de zak

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[zɑk]
Verbuigingen:	-ken (meerv.)

1) buigzaam voorwerp van soepel materiaal als stof, papier of plastic, dat op één zijde na, gesloten is en waar je dingen in kunt opbergen - sac (le ~)

een zak aardappelen - un sac de pommes de terre suikerzakje - sachet de sucre

de zak van Sinterklaas (=de zak waarin Sinterklaas alle cadeautjes heeft) - le sac de Saint-Nicolas

iemand onder uit de zak geven (=iemand een stevige straf geven) - donner une sévère réprimande à quelqu'un

in zak en as zitten (=erg verdrietig of teleurgesteld zijn) - être au désespoir

iemand de zak geven (=iemand ontslaan) - sacquer/virer quelqu'un

zakjes plakken (=in de gevangenis zitten) - faire de la taule

2) soepele opbergplaats in kledingstukken - poche (la ~)

broekzakken - poches de pantalon met je handen in je zak - les mains dans les poches

iemand in je zak kunnen steken (=veel beter zijn dan iemand) - mettre quelqu'un dans son sac

Dat kun je in je zak steken. (=die opmerking is voor jou bedoeld.) - Voilà pour toi!

geen cent op zak hebben (=geen geld bij je hebben) - ne pas avoir d'argent sur soi

3) mannelijk geslachtsdeel waar de zaadballen in zitten - bourses (la ~)

jeuk aan je zak hebben - avoir des démangeaisons aux bourses

4) nare man - con (le ~), salaud (le ~)

ouwe zak - vieux con

5) deel van de uitdrukking: -

er geen zak van begrijpen (=er niets van begrijpen) - n'y piger que dalle

er geen zak aan vinden (=het saai vinden) - s'emmerder comme un rat mort

© K Dictionaries Ltd.

de zak (m)	poche (v) ; sac (m) ; sachet (m) ; sacoche (v) ; scrotum (m)
zak	connasse ; enveloppe ; palanquée ; Poche ; réservoir ; sac ; sac d'emballage ; sachet ; scourtin

Bronnen: interglot; Wikipedia; Europakinderhulp; Download IATE, European Union, 2017.




NL: balzak
NL: beurs
NL: broekzak
NL: buid
NL: buidel
NL: buil
NL: klier
NL: onaangenaam mens
NL: postzak
NL: scrotum

NL: zak met klep FR: poche (la) à  rabat
NL: papieren zak FR: cornet (le)
NL: in zijn zak steken FR: empocher
NL: die kan je in je zak steken! FR: attrape ça!, c'est une pierre dans ton jardin
NL: met pak en zak FR: avec armes et bagages
NL: op zak hebben FR: avoir en poche
NL: zak ... FR: de poche