pakken

werkw.

Uitspraak:	[ˈpɑkə(n)]
Verbuigingen:	pakte (verl.tijd ) heeft gepakt (volt.deelw.)

1) in handen nemen om te gaan gebruiken - grip, tackle, grab at

de schaar pakken - grab the scissors

iets te pakken krijgen (=iets verwerven) - lay a hold on someone/something

iemand te pakken krijgen (=met iemand in contact komen, vooral per telefoon) - get a hold of someone

het flink/zwaar te pakken hebben (=ernstig ziek zijn of hevig verliefd zijn) - get it real bad; be in a real pickle

2) (bagage) klaarmaken voor een reis - pack

We gaan vanavond pakken en morgen vertrekken we heel vroeg. - We are going to pack tonight, and leave very early in the morning tomorrow.

3) benadelen - dupe, con

De kleine inkomens worden gepakt door de nieuwe belastingwet. - People with low income are being duped by the new income tax law.

© K Dictionaries Ltd.

pakken (ww.)	to trap ; to take ; to seize ; to grip ; to grasp ; to grab ; to get ; to engage with ; to catch ; to capture
pakken	to hold ; wrap up ; clutch ; to bite ; pick up ; packing ; package ; pack ; lift of codend ; lay hold of ; grapple ; get to ; codend lift

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages; Trueterm




NL: aanhouden
NL: aanvatten
NL: beetnemen
NL: beetpakken
NL: blijven zitten
NL: boeien
NL: drinken
NL: duperen
NL: grijpen
NL: halen

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: seise US-spelling: seize

NL: nu heb ik je te pakken EN: now I've got you
NL: de verkeerde te pakken hebben EN: have got hold of the wrong person, have the wrong sow by the ear
NL: zij heeft het lelijk te pakken van hem EN: she has got it very badly over him
NL: te pakken krijgen EN: get hold of
NL: Iemand te pakken nemen EN: cheat a person, pull a person's leg
NL: zijn boeltje pakken EN: pack up