halen

werkw.

Uitspraak:	[ˈhalə(n)]
Verbuigingen:	haalde (verl.tijd ) heeft gehaald (volt.deelw.)

1) naar de plaats waar je bent brengen - fetch, get, bring

Mijn tas ligt boven, ik haal hem even. - My bag is upstairs, I am just gonna get it.

eruit halen wat erin zit (=je uiterste best doen voor het beste resultaat) - bring out/give your absolute best In de finale moet je eruit halen wat erin zit. - this is the finals, you really have to go out there and try your best.

2) op tijd zijn op tijd zijn om mee te kunnen gaan (met de trein, bus of boot) - make (something), catch up with, get there
3) erin slagen te bereiken of te krijgen - get, achieve, master

je rijbewijs halen - get a driver's licence de finish halen - get to the finish

4) deel van de uitdrukking:

het niet halen bij (=veel minder goed zijn dan (iets of iemand)) - pale in comparison; fail compared Het hoofdgerecht is niet zo lekker, het haalt het niet bij het voorgerecht. - The main dish is not really so good, rather pales in comparison to the appetizer.

5) deel van de uitdrukking:

het halen (=(van een doodzieke) niet doodgaan) - make it; get better Het was een risicovolle operatie, maar hij heeft het net gehaald. - It was a risky operation, but in the end he made it.

© K Dictionaries Ltd.

halen (ww.)	to attain ; to fetch ; to get
het halen	the fetching ; the getting
halen	catch ; go get ; heave ; hit ; pick up ; run across ; send for ; strike

Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afhalen
NL: behalen
NL: bereiken
NL: betrekken
NL: erbij halen
NL: gehaald
NL: pakken

NL: een akte halen EN: obtain a certificate
NL: haal 'n kam door je haar EN: draw a comb through your hair
NL: laten halen EN: send for
NL: een dokter erbij halen EN: call in a doctor
NL: de eerste prijs halen EN: take first prize
NL: de trein halen EN: catch the train
NL: van de trein halen EN: meet (a person) at the station
NL: er moest vele malen voor hem gehaald worden EN: he got many curtain-calls
NL: door elkaar halen EN: mix up
NL: hij zal het best halen EN: he will pull through all right
NL: jij haalt de 90 wel EN: you'll live to be 90
NL: er valt bij hem niets te halen EN: there's nothing to be had out of him
NL: hij haalde het net EN: he scraped through, barely made it
NL: de helling halen EN: make the grade
NL: (van auto) hij haalt 100 km per uur EN: she can do 60 miles an hour
NL: dat haalt er niet bij EN: that is not a patch upon it
NL: niets kan erbij halen EN: nothing adds up to it
NL: naar beneden halen EN: lower
NL: naar binnen halen EN: fetch in
NL: naar zich toe halen EN: draw towards one, rake in (money)
NL: iets te voorschijn halen EN: take out, produce s.th.
NL: de waarheid uit iemand halen EN: elicit the truth from a person
NL: iets uit iemand trachten te halen EN: (voordeel) try to get s.th. out of a person
NL: dat haalt niets uit EN: that is no good
NL: waar haal je dat vandaan? EN: where did you pick that up?