1. MWB
  2. Vertalen
  3. opgeven (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • opgeven > DE • opgeven > EN • opgeven > ES
Vertalingen opgeven NL>FR

opgeven

werkw.
Uitspraak:  [ˈɔpxevə(n)]
Verbuigingen:  gaf op (verl.tijd ) heeft opgegeven (volt.deelw.)

1) stoppen met iets doen - abandonner , renoncer à
Halverwege de marathon had ongeveer de helft van de deelnemers het al opgegeven vanwege de hitte. - À mi-parcours du marathon environ la moitié des participants avaient déjà abandonné à cause de la chaleur.
uitdrukking De patiënt is opgegeven.

2) (gegevens) laten weten aan iemand of een instantie - donner , communiquer
je telefoonnummer en adres opgeven aan de verzekering - communiquer son numéro d'appel et son adresse à la compagnie d'assurances
een raadsel opgeven - proposer/poser une devinette

3) noemen als lid of deelnemer - inscrire
je opgeven voor een kookcursus - s'inscrire à un cours de cuisine

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
opgeven (ww.) céder (ww.) ; souscrire (ww.) ; se rendre (ww.) ; se livrer (ww.) ; sacrifier (ww.) ; renoncer (ww.) ; laisser tomber (ww.) ; laisser (ww.) ; inscrire pour (ww.) ; inscrire (ww.) ; faire inscrire (ww.) ; enregistrer (ww.) ; demander (ww.) ; cesser (ww.) ; capituler (ww.) ; abandonner (ww.)
het opgevenla renonciation ; prier (v)
opgeven donner ; spécifier ; renoncer à ; réclamer ; introduire ; indiquer ; fournir ; exprimer ; entrer ; énoncer
Bronnen: Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek


Voorbeeldzinnen met `opgeven`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aanmelden
NL: aanvragen
NL: afhaken
NL: afleggen
NL: afstand
NL: afvallen
NL: afzeggen
NL: afzien van
NL: braken
NL: capituleren

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: de moed opgeven FR: perdre courage
NL: een zieke opgeven FR: condamner un malade
NL: hoog van iets opgeven FR: se vanter de qc.