
| nooit | van me lève nie-nout van me lève |
| nooit jezelf bewieroken | eege stoef stink |
| nooit meegemaakt | das mich get, zaag oos Bet |
| nooit of te nimmer | noit (naut ) van ze lèëve |
| nooit ofte nooit | naut van ze laeve |
| nooit ofte nooit | al geeste op zene kop ston |
| nooit! | as de piepele hoj aete |
| nooit! | naut (s) ofte néver |
| nooit! | al steeste op zene kop! |
| nooit!!! | noch nie al val ich daud |
| nooit!!! | naut (s) van me laeve |
| nooit!!! | ich val noch liever daud |
| noorderewind | de Kempenèr |
| noorderwind | de baais |
| noot | niët (vrucht) ; naut (in de muziek) |
| noppenfolie | boebbelkesplestik |
| noppes | joë, men klitse |
| noppes | rien de knots |
| noppes!!! | noegabolle!!! |
| nor | kasjot |
| normaal | vaneeges |
| norse vrouw | zoerproem |
| notaris | notaores |
| noten | niët (vruchten) ; naute (in de muziek) |
| noten op zijn zang hebben | viêl kapsones hûbbe |
| notenleer | solfaesj |
| nu | nau |
| nu en dan | mèt toere |
| nu gaan de poppen aan 't dansen | nau kümpte kat opte koëd |
| nu gaan de poppen aan 't dansen | nau kumpet menneke vër zen sente |
| nu hoor je het, hé!!! | nau mauste ns snuffele |
| nu is 't genoeg | dat deedte lamp branne |
| nu is alles om zeep | t kejnd méttet badwotter voersjûdde |
| nu is het moment daar om ook wat te zeggen | zét nau zen sjier ook mér es oeëpe |
| nu kan ik te voet naar huis! | Jezes zaach tiëge zen dissiepele: wae gene fiets hét moet mèr tevoet aoftriepele |
| nu komt de aap uit de mouw | nau kûmpet menneke ver zen sente |
| nu komt het! | zettech nau mér get raech |
| nu of nooit | tes nau of naut (s) |
| nu wordt hij toch wel héél oud | t wiët tijd datter stillekes hiemele geet |
| nu zullen we de gevolgen moeten dragen | nau moette ver het mèr besniete |
| nuttelloos | vür den hond zen twei |
| nutteloos | onnèttig |
O | |
| o sole mio | ich alleen en aanes geen |
| O.C.M.W. | den érme |
| O.L.V.-Hemelvaart | Slivrookehaavenoogs |
| och jong! | érm sjaop! |
| ocharme | ochèrme nog aon tau---ochermpkes |
| ocharme | ochottekes |
| ocharme toch | erm sjoëp |
| Oei, hij is slechtgezind | Hae hét ziëker wir nie gemog |
| oerdom | te loemp ver helpe te dondere |
| oeroud | zoe aat as te stroeët |
| oeroud | zoe aat as Metoeselèm |
| OK | das en de s (j) akosj |
| olie | oële |
| olieachtig | oëlenaetig |
| oliebol | smaatbol |
| oliebollen | smaatbolle |
| olielamp | kingkee (i) |
| olielamp | kinkei |
| oliesel | oële |
| om | im; vér |
| om 't even | 't es mich prèl |
| om de beurt | ieëverans |
| om de haverklap | allemeraaje |
| om de haverklap | ieder honsgezeek |
| om de haverklap | alle hondsgezeek |
| om de haverklap | ieder hon (d) sgezeek |
| om de haverklap | allemeraaj |
| om de haverklap | üm de 5 voet |
| om dood te gaan van woede | de zostich en zen eege kloete bijte van de sjangering |
| om een niets blij zijn | blaai zin mét n doj mésj |
| om het even | das mich prel |
| om het even | das mich égaol |
| Om te eten moet je werken | Bau een hinb dab véndse hër aete |
| om ter meest | vér het meeste |
| om ter vlugst | vér het rapste |
| om zeep | vergojt |
| om zeep | verknojd |
| om zeep helpen | verknoje |
| omarmen | tiëge zene gilet trekke |
| omdraaien | imdraeë |
| omduwen | imstaute |
| omgekeerd | aatersteviër |
| omgestoten | imgestaute |
| omhoog kruipen | klêëvere |
| omhoog kruipen aan boom | klaevere |
| omkappen | ûmkiepere |
| omkleden | aanes aondoên |
| omklinken | ûmkwikke |
| omleiding | imleeïng |
| omploegen | akkere |
| omslagbroek | smoekelbroek |
| omstampen | onderaut sjoeffele |
| omstoten | imstaute |
| omtrek | imtrèk |
| omver | im |
| omverblazen | imbloëze |
| omwoelen | ûmvrietele |
| onbeduidend persoon | nummerke |
| onbegrijpelijk | naut gedaach, naut verwaach |
| onbegrijpelijke taal | koeterwaols |
| onbehebbelijkheid | loets |
| onbehouwen kerel | kastaar |
| onbeleefd | onbelaef |
| onbeleefd | onbesjoef |
| onbeleefderik | onbelaefderik; ongesjoefde; iet ongesjoef |
| onbenullig vrouwtje | tuttemie of tuttebel |
| onbeschoft | ongesjoef |
| onbetrouwbaar persoon | janmenkloete |
| onbewerkte grond | braok staek |
| onbewoond | desolaot |
| onbezorgd | ongezjeniërd |
| ondankbaarheid | stank vër dank |
| onder de voeten lopen | onder de viët loope of ston |
| onder je ballen! | tiëge zen klitse! |
| onder knoet houden | kot haage en kleen krijge |
| onder ons | onder os gezaag en gezwiëge |
| onder uw gat stampen | onner zene biegel |
| onder zich uit | vlèg |
| onderhemd | onderlaajfke |
| onderhouden | onderhaage |
| onderjurk | kombinèzao |
| onderkomen | sloëpes |
| onderkruiper | onderkrauper |
| onderlijf | mercelleke |
| onderlijf | hummeke |
| onderlijf | laaifke |
| onderlijfje | laajfke; himmeke |
| ondertussen | waajl-onderwaajl |
| onderuitgaan | op zene naere valle |
| onderweg | onderwaegs |
| onderwijzer | sjoëlmeester |
| onderwijzer | sjoëlmeester |
| onderzoek | onderzik |
| ondeugd | ondiëg |
| ondeugend | ondieëntig |
| ondeugende | astrante---stranterik |
| ondeugende kerel | (a) (e) stranterik |
| ondeugende keren | (a) (e) stranterik |
| ondeugende vrouw | zoeëg |
| ondiep | sja |
| ondiep ploegen | bûlke |
| onduldig zijn | moemette én zen broek hebbe zitte |
| onervaren persoon | onderbeginneling |
| onfatsoenlijk | onbehébbelëk |
| ongebroken eierdooier | spiegelee |
| ongeduldig op- en aflopen | dragonnere |
| ongedurig zijn | de ziëmele hübbe |
| ongehoord! | dat hûb in nog noit op n fiaul heire spiële |
| ongehuwde vrouw | n joeng dochter |
| ongelofelijk | nie te geleeve |
| ongelooflijk | de wilset nie wiëte |
| ongelooflijk transpireren | zwete (aofzien) waaje piëd |
| ongelovig worden | ze geloof aofstraaje |
| ongelovige | bolsjevis |
| ongeluk | malsjaos |
| ongeluk | ongelèk; malsjaos |
| ongeluk | malleur
tïëgeslaog |
| ongeluk | malleûr |
| ongelukkig | mallereus |
| ongeoorloofd | ongeheird |
| ongepast antwoorden | das sjaainse (schéve) kal |
| ongeschoren | bosbaer |
| ongeveer | t kump zoe na nie |
| ongeveer | tstik nie zoe na |
| ongevoelig | ne brëeë rég |
| onhandelbaar | niks mèt aon te vange |
| onhandig | onbehoowe |
| onhandig behandelen | hensele |
| onhandig doen | taffele |
| onhandig persoon | hote heilige |
| onhandig persoon | sinterkloeës |
| onhandige | taffelér |
| onhoudbaar | nie te haage |
| onkruid | krelkeskraut |
| onkruid wieden | onkraur gaeje |
| onlangs | iëverlès |
| onlangs | loëts |
| onmiddellijk | drek |
| onmiddellijk | sebiet |
| onmogelijk | gene mwajae |
| onmondig | onminnig |
| onnozel ventje | klee tiske---piske---labbekakske |
| onnozel vrouwtje | troula |
| onnozel vrouwtje | sûbbediëske |
| onnozelaar | sjüppedam |
| onnozelaar | sjéppezot |
| onnozelaar | graut keike |
| onnozelaar | erm sjieëpke |
| onnozelaar! | gek sjo |
| onophoudend | on ee sték; onophad (t) elëk |
| onophoudend | ttiëge de klippenop |
| onpaar | onpaor; (kegelsp.) oemp |
| onpasselijk | koellek |
| onrustig over en weer lopend persoon | springerke |
| onrustig over en weer wiebelen | wiemele |
| ons | os (vn) |
| ons buren | daaj van haajlengs |
| onsamenhangende praat (vertellen) | baozel (e) |
| ontgoocheld zijn | van n kaol kérmes treg koëme |
| onthou 't maar goed | staek ettich mér goed en zen heed |
| onthou dat maar | snuffel nau mér es goed |
| onthou het maar! | das tich geroje |
| onthouden | onthaage |
| ontkennen | aofstraaje |
| ontmaagd | ze blümpke lotte plükke |
| ontmaagden | e blumpke plékke |
| ontmoeten in hotelletjes | op kaemerkes gon |
| ontspanning nemen | zich viere |
| ontwaken | wakker wiëne |
| onverdiend lof krijgen, komt over als verwijten | eege stoef stink |
| onverdraagzaam zijn | iêmed nie konne laaje |
| onvergeeflijk | da lik nog zwaur op mene maog |
| onverstaanbaar praten | moenkele |
| onverstaanbare taal | koeterwaols |
| onverwacht in verwaching geraakt | métte pékske taus koëme |
| onverwachts | heisteg |
| onverzorgd | ne véttige tis |
| onverzorgd | drékbaer |
| onverzorgd wijf | klatter |
| onverzorgde vrouw / | sloddermie- slodderpie |
| onvoorbereid | op goed geraok |
| onwaarschijnlijk | nie te geleeve |
| onwaarschijnlijk | konset geleeve |
| onweer | onwaer |
| onweerachtig | onwaeraetig |
| onweerachtig | doef waer |
| onweerachtig zwoel | plékkereg |
| onweersvliegjes | donderbeiskes |
| onwel | koellek |
| onweren | onwaere |
| onweren | tempeiste |
| onze geburen | daaj bij os lengs, naeve, aater, viër, boëve, onder, tiëgeniëver |
| onzevader | vaoderons |
| onzin | zeever |
| onzin | zéver en pekskes |
| onzin | kwatsj |
| onzin uitkramen | kaozele |
| onzin uitkramen | baozele |
| oogje | eegske |
| oogplak | limpe |
| oogplak | pups |
| oogplak | leep (lepe) |
| oogpuist | wiëndrik |
| oogst | oos |
| oogsten | wénne |
| oogstladder | ooslèdder |
| ooit | auts; ojt |
| ooit eens | as Kieësmes op Naujoeër vult |
| ooit of nooit | mèt sintjuttemes |
| oom | noenk |
| oor | aur |
| oorlog | oërlog |
| oorsmeer | smaad |
| oorveeg | watsj; drae rond z'n aure |
| oorveeg | waffel, watsj |
| oorveeg | waffel rond zen aure |
| oorvijg | watsj |
| oorvijg | drèe |
| op 't gelijkvloers- parterre | onder |
| op 't randje | ke vi ke va |
| op (uit-) stap gaan | op sjok gon |
| op afstand | van vaeres |
| op bezoek krijgen | iëver zene naere krijge |
| op de bevroren grond | op t gevriër |
| op de gang | opte naere |
| op de goede afloop | opt graut gelék! |
| op de hort | opzjoek; opte brats; bratse; op zjats; zjatse |
| op de lappen | oppezjats |
| op de lappen gaan | boemel |
| op de loop gaan | gon bieze---zen bieze pakke--tervanonder gon |
| op de loop gaan | zen bieze pakke |
| op de pof kopen | poeffe |
| op de tenen getrapt | gepikkiëd |
| op een ander is het altijd beter... | het groês on den aandere kant van den droëd es altijd get griener |
| op een hoopje tasten | ophiëkele |
| op een mooie rij | op bedsjes |
| op een werkdag | swèrdes |
| op een zielige manier moeten sterven | zieleg on zen in koëme |
| op het eerste gezicht leek hij me niet zo slim | hae és nie zoe stoem aster traut ziet |
| op het kerkhof liggen | onder de kwiaskes liggen |
| op het nippertje | kentsje boëdsje |
| op het platteland | opte boerebaute |
| op het randje | comsi comsa |
| op het toppunt van zen krachten | énde fleur van ze laeve (zene fladder) |
| op heterdaad betrapt | opt nés gepak |
| op ieder potje past een dekseltje | ich ben den déksel, dichet pétsje |
| op iemand anders kosten | opnen aandre zene kap |
| op iemands zenuwen werken | iemed opzen nerve spiële |
| op je hurken | op zen hauke |
| op kamertemperartuur brengen (wijn) | sjambriëre |
| op kamertemperatuur brengen | sjaombriëre |
| op kleine afstand | op ne sjiet |
| op kop | haenke de viëste |
| op kosten van een ander | opte kap van nen aandre |
| op krediet kopen | poeffe |
| op maandag gemaakte auto | ne moendeg auto |
| op op de vingers tikken | iemed iëverlaeze |
| Op pensioen sterven meer mensen dan al werkend | aste daud bés konstedech nog lang rèste |
| op stap | op de brats |
| op stap | op de zjoeggel |
| op stap | op sjok |
| op stap | op zwier |
| op stap | opte boemel--gon boemele |
| op stap gaan | op de jo (e) ggel gon |
| op stap gaan | op de brats gon |
| op stap gaan | op de zjoegel gon |
| op stap gaan | bratse |
| op stop | op de zjo (e) ggel |
| op uitbarsten (van woede) | op koeëktemperetuur |
| op uitvliegen staan | vlèg zin |
| op visite komen | lengs (!) koëme |
| op vrijersvoeten lopen | aater de métskes kêtse |
| op zenuwen werkend individu | ne flaae plezante |
| op zijn hurken zitten | opsen hauke zitte |
| op zijn kop slaan | op zene kop timmere |
| op zijn lui achterste zitten | opzen vaul krint zitte |
| op zijn muil | op ze moembakkes |
| op zijn pens!!! | op zen praai!!! |
| op zijn tenen getrapt | geprat |
| op zwier | opte zwadder |
| op zwier | opte lép |
| op- en aflopen | persjoenkele |
| op-en aflopen | dregondere |
| opbiechten | opbichte |
| opboeren | ophaole--rûpsele |
| opboeren | rüpsele |
| opbranden | opbranne |
| opdat | vérdat |
| opdienen | serviëre |
| opdringen | opdauwe |
| opdringerij | sneppig |
| opduwen | opsolfere |
| open | oëp (e) |
| open hoofdwonde | koêt èn de kop |
| open vuurhaard | fwajee |
| openbare verkoop | autroep |
| openen | oëpe doên |
| opengesneden frikandel met uien en ketchup (mayonaise) | en frikedêl speecial |
| opening | oëpening |
| opeten | autléppele |
| opeten | knotse |
| opgaan | opgon |
| opgeborgen | voertgestoëke |
| opgedreven (brommer) | opgefok |
| opgegeten door de houtworm | vermolmp |
| opgehemeld (persoon) | opgefok |
| opgejaagd | op ze pieëtsje |
| opgejaagd zijn | opse piëdsje zitte |
| opgelet, het gaat verder... | iëste gewén és kattegespén |
| opgemerkt | gesjoëte |
| opgenaaid zijn | opse piëdsje zitte |
| opgescheept | opgesolferd |
| opgestoken | opgestoëke |
| opgeven | opgaeve |
| opgeven | aofgaeve |
| opgezwollen | opgeblots |
| ophangen | ophange |
| ophitsen | opstoëke |
| ophitsen | (op) steike |
| ophouden | ophaage |
| ophouders | hûlpe---bretêlle |
| opjagen | de beem enjoëge |
| opjagen | aater zen vasse zitte |
| opjagen | aofjakkere |
| opkamer | kalderkaomer; kallerkaomer |
| opkamer | kalderkaomer |
| opknappen | opkalfatere |
| opkrasselen | opkroeëme |
| oplappen | verzoëte |
| oplappen | opkalfatere |
| opletten | op zene kevie zin |
| oplichterij | kloêteraaj |
| opluchting | soelaasj |
| opnieuw | opnêr; obbenêr |
| opnieuw | vanhêr |
| opnieuw | vanhér (res) |
| opor je niet goed? | lot zen aure és autspete |
| oppas | kendermétske |
| oppassen | das tich geroje |
| oprakelen | oproëchele |
| oprapen (lett. / | opsjaere |
| oprecht | temeines |
| oprit | voët |
| oprit | vaot |
| opscheppen | blagiëre |
| opschepper | aonjaoger; stoeffer |
| opschepper | blageur |
| opschepper | dikke bloeës |
| opschepper | (dikke) bloeës (kop) |
| opschepper | poek (h) ans |
| opschepper | wënsmaeker--graute maul--graut lewaed |
| opschepper | besjaarmaeker; zjespik; zjaernol |
| opschepper | dikke bloeës; bloeëskaok |
| opschepper | wéndbuiël |
| opschepster | kakwijf (-medam) |
| opschieten | avesieëre |
| opslagplaats | dipoo |
| opsluiten | opslaute |
| opspatten (op hete plaat bv.) | kisse |
| opspelden | opspange |
| opspelen | op zene paut spiële |
| Opspelen | van zenen tak maoke |
| opspelen | groemmele |
| opspelen | vanze gezich maoke |
| opspelen | van zene tak maoke |
| opstaan | zen vasse (viët) lichte |
| opstand | boel |
| opstapelen | optaste |
| opstappen | aoftrappe |
| opsteken | opstaeke |
| opstekende haarbros | ne kuif |
| opstootje | reboelzje |
| opvallend uitgedoste dame | sjijtkont |
| opvangen | opvange |
| opvangen van karnavalssnoepjes | grabbeles |
| opvangzak van stofzuiger | flokzak |
| opvoeden | graut bringe |
| opvoeden | grautbringe |
| opvrijen | fletse |
| opvrijen | finoekes doen |
| opvrijen | sjroep on zen mond vaege |
| opzadelen | flikke |
| opzetten--aandringen | presse |
| opzetten--aandringen | optitte (*) |
| opzij | opzaaj (vz) ; obbers (bevel) |
| opzij! | on de kant; trég (on de brég) |
| Opzij! | Voert |
| opzwepen | stouëke |
| ordentelijk | versténneg |
| orgel | élger |
| oud | aad |
| oud (mens-bier) | verlep |
| oud lijf | aa praai |
| oud manneke | pei (ke) |
| oud op nieuw vieren | doërhaate |
| oud wijf | aa troefel |
| oude | aaë |
| oude (avontuurlijke) vrouw | aa zjoeggel |
| oude auto | dautskis |
| oude auto-moto-fiets | rammeldaus |
| oude kleding | aa vodde |
| oude koeien uit de gracht halen | n aad ¨piëd vande stal haole |
| oude lieden | aa laaj |
| oude man | aat péke |
| oude man | aaë trékzak |
| oude mensen | aa minse |
| oude rommel | aaë nès |
| oude spullen | aaë briggel |
| oude vent | aaën tis |
| oude vrouw | aa daus |
| oude zaag | aa zeekbats |
| oude! | aa sjoefel |
| oudejaar | aadjoër |
| oudejaarsavond | aadjoërsoëved |
| ouder | adder |
| ouderdom | adderdoem |
| ouderhuis | aaërshaus |
| ouderlijk | aaërs |
| ouderlingentehuis | aatpeekesgestich |
| ouders | aaërs |
| ouderwets | aaërwèts |
| ouderwets | aaërwéts--van den aaën tijd |
| ouderwets | aadmaudes |
| ouderwets | vanden aaë stempel |
| oudjaar | aadjoër |
| oudste | adste |
| ouwe | aaë |
| oven | oëve |
| oven | (h) oëve |
| ovenpaal | zwoo |
| ovenwant | kaa hand |
| over | iëver |
| over de boord laten slaan | klatse |
| over de grens (van ...) gaan | iëver de sjraef gon |
| over de kop gaan | kokele |
| over de streep gaan | iëver de sjroëm gon |
| over en weer | van den hak opten tak, van den os opten iëzel |
| over en wéér bewegen | sjroevele |
| over en weer gebabbel | gesjamfoeter |
| over en weer schuiven | sjroevele |
| over zijn eigen benen vallen | hè stoebelt zich iëver zen éege paote |
| over-all | klaun |
| overal uitbazuinen | on de graute klok hange |
| overal zie je de miserie bij hem | de mesiëre kumpem on zen auren aut |
| overbreken | iëverbraeke; èn tweië braeke |
| overdadig hard werken | bolstere |
| overdag | bij kloërlichten daog |
| overdreven veel | abominaobel |
| overdreven veel | viëlsteviël |
| overdrijven | aonjaoge |
| overdrijven | dûrdraove |
| overéénkomen | akkerdiëre |
| overgeefsel | spaaj |
| overgelukkig | zoë blaaj as e kénd |
| overgelukkig | de kiëneng te rijk |
| overgestoken | iëvergestoëke |
| overgeven | iëvergaeve |
| overgeven | spaaie |
| overgeven | spaaje, kotse |
| overgeven!!! | Klene Spaë, graute Spaë, Kosthoëve |
| overgordijn | staor |
| overgordijn | stoër |
| overgordijnen | drapperies |
| overhaastig te werk gaan | bölstere |
| overhouden | iëverhaage |
| overjas | pêrdessuu |
| overjas | surtou |
| overjas | pardesu |
| overjas | paontoo |
| overjas | pantoo |
| overklassen | e poepke lotte reike |
| overkoken | ieëver sjaume |
| overkomt je dat dikwijls | kraaj (g) ste da dék |
| overladen vol | aofgeloje vol |
| overleg | rezenaose |
| overlezing | donderpriëk |
| overloop | paljee |
| overloper | ne pittedrèër |
| overmorgen | iëvermérge |
| overmorgen | ieëvermörge |
| overschoen | galosj |
| overschoenen | glosje |
| overschotje | kladder |
| oversekste vrouw | hete fleet |
| oversteken | iëverstaeke |
| overtrek | iëvertrèk |
| overtrek voor hoofdkussen | késstiek |
| overtuigend | mèt glans en glorie |
| overvol | aofgelojd |
| overweg | iëverwaeg |
P | |
| paadjes | kleen waegskes |
| paaien | én sloeëp susse |
| paajen | pojje |
| paal | poël |
| paaltje | piëlke |
| paar | paor; koppel |
| paard | piëd |
| paard | poej |
| paardemolen | poepjée |
| paardemolen | poejée |
| paarden | piëd |
| paardenbiefstuk | piëdsbifstèk |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardengetuig | piëdsgeteig |
| paardenmest | piëdsmès |
| paardenoog | piëdsoog |
| paardenrace | piëdskoers |
| paardenslager | piëdsslachter |
| paardenstaart | piëdstat |
| paardenstal | piëdstal |
| paardenvijg | piëdskiëtel |
| paardenvlees | piëds |
| paardenvolk | piëdsvolk |
| paardje | piëdsje, poejke |
| paardjerijden | poejkevaore |
| paardrijden | piëdvaore |
| paars | flèt |
| paars | moof |
| paars | maof |
| paarsachtig | maofaetig |
| paarse | flètte |
| paartje | koppelke |
| paartjes | koppelkes |
| Paasdag | Poësdaog |
| paasei | poësee |
| paaseieren | poëseer |
| paasklok | poësklok |
| paasklokken | poësklokke |
| Paasmaandag | Poësmoendig |
| Paasmaandag | Sinkse |
| paasvakantie | poësverlof |
| Paasverlof | krokesvekanse |
| pacht | paach, vèdzje |
| pachter | paachter |
| pad | waegske |
| pad | padvroeës |
| paddenstoel | sjampeljoeng |
| paddenstoelen | sjampeljoengs |
| paddenstoeltje | sjampeljoengske |
| paddenstoeltjes | sjampeljoengskes |
| paddenstoelvormige tol | koekerel |
| paden | waegskes |
| padje | klee waegske |
| pak | pak (zn, iets dat verpakt is; ww neem) ; kestum |
| pak daar maar een voorbeeld aan | dôë konste nog ens e puntje aon zuige |
| pak dat maar met je vingers vast | aet dat mér mét zen tein geboje |
| pak een stoel en zet je | pakken plank en lottech valle |
| pakje | pêkske |
| pakjes | pêkskes |
| pakjessoep | pêkskessop; sjikkesop |
| pakpapier | grijs pepier |
| pakweg | pak |
| palen | poële |
| paling | poëling |
| palmen | paame |
| palmwijding | paamewaajes |
| pandoering geven | énzepe |
| paneermeer | sjapeluur |
| pannen | panne |
| pannenlikker | lêkker |
| pannetje | pênke |
| pantoffel | sloef |
| pantoffels | sloeffe |
| pantoffels | énstaekers |
| pantoffeltje | slifke |
| pantoffeltjes | slifkes |
| panty | hoëze ; nilao hoëze |
| papegaai | paopegoj |
| papegaaien | paopegojje |
| papfles | tutterfles |
| papier | pepier |
| papieren | pepiere |
| papiergeld | brifkesgêld |
| papje | pêpke |
| papjes | pêpkes |
| papkind | papkènd |
| papperig | papaetig |
| paraderen | de medam authange |
| parallel | prêl |
| parament | fasaat |
| paraplu | pêrreplie |
| pardoes | platsj |
| pardoes | poenk (-paaf) --patsj |
| pardoes | perdaaf |
| pardoes | klabats |
| parement | fasaat |
| paren | fochele; vochele |
| parfum | reiksel |
| parfum | rijksel |
| parket | tapiplèë |
| parkiet | prusj |
| parkiet | pruusj |
| parkieten | prusje |
| parmantig | pêrtinêntig |
| part | paot |
| partij | partaaj |
| partij | pertaaj |
| partje | poejke |
| pas op met het vrijen | zieg daste nie met e pêkske noë haus kûm (p) s |
| pas op, of je krijgt er eentje | Seffes koëm ichtich és tron viele |
| Pasen | Poëse |
| pasgeborene | e kwag kènd |
| pashokje | paskotsje |
| pasje | paske |
| paslood | laud |
| passe-vite | pasvit |
| passed--gaanbaar | genneg |
| passen | mikke (ww) ; stêp (zn) |
| passen | zeeke |
| passen | mikke |
| passer | pêster |
| pasteitje | paateike |
| pastoor | pestaur |
| pastoors | pestaurs |
| pastoortje | pesteirke |
| pastoortjes | pesteirkes |
| pastorie | pasteraaj |
| pastorij | pasteraaj |
| paté | paatei |
| pater | paoter |
| paternoster | paoternoster, rauzekrans |
| paters | paoters |
| patertje | paoterke |
| patertjes | paoterkes |
| patio | gats |
| patrijs | petraajs |
| patroon | petroun |
| pauw | poo |
| pauze | poos |
| pech | malsjaos |
| pech | malsjaos (ongeluk) ; pan (autopech) |
| pedaal | pedal; pedêl |
| peer | paer |
| pees | piës |
| pekdraad | paekdroëd |
| pelouse | groes |
| pëlse jas | bontjas |
| pelsje voor handverwarming | moeffel |
| penetreren | poeppe |
| pennetje | pênneke |
| pens | praai |
| pens | praaj |
| pensenkermis | woskérmes |
| peper | paeper |
| pepermuntachtig | mêntaetig |
| per ongeluk | per malleûr |
| per post toesturen | opsjikke |
| perforeermachine | kloeffer |
| perron | praun |
| personen met gekruld haar hebben nogal eens gekrulde gedachten | gekrolde hoëre, gekrolde zinne |
| persoon met zuur opzicht | zoeren apostel |
| perzik | priësel |
| perzik | prieësel |
| perzik | pêsj |
| perziken | pèsje |
| pesten | iemet t vel vanonder zen nèëgel hoële |
| pesten | t bloed onder zen naegel authaole |
| pesten | jannese |
| pesten | krijte |
| pesten | den dievel aondoen |
| pesten | transeniëre |
| pesten in woord | sjampe |
| pester | hattefrêëter |
| pester | traeterér |
| pesterig uitlachen | autsliepe |
| peter | pèttere |
| peter | piëtere |
| peterselie | peitersil |
| petieterig | klitsekleen |
| petroleum | petrol |
| petroleumlamp | kènkei |
| Petronella | Nellie, Nelly |
| peulen | poële |
| peuter niet in je neus | as te boëve bes, bringste men sjoen mer mét |
| peuter niet in je neus | Bel mich aste boêve bes |
| piano spelen | zjingele |
| piekeren | prakkeziëre |
| piekeren | prakkezieëre |
| piemel | zjingel |
| pienter | vossenstrieëke |
| pienter | autgesloëpe; gesliëpe |
| piet of juul | zjingel |
| pietje | mene dzingel dzangen |
| pietje | sjarel |
| pietje de dood komt al even piepen | on de boom zjoegele |
| Pietje-de-dood is nooit met vakantie | de daud kump onverwaach, waajne sjelm énde naach |
| pijn hebben | de vespers zinge |
| pijn hebben | sjeef smoele trékke van de pajn |
| pijnig nog maar wat | stroj nog mér get zaad ende won |
| pikdonker | zoe doenkel aste naach |
| pikhouweel | piosj |
| pil | ampoel |
| pilaarbijter (kerks) | bèpoëter |
| pinda | aopeniëtsje |
| pinda | oêpenieëtsje |
| Pinksteren | Pèngse |
| Pinkstermaandag | Pèngsmoendig |
| pinkstiertje | var |
| pintje | pintsje |
| pis (sen) | strits (e) |
| pissebed | wild vêrke |
| pissebed | vétvêrke |
| pissebed | vérke |
| pissebedden | wil vêrke |
| pissen | zeeke |
| Plaaggeest | Kattentêkker |
| plaaggeest | ploeëg |
| plaats | plak; plaots |
| plaatsen | plakke; plaotse |
| plaatsje | plêkske; plaetske |
| plaatsjes | plêkskes; plaetskes |
| plafond | plefoeng |
| plagen | koejenieëre |
| plagen | (z) judasse |
| plagen | judasse |
| plagen | ambetiëre |
| plagend janken | krinsele |
| plager | ploëger |
| plager | ploëggees; ploëger |
| plager | ploëggees |
| plak | broj (spêk), sjaajf |
| plakband | teep |
| plakkerig (brood) | knetsj |
| plank | plank; braed |
| planken | plenk |
| plankgas geven | poejer géve |
| plankgas geven | traut sjiëre |
| plankje | plênkske |
| plannen | kalkeliëre |
| plantrekker | karottentrêkker |
| plas | plaas |
| plasje doen | héndsje gaeve |
| plassen | plaes (zn) ; pisse (ww) |
| plassen | stritse |
| plassen | zeeke |
| plasser | pieleke |
| plastic | plestik (ke) |
| plastiek | plestik |
| plastieke kammen zijn electrostatisch | Aste dich kûm (p) s mét ne plastikke kamp, kraaj (g) ste elentrik en zen hoër |
| platbranden | platbranne |
| platte kaas | vroengel |
| platte stoelgang | sjijteraaj |
| plattelandsleven | boêrelaeve |
| platzak | keps |
| platzak | n kat hét tenminste nog ne stat |
| plebs | krapuul of krapoel |
| plebs | toekskesvolk |
| plebs uitschot | brakke volk |
| pleegouder | moember |
| pleister | plekker |
| pleister | plekker-plouëster |
| pleister | plekker; ploëster |
| plets | pladatsj |
| plets | perdaaf |
| plezant | klaechteg |
| plezier hebben | zich verkniëkele |
| plezier hebben in iets | seg verkniëkele |
| Plezier is gauw gemaakt en gauw voorbij | Lekker és mér ene vinger lank |
| plezier is van korte duur | sjaun lidsjes doere nie lang |
| plezier maken | zich verknieëkele |
| plezier maken | sig ammesiëre |
| ploegen | akkere (ww) ; plig (zn) |
| ploegje | pligske; ploegske |
| plooi | vèëm |
| plooibaar scheermes | sjaors |
| plooimes | zakmes |
| plooirokje | plissé |
| plooirokje | ne plissee |
| plots | boem-baaf |
| plots | opne bots |
| plots genezen zijn | verri |
| plots gestorven | heisteg gestûrve |
| plotseling | heisteg |
| pluisje | plaajske |
| pluk | stroef |
| pocher | grutserik---grutshans |
| pocher | dikke nak |
| podagra | peitsje |
| podium | saen |
| podium | verhaug |
| podiumkunsten | kemeide |
| poedelnaakt | poêdelnoks |
| poeder | poejjer |
| poelier | keikeboêr |
| poes (je) | ketsje; poëteke; flosjke |
| poesje | kittelaerke |
| poets wederom poets | nau konste ook es snuffele |
| poetsen | blènke (schoen) ; sjroebbe (vloer) ; sjaunmaoke, opblènke (huisraad) |
| politie | plis (se) |
| politieagent | plis |
| politieman | plis |
| politieman | sjenderm |
| pollepel | potléppel |
| poort | poët |
| poortje | piëtsje |
| poos (je) | toer (ke) |
| poot | paut |
| pootje | peitsje |
| popje | pipke |
| por | stoemp |
| porei | pouër |
| post | pos |
| postbode | fakteir |
| postkantoor | pos |
| postzegel | timmer |
| potje | pètsje |
| potloden | potlaute |
| potlood | potlaud |
| potloodje | potleidsje |
| potloodjes | potleidsjes |
| potloodslijper | sjèrperke |
| pottenkijker | janmoejal |
| praat | kal |
| praat voor de vaak | zéver en pèkskes |
| praat voor de vaak | flaae zéék |
| praat voor de vaak | flaae zéék of zéver en pekskes |
| praat voor de vaak | das allemoeël zabbele en zévere |
| praatjes | kal |
| praline | prelin; perlin |
| praten | kalle |
| praten | bêmmele |
| precies | krêk |
| prediken | priëke |
| preek | priëk |
| prei | poër |
| preisoep | poërsop |
| prent (je) | bilzje (ke) |
| preskop | gepaersde kop |
| pret hebben | verkniëkele |
| pretentie | zjéér |
| preut | fjaul |
| preut | poet |
| prietpraat | zever en pekskes |
| prietpraat | semmel |
| prietpraat | dikke zever |
| prietpraat vertellen | semmele |
| prijs hebben | den (hoof) voeëgel oëfgeschoeëte |
| prijs hebben | het graut loët wenne |
| Prijs! | Bingo! |
| prikdraad | pinnekesdroeëd |
| prikken | stippe |
| prinselijk geslapen | gesloeëpe as n raus |
| probeer dat maar niet | haol et tich mér nie én zene kop |
| proben weten te komen | roëchelen |
| profiteren | profetiëre |
| proper | proëpel |
| protesteren | Vies op zene paut spiële |
| protesteren | opsen paut spiële |
| protserige dame | kakmedam |
| pruik | prik |
| pruiken | prikke |
| pruikje | prikske |
| pruikjes | prikskes |
| pruilen (-er) | broenke (-r) |
| pruillip | broenkmaul |
| pruim | proem |
| pruim reine-claude | (g) ringelaut |
| pruimelaar | proemmeboom |
| pruimelaars | proemmebeem |
| pruimen | proemme (zn) ; sjikke (ww) |
| pruimengelei | proemmezjelee |
| pruimenjam | proemmekaonfituur |
| pruimenpit | proemmesteen |
| pruimenpitten | proemmesteen |
| pruimenvlaai | proemmevloj |
| pruimpje | primke |
| pruimpjes | primkes |
| pruimtabak | sjik |
| pruimtabak | sjek |
| prul (len) | kloemel (e) |
| prullevent | prulleménneke |
| prutsen | kloemmele |
| prutsen | knoddele |
| prutsen | foezele |
| prutser | tettelèr |
| prutser | klungelèr |
| prutser | kloemelêr |
| prutser | foezelér |
| pubermeisje | bloën |
| pull-over | trikkoo |
| pullover | plover |
| pulver | polfer |
| pulverachtig | polferaetig |
| punt | toep, toemp |
| puntachtig | puntaetig |
| puntzak | toêt |
| puntzakje | tietsje |
| put | kaul; kajlke |
| pyjama | pizjama |
R | |
| raad | roëd |
| raadsel (tje) | roëdsel (ke) |
| raadselachtig | misterieus |
| raaf | raof |
| raam | vinster |
| raap | roëp |
| raap | roeëp |
| raapzaad | slaurzoëd |
| raar | aordig |
| raar | oërdeg |
| raar | kemik |
| raar type | fooraop |
| rabarbervlaai | rebérbervloj |
| racen | koerse |
| rad | raod |
| raden | grojje |
| raderen | raer |
| radgek | zoe gek as n mieële (poeët) |
| radgek | stiepelgek |
| rakelings | sjampes |
| rakelings | schampes |
| rakelings | rieres---krij |
| rakelings | geen hoeër sjille |
| rammel | zwiemel |
| rammel | broeke kérmes |
| rammel | mots |
| rammel (geven) | mots (géve) |
| rammel geven | van servèt geven |
| rammel geven | n paor kermelle autdele |
| rammel geven | aoftroeve |
| rammel krijgen | zwieëmel krijge |
| rammel krijgen | op zenen appel krijge |
| rammeling | zwiemel |
| rammeling | mots |
| rammeling geven | aofteire-aofdéksele |
| rampetampe | zen béste piëd van stal haole |
| rampzalige | sték verdriet --- sték ongelék |
| ranzig | stêrk |
| ranzig (boter) | reens |
| ranzig (melk-bier) | verlep |
| rapen | raope (ww), roëpe (zn) |
| rapen (nw) | roeëpen of de rieëp |
| rare snoeshaan | sjeve lavvebo |
| rare vent | sjaajnse tip |
| ratelsleutel | rakkezjak |
| rats (vergeten) | ram... |
| rats (vergeten) | knots... |
| rauw | roo |
| ravotten | rondkêtse; frausele (speels vechten) |
| razen | roëze |
| razen en vliegen | rouëze en bûlstere |
| razen, dollen | roëze |
| razend | roëzetig |
| razend | roëzeteg |
| reageren | boezjiëre |
| recht | raech |
| rechtaan | ongezaate |
| rechtaan rechtdoor | tris |
| rechterarm | raesen èrm |
| rechterbeen | raes been |
| rechterborst | raese bos |
| rechterenkel | raesen ènkel |
| rechterhand | raese hand |
| rechterhelft | raese hélf |
| rechterhiel | raese vaas |
| rechterkant | raese kant |
| rechteroor | raese aur |
| rechterschoen | raese sjoên |
| rechterschouder | raese sjoor |
| rechtervleugel | raese vliëgel |
| rechterzij | raese zaaj |
| rechterzijde | raese kant |
| rechtgekrabbeld | raechgekritseld |
| rechts | raes |
| rechtsaf | raesaof |
| rechtsom | raesim |
| rechtuit | raechaut |
| rechtuit | raech vër de roëp |
| reclame | rèklam |
| Reclameren | Ferm op zen viaul spiële |
| redelijk | hennig |
| redelijk | grèlleg |
| redelijk | raesenobel |
| redelijk | merkelëk |
| reden | riëte |
| redeneren | rézeniëre |
| redetwist | gestéchel |
| redetwisten | stèchele |
| redetwisten | daene |
| redetwisten | deggele |
| reed | riëd |
| reep chocolade | perk sjekloat |
| reet | riets |
| regen | rènger |
| Regen is niet erg | Attet raengert vült t meeste toch lengs tich |
| regenachtig | rèngeraetig |
| regenbui | schoeër |
| regenbui | sjoeër |
| regenen | rèngere |
| regenjas | rèngerpit |
| regenjas | pit |
| regenjas | èperméobel |
| regenjas | gabe (r) dae |
| regenscherm | pêrreplie |
| regenworm | piering |
| regenworm | piereng |
| reine-claude | (g) ringelaot |
| Rekem | Raekem |
| rekening | raekening |
| rel | reboelzje |
| René | Nei |
| reserve | rezêrf |
| rest | rês |
| restje | krieëmelke |
| restje | brieëmelke |
| reten | riëte |
| reuma | remattik |
| reusachtig | kolossaol |
| reuzel | vaerevèt |
| richtingaanwijzer | pinker |
| richtingsaanwijzer | klingelateur |
| riem | séntuur |
| Riemst | Riems |
| rietachtig | rietaetig |
| rietvoorn | rits |
| rij | raaj |
| rijden | vaore |
| rijden | pedalle |
| rijgdraad | troëchelgaon |
| rijk en chique volk | sjaun volk |
| rijkdom | rijkdoem |
| Rijkhoven | Raajkeve |
| rijshout | erterijzer |
| Riksingen | Riksinge |
| rillen | rijere |
| rillen vd kou | sjoejere |
| rilling | sjoejjer |
| rilling | rijer |
| ringplaatje | rondèl |
| rinkgelag | t zoupes |
| riool | regol |
| rioolputje | stérfpêtsje |
| risico | riskaose |
| risico nemen | de kestonzjele aut t vier hoale |
| riskant | riskaose |
| ritme | kedans |
| rochelen | rèchele |
| roddel kan ik niet verdragen | haai wiët niemed dor de stront getrokke |
| rode | rojje |
| rode | roje |
| rodemuggenlarve | vaer-de-vaas |
| roeien met de middelen die men heeft | zich behelpe |
| roepen | roepe; kaeke |
| roepen | këkele |
| roepen | kèëke |
| roeren | riere |
| roest | ijzermol; rossel |
| roest | ros (sel) |
| roest | rossel |
| roesten | rosse (le) |
| roesten | rossele |
| roestig | berosselt |
| roetachtig | roêtaetig |
| rogge | koën |
| roken | rooke (rook voortbrengen) ; reeke (van etenswaren) |
| roken | paffe |
| roken | doempe |
| roken blijft een teer onderwerp | men illuses zin én doemp opgegon |
| rokje | rèkske |
| rokjes | rèkskes |
| rokken | rokke |
| rollen | rolle; trélle |
| rollen | reddele |
| rollen | trulle |
| rolletje | rolleke |
| rolletjes | rollekes |
| Rome | Raume |
| Romershoven | Roemmershoëve |
| rommel | proeksel |
| rommel | boch |
| rommel | hutsekluts |
| rommel | bezaar |
| rommel | hannekesnés |
| rommel | hoekvûlsel |
| rommel | kammelot |
| rommelachtig | kloemmelaetig |
| rommelen | mauze |
| romp | lijf |
| rondachtig | rondaetig |
| ronddraaien | ronddraeë |
| rondgaan | rondgon |
| rondgang | toêr |
| rondhangen | lanterfantere |
| rondje | toerke; toernee |
| rondlopen | rondloope |
| rondlopen | rondsjéze |
| rondlopen | zjatse |
| rondlopen | op de boemel |
| rondlopen | rondsjeeze |
| rondlopen | ijsbère |
| rondlopen | rondzjoekele |
| rondtrappelen | dèggere |
| rood | raud |
| rood van woede | raud van kollaer |
| rood worden | raud oplope |
| roodachtig | raudaetig |
| Rooi | Roj |
| rooien | autdoên |
| rook | doemp |
| rookschouw | reek (voor het roken van voedsel) |
| rookwaren | rookes |
| roomachtig | kraemaetig |
| roos | raus |
| roos | sjilferkes |
| roos! | boenk trop |
| roosachtig | rausaetig |
| roosje | reiske |
| rooster | reister |
| rose | raos |
| roseachtig | raosaetig |
| Rosmeer | Rusmer |
| rotkerel | nen drol van ne vent |
| Rotzooi | Rewazzie |
| rotzooi | rabzoj |
| rouw | roo |
| rover | sjêlm |
| rozen | rauze |
| rozijnenbrood | krintemik |
| rubber | goem |
| rubberachtig | kautsjoe-aetig |
| rubella | rojenond |
| rug | règ |
| rug | strank |
| rug | poekel |
| rug | (règge) strank |
| rug | strank; réggestrank |
| rugzak met strop | kitzak |
| rui (-en) | rijzel (e) |
| rui (en) | ruisel (en) |
| ruien | rijzele |
| ruilen | toesele |
| ruilen | mangele |
| ruin | raajn |
| ruit | kaarau (figuur) ; raut (glas) |
| ruiten | kaaraus (figuur) ; raute (glas) ; koekke (kaartspel) |
| ruitje | kaarauke (figuur) ; reitsje (glas) |
| ruitjes | kaaraukes (figuur) ; reitsjes (glas) |
| ruk (ken) | roef (fe) |
| runds | réns |
| rundvlees | rèns |
| rups | roeps |
| rupselen | rèpsele |
| rust | rès |
| rusten | rèste |
| rustig | haat tich mér koesj |
| rustig | koestich |
| rustig aan | lottet mér get zakke |
| rustig blijven | dich koes haage |
| rustig blijven | koesj-tech |
| rustig! | (haat tich) koesj! |
| ruwe bolster | groëve |
| ruwe vent | vraekel -ige) |
| ruzie | hoemmeles |
| ruzie | riesing---vregel |
| ruzie | vregel |
| ruzie | kotslauteng |
| ruzie | kwebbel |
| ruzie | legaer |
| ruzie | kweddel |
| ruzie | riezeng |
| ruzie | ambras |
| ruzie krijgen | kammelot krijge |
| ruzie maken | stèchele |
| ruzie stoken | stêchele; steeke |
| ruzie zoeken in volle straat | teater maoke op stroeët |
| ruzieachtig | riezingaetig |
| ruziemaker | stèchelèr |
| ruziën | kaekele |
S | |
| s' anderendaags | ' s anerendaogs |
| s' dindags | stiënsdes |
| s' donderdags | stonderdes |
| s' zvonds | 's oëves |
| sabbelen | zabbere |
| sabel | saobel |
| sacristie | sakkerstaaj; sakrestaaj |
| safraan | sefroën |
| salami | sesies |
| samenraapsel | sjroêpsel |
| samenraapsel | ramzoj |
| samentroepen | zich koebbele |
| samenwerken | on éé zeel trékke |
| samenwonen | (bejeen) hauze |
| samenzwering | komplot |
| sanseveria | vroowetoeng |
| sap van zoethout of kalisse | klissap |
| sauskom | saaskoemp |
| savooikool | sevojkeil |
| scha | sjoj |
| schaaf | sjaof |
| schaafbank | sjaofbank |
| schaafsel | sjaofsel |
| schaafsel | sjoëveling |
| schaal | sjaol |
| schaal | sjoël |
| schaamhaar | flosj |
| schaap | sjoëp |
| schaapachtig | sjoëpaetig |
| schaapherder | sjeiper |
| schaapje | sjiëpke |
| schaapjes | sjiëpkes |
| schaapskeutelen | schaopskliskes |
| schaapskeutelen | sjoëpskliskes |
| schaapskop | sjoëpskop |
| schaapskudde | kèt sjiëp |
| schaapsleer | sjoëpslaer |
| schaapsmelk | mettekes¨mülk |
| schaapsmelk | mettekesmelk |
| schaar | sjeir |
| schaar | sjijer |
| schaars | raar |
| schaarse | rare |
| schaarser | raarder |
| schaarsgeklede vrouw | geplokke hin |
| schaarsliep | sjeiresliep |
| schaartje | sjeirke |
| schaartjes | sjeirkes |
| schaats | striksjoên |
| schaatsen | striksjoên (zn) ; striksjoên jaoge (ww) |
| schaatsen | sjambrikke |
| schaatsenrijden | striksjoênjaoge |
| schaatsstokken | ijspikke |
| schab | sjaop |
| schabben | sjaope |
| schabbernak | sjabbernak |
| schabje | sjaopke |
| schabjes | sjaopkes |
| schabouwelijk | mizeraobel |
| schade | sjoj |
| schade (-lijk) | sjoj (-elëk) |
| schadelijk | sjojelek |
| schaduw | (kiele) sjoj |
| schaduw | kielesjoi |
| schaduw | loemmer---kielesjoj |
| schaduw | loemmer (te) |
| schaduw | loemmer; kielesjoj |
| schaduw | kielesjoj |
| schaftijd! | sjaf! |
| schakel | liëd |
| schalie | sjolzje |
| schalie | sjulzje |
| schaliën | sjolzjes |
| schaliën | sjulzjes |
| schamen | zjeniëre |
| schampen | ne sjéve zètte |
| schandaal | sjendaol |
| schandaal | sjaan |
| schandalig | sjaanlêk |
| schande | sjaan |
| schande | sjaaën |
| schapen | sjiëp |
| schapenkeutel (s) | kliske (s) |
| schapraai | sjaop |
| scharen | sjeire |
| scharenslijper | sjijresliep |
| scharnier | sjernier |
| scharrel | moerblum (p) ke |
| scharrelen | dabbe |
| scharrelen | sjaare |
| schat | sjat |
| schat | sjat (tie) |
| schat! | sjattepümmelke |
| schateren | sjaetere |
| schatje | sjattie |
| schatje | sjattie; poêmelke; sjattepoêmelke |
| schatje | bizjoeke |
| schatje | filoeke |
| schavelingen | sjaovelinge |
| schaven | sjaove |
| schavuiten werk | kojjoengesstriëk |
| scheef | sjeef |
| scheefgetrokken | wèndsjeef (v. planken) |
| scheel | sjael |
| scheel kijken | loense |
| scheel kijken is niet zo erg | baeter sjael as blind |
| scheelachtig | sjaeletig |
| scheen | sjiën |
| scheer je eens! | de hûbs nogal wol op zen kin (ston) |
| scheer je weg | loop noë de poemp (kloete) |
| scheer u eens | waerwolf; baodjannes |
| scheerlings | sjampes |
| scheermes | sjaots |
| scheermes met lemmet | sjaors |
| scheert u | sjaertger |
| scheerzeep | sjaerzeep |
| scheet | sjiet |
| scheiden | sjeeë |
| scheiden | sjeeje |
| scheiding | sjeeing |
| scheiding | sjeejeng |
| scheidsrechter | arbiter |
| scheidsrechter | zwatte |
| scheidsrechter | zwatten aop |
| scheiten | sjeite |
| schelden | sjampe |
| schelden | (aut) sjamfoetere |
| schelden | sjamfoetere |
| schele | sjaelen otter |
| schelen | sjille |
| schelm | sjêlm |
| schelmachtig | sjêlmaetig |
| schelp | sjélp |
| schelpen | sjélpe |
| schelpje | sjélpke |
| schelpjes | sjélpkes |
| scheluw | wèndsjeef |
| schemer | sjimmer (ing) |
| schemeren | sjiëmere; sjimmere |
| schenen | sjiëne |
| schenkel | sjènkel |
| schenken | sjènke (van drank) |
| schepen | sjiëpe |
| schepenen | sjiëpes |
| schepershond | sjipperke |
| scheppen | sjéppe |
| scheren | sjaere |
| scherf | sjêrf |
| scherp | sjêrp |
| scherpe draai | zwoenk |
| scherpe tong | e blaot waai e sjaermes |
| Scherpenheuvel | Sjêrpenhiëver |
| scherven | sjêrve |
| scheten laten | protse |
| scheur | sjiër |
| scheur | sjieër |
| scheuren | sjiëre |
| scheut | sjiët |
| scheuten | sjiëte |
| scheutje | sjiëtsje |
| scheutje | goets |
| scheutjes | sjiëtsjes |
| scheve | sjeeve |
| scheve | kroemmen taxi! |
| scheve praat | koeterwoëls |
| schever | sjeever |
| schevere | sjeevere |
| schichtig | sjau (w) |
| schielijk overlijden | heistige daud |
| schietbaan | sjietbaon |
| schieten | sjiete |
| schieten | paave |
| schietgeweer | sjietgewaer |
| schietgeweren | sjietgewaere |
| schiethaaif | knikker |
| schietkraam | sjietkroëm |
| schietkramen | sjietkroëme |
| schietschijf | sjietsjaajf |
| schietschijf | siebel |
| schiettent | sjietkroëm |
| schiettenten | sjietkroëme |
| schiften | iëvereengon |
| schijf | sjaajf |
| schijfje | sjaajfke |
| schijfjes | sjaajfkes |
| schijfschieten | kremke of kaajlke sjiete |
| schijn | aperènse |
| schijnbaar | schaaines |
| schijnbaar | vürsjaajnes |
| schijnbaar | zauet sjaajnt; sjaajnes |
| schijnen | sjaajne |
| schijnheilig | sjijnhéllig |
| schijnheilige | Christus op ze kreis |
| schijnheilige | heileger aste paus |
| schijnheilige | fiemelaer |
| schijnwerper | faar |
| schijnwerpers | faare |
| schijven | sjaajve |
| schil | sjél |
| schilder | sjilder |
| schilderen | sjildere |
| schilderen | kloddere |
| schilderij | sjilderaaj |
| schilderij | sjilleraaj |
| schildpad | sjilpad |
| schilfer | sjilfer |
| schilferen | sjilfere |
| schilfertje | sjilferke |
| schilfertjes | sjilferkes |
| schillen | sjélle |
| schilletje | sjélke |
| schilletjes | sjélkes |
| schimmelachtig | sjimmelaetig |
| schimp | sjamp |
| schimpen | sjampe |
| schimpkaart | sjampkaot |
| schip | sjiëp |
| schipperen | sjipotére |
| schipperen | sjippotiëre |
| schoen | sjoên |
| schoenen | sjoên |
| schoenlepel | sjoêntrèkker |
| schoenlepel | aontraekker |
| schoenmaker | sjoênmaeker |
| schoensmeer | blink |
| schoensmeer | sjoenblink |
| schoentje | sjinke |
| schoentjes | sjinkes |
| schoenveter | sjoênstattel |
| schoenzolen | sjoênlêp |
| schoenzool | sjoênlap |
| schoep | alp |
| schoffelen | sjoeffele |
| schoft | smaerlap |
| schok | sjok |
| schok | ne zjoek |
| schokken | zjoekke |
| schokkende hoest | ki (e) nkhoës |
| schommel | sjok |
| schommelen | sjokke |
| schommelen | sjokke (le) |
| schommelpaard | sjokkepoej |
| schone schijn | tés nie allemoël good wo blink |
| schone schijn bedriegt | sjaun van weit, mér weit van sjaun |
| schoof | sjoof |
| schooierke | kleene kriekel |
| school | sjoël |
| school | sjoeël |
| schoolbenodigdheden | sjoëlgerief |
| schoolmeester | sjoëlmeester |
| schoolmeesterachtig | sjoëlmeesteraetig |
| schooltas | ke (r) bas |
| schoon | sjaun |
| Schoonbeek | Sjémbik |
| schoonbroer | sjau (n) broêr |
| schoonheid | scoenheit, boerin |
| schoonheid | scoenheit |
| schoonheid | sjaunighèts |
| schoonheid is de balans tussen het uiterlijke en het innerlijke | daaj stroëlt get aut |
| schoonmoeder | sjaunmoêder; sjaunmaa |
| schoonmoeder | mêm, sjaunma, tang |
| schoonouders | sjaunaaërs |
| schoonvader | sjaunvaoder; sjaunpaa |
| schoonzuster | sjaunzister |
| schoor | sjoër |
| schoor | steip |
| schoor u | sjoërtger |
| schoorsteen | sjoo |
| schoorsteenveger | sjoovaeger |
| schoot | sjaut |
| schoothondje | sjauthin (d) sje; poëtelêkkerke |
| schootje | sjeitsje |
| schop | sjûp |
| schopje | sjépke |
| schopje | sjoepke |
| schoppen | sjoeppe; sjéppe (kaartspel) |
| schoren | steipe |
| schorre keel | krêts en de kael |
| schorre keel hebben | ne kwakker (n groët) en zen kael hûbbe |
| schors | sjots |
| schors | schots |
| schorseneel | sjorseneil |
| schorseneer | sjorseneil |
| schort | vérk |
| schort | vérsjouët |
| schorten | vérke |
| schortje | vérkske |
| schot (en) | sjot --sjiët |
| schotel | teleir, sjètel |
| schouder | sjooër |
| schouder- of hoofddoek | plag |
| schouderdoek | halsplag |
| schoudervulling | èpolêt |
| schouw | sjoo |
| schouwbrand | sjoobrand |
| schouwspel | kemeide |
| schouwveger | sjoovaeger |
| schoven | sjeef |
| schraal | sjraol |
| schraal weer | sjraol wèèr |
| schrale (wind) | zoere |
| schram | braots |
| schram | sjram (p) |
| schram | sjram |
| schrammetje | sjremke |
| schreef | sjroëm |
| schreef hij | sjriëfter |
| schreef je | sjriëfste |
| schreef jij | sjriëfs dich |
| schreef u | sjriëfger |
| schreeuwen | balkenieëre |
| schreeuwen | zen poët wijd oëpe zette |
| schreeuwen | zen kael oëpe zétte |
| schreeuwen | blaoke |
| schreeuwen | kwaeke |
| schreeuwer | kèëkelèr |
| schreeuwer | kaekelèr |
| schreven jullie | sjriëfger |
| schrift | kajee |
| schrijf je | sjrifste |
| schrijf jij | sjraajfs dich |
| schrijft hij | sjrifter |
| schrijft u | sjraajfger |
| schrijftafel | pepitter |
| schrijnwerker | sjrijnwèrker |
| schrijven | sjrijve |
| schrijven | én zen pen kraupe |
| schrijven jullie | sjraajfger |
| schrik | angs; sjrik |
| schrik | de bibberebitsjes |
| schrik hebben | mét de poepers zitte |
| schrik hebben | em kniepe |
| schrik hebben | benaad zin van iets |
| schrikachtig | sjrikaetig |
| schrikachtig manneke | piemel (ke) |
| schrikbarend | affreus-aofgrijselëk |
| schrikdraa | pikdraod--pinnekesdraod |
| schrikdraad | pinnekesdroeëd |
| schrikken | versjrikke; versjiete |
| schrobborstel | sjroepbossel |
| schroeien | versnûrke |
| schroevendraaier | toernevis |
| schrokachtig | sloekketig |
| schrokken | sloekke |
| schrokken | sloekke |
| schuchter | sjauw |
| schuchter (e) | bleu (-ke) |
| schudden | zjoeggele |
| schudden | zjoegele |
| schudden | zjoggele |
| schudden van het lachen | sjokke vant laachte |
| schuif | loj (zn) ; sjaajf (ww) |
| schuif wat op | sjaaif en bats op |
| schuifaf | sjroêvelbêrg |
| schuilen | sjaule |
| schuim | sjaum |
| schuimachtig | sjaumaetig |
| schuin | sjaajns |
| schuin | schrèves |
| schuin | schaains |
| schuine praat | sjaele kal |
| schuinopstaand | strèves |
| schuins steunend | straeves |
| schuinsmarcheren | en sjeef sjaats raje |
| schuiven | sjaajve |
| schuiven | sjroevele |
| schuld | poef |
| schuld en boete | dae hét de botter gefraete en nau hétter botter op zene kop |
| schuldig | sjèllig |
| schuren | sjoêre |
| schuren | sjroempe |
| schurftachtig | kreeselaetig |
| schutter | sjètter |
| schuur | sjier |
| schuur---afdak | sjoep |
| schuurmachine | sjoêrmesjien |
| schuurpapier | sjoêrpepier |
| schuw | sjauw |
| scoren | n gool maoke |
| seffens | sebiet |
| seffens | doëdelek |
| seffens | doëlek |
| seffens breekt de dam | stilte vër de stërm |
| seffens vallen er slagen | men haan beginne te iëke |
| selder | slederaai |
| selder (ij) | sûlleraaj |
| serieus | temeines |
| serieus | pertenent |
| sering | pèngsebloem |
| seringen | sinksebloeme |
| seringen | pinksterbloeme |
| shop | sjoup |
| sier maken | de graute Jan authange |
| sigaar | stinksték |
| sigarettenpeuk | segrettestoemp |
| sijs | sies |
| sikkel | zieëkel |
| sikkel | ziekel |
| sinaasappel | appelsien |
| Sinksen | Poësmoendeg |
| sint-jozefszaag | sint-zjauzefzaeg; joepzaeg; vossestat |
| sinterklaasgebak | mikkeman |
| sinusitis | sinnezit |
| siroop | sjroêp |
| situatie | situaose |
| sjaal | sjêrp (rond de hals) ; plag (over de schouders) |
| sjaal | sjerp |
| sjaanelèk | schandelijk |
| sjalmoo | ploegschaar |
| sjiek volk | la kraem de la kream |
| sjoemelaar | foêtelêr |
| sjoemelen | foêtele |
| sla | slaot |
| sla | sloêt |
| sla er op! | op zen praai / |
| sla je | hotste |
| slaaf | slaof |
| slaag | mot |
| slaag | zwiemel |
| slaag | mots |
| slaag | mots--rammel--meppe |
| slaag | prengel--rammel--kletse--klop--slaeg |
| slaag geven | maulpaere-mot-gaeve |
| slaag geven | aofransele |
| slaan | hooë; slon |