Vertalingen grond NL>EN
de grond
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [xrɔnt] |
| Verbuigingen: | -en (meerv.) |
1) oppervlakte van de aarde of vloer van een ruimte -
ground, land | De gevangenen moesten op de grond gaan liggen. - The prisoners had to get down on the ground. |
 te gronde gaan
(=verloren gaan) - be ruined; go to the dogs
|
| met de grond gelijkmaken
(=(iets) helemaal afbreken) - wipe (something) off the map
|
| met de grond gelijkmaken
(=scherpe kritiek leveren op (iemand)) - run (someone) down
|
| de grond in boren
(=ernstige kritiek leveren op (iets of iemand)) - grind (someone) down
|
| van de grond komen
(=ontstaan, vorm krijgen) - get off the ground
Dat onderzoek komt maar niet van de grond. - That research just won't get off the ground.
|
| uit de grond stampen
(=in korte tijd maken of doen ontstaan) - whip up (something)
projecten uit de grond stampen - whip up some projects
|
| begane grond
(=verdieping van een gebouw op het niveau van de straat) - ground floor
|
2) bovenste laag van het aardoppervlak -
ground, land | Door de vruchtbare grond kun je hier goed groenten kweken. - Here, due to a fruitful ground, you can easily grow vegetables. |
3) reden -
ground, foundation, reason | op goede gronden iets kiezen - choose something with good reason |
| op grond van
(=wegens) - on the strength of, due to
Het bedrijf nam hem in dienst op grond van zijn specialisme. - The company took him on payroll due to his expertise.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| grond (ww.) | the ground ; ground |
| de grond (m) | the basic principle ; the starting point ; the soil ; the fundamental idea ; the floor ; the field ; the farmland ; the farming land ; the earth's crust ; the earth ; the bottom ; the basis ; the basic assumption ; the base ; the arable land ; the arable |
| grond | earthy ; warrant ; site ; shallow ; muck ; landed property ; land ; ground ; foundation |
Bronnen: interglot; KNNV Botanical glossary; Wakefield genealogy pages; mwb; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Vlietstra; TU-Delft-Hydraulic-Engineering-Glossary
Voorbeeldzinnen met `grond`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aardbodemNL: aardeNL: aardkorstNL: akkerNL: argumentNL: basisNL: beginselNL: bodemNL: bodemoppervlakNL: bouwlandAlternatieve spelling of gebruik
| Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt.
In UK-Engels gebruikt men `earth (electrical)`
In US-Engels gebruikt men `ground` |
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: vaste
grond onder de voeten hebben
EN: be on firm groundNL: er is goede
grond om
EN: there are good reasons forNL: het gerucht mist elke
grond
EN: the rumour is without any foundationNL: grond voelen
EN: touch bottomNL: geen
grond voelen
EN: be out of one's depth EN: aan de grond lopen (raken), run agroundNL: aan de
grond zitten
EN: be aground EN: (figuurlijk) be on the rocksNL: hij had wel door de
grond willen zinken
EN: he felt he could sink through the floorNL: ik stond aan de
grond genageld
EN: I stood transfixed/rooted to the earth (spot)NL: in de
grond
EN: at bottom, essentiallyNL: in de
grond van de zaak
EN: to all intents (and purposes), fundamentally, basicallyNL: in de
grond boren
EN: send to the bottomNL: met
grond
EN: with (good) reasonNL: onder de
grond
EN: undergroundNL: op goede
grond
EN: on good groundsNL: op
grond van
EN: on the ground of, on account ofNL: te
gronde gaan
EN: be ruined, go to ruin, (sl.) go to the dogsNL: te
gronde richten
EN: ruin, wreckNL: tegen de
grond gooien
EN: throw to the ground EN: (huis) pull downNL: tot de
grond toe afbranden
EN: burn down to the groundNL: uit de
grond verrijzen
EN: spring out of the groundNL: uit de
grond van mijn hart
EN: from the bottom of my heartNL: van de
grond komen
EN: get off the groundNL: van de koude
grond
EN: open-grown (fruit), (figuurlijk) twopenny (-half-penny) (poet), (a politician) of sortsNL: van alle
grond ontbloot
EN: without any foundationNL: grond aanwinnen (door indijking, enz.)
EN: reclaim land (from the sea)
