Vertalingen zak NL>EN
de zak
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [zɑk] |
| Verbuigingen: | -ken (meerv.) |
1) buigzaam voorwerp van soepel materiaal als stof, papier of plastic, dat op één zijde na, gesloten is en waar je dingen in kunt opbergen -
bag, pocket, pouch, sack een zak aardappelen - a bag of potatoes
suikerzakje - sugar packet |
 de zak van Sinterklaas
(=de zak waarin Sinterklaas alle cadeautjes heeft) - Sinterclaas' bag with presents
|
| iemand onder uit de zak geven
(=iemand een stevige straf geven) - have someone's head on a platter
|
| in zak en as zitten
(=erg verdrietig of teleurgesteld zijn) - wear sackcloth and ashes
|
| iemand de zak geven
(=iemand ontslaan) - sack someone; give someone the boot
|
| zakjes plakken
(=in de gevangenis zitten) - do a stretch; do some time
|
2) soepele opbergplaats in kledingstukken -
pocket, pouch, sack broekzakken - pants pockets
met je handen in je zak - with one's hands in one's pockets |
| iemand in je zak kunnen steken
(=veel beter zijn dan iemand) - get the better of someone
|
| Dat kun je in je zak steken.
(=die opmerking is voor jou bedoeld.) - You could use this too.
|
| geen cent op zak hebben
(=geen geld bij je hebben) - have not a penny
|
3) mannelijk geslachtsdeel waar de zaadballen in zitten -
scrotum, balls 4) nare man -
shithead, asshole, bastard 5) niets -
nothing | er geen zak van begrijpen
(=er niets van begrijpen) - not get it at all
|
| er geen zak aan vinden
(=het saai vinden) - think (something) is extremely boring
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de zak (m) | the slit pocket ; the scrotum ; the satchel ; the pouch ; the pocket ; the not a nice person ; the nasty person ; the baggy ; the bag |
| de zak | the sack |
| zak (c) | tote |
| zak | vessel ; arsehole ; valley ; son-of-a-bitch ; sack ; jug ; dip ; container ; codend lift ; bunt ; box ; bastard ; Bag |
Bronnen: interglot; mwb; Wakefield genealogy pages; Wikipedia; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `zak`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: balzakNL: beursNL: broekzakNL: buidNL: buidelNL: builNL: klierNL: onaangenaam mensNL: postzakNL: scrotumAlternatieve spelling of gebruik
| Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels:
UK-spelling: arsehole
US-spelling: asshole |
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: Iemand in zijn
zak hebben
EN: have a person in one's pocketNL: steek die in je
zak
EN: put that in your pipe and smoke itNL: in de
zak tasten
EN: dive into one's pocketNL: in
zak en as zitten
EN: be in sackcloth and ashesNL: ik heb geen cent op
zak
EN: I have not a penny about meNL: de hand op de
zak houden
EN: keep one's pocket buttoned upNL: op iem's.
zak leven
EN: sponge on a personNL: ik betaalde het uit mijn eigen
zak
EN: I paid for it out of my own pocket
