1. MWB
  2. Vertalen
  3. weer (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • weer > DE • weer > EN • weer > ES
Vertalingen weer NL>FR
[wer]

1 ( opnieuw) ( nogmaals) nog een keer - encore une fois
[ɑ~kɔʀynfwa]

  `Het is weer zover: mijn computer doet het niet meer.`
  Ça y est! Mon ordinateur est encore une fois en panne.

  `Nee, niet weer hè!`
  Non! Encore?

  `Wanneer kom je weer eens op bezoek?`
  Quand est-ce que tu nous rendras encore visite?

  `Wat nou weer?`
  Qu'est-ce qu'il y a encore?

  ook weer
( alweer)    (= <dit zeg je als je vraagt naar iets wat je vergeten bent>) - déjà

  `Hoe heet jij ook weer?`
  Quel est déjà votre nom?



2 zoals vroeger - de nouveau

  `Hij is weer beter.`
  Il est rétabli.

  `We zijn weer thuis.`
  Nous sommes de nouveau à la maison.

[wer]

1 [Meteorologie]"/>temperatuur, bewolking, windsnelheid en vochtigheid op een bepaalde plaats - temps (le ~(m))

  `Het is mooi weer vandaag.`
  Il fait beau aujourd'hui.

  `Hoe is het weer daar?`
  Quel temps fait-il là-bas?

  zwaar weer
   (= moeilijke omstandigheden) - la tempête/tourmente

  `De bank verkeert in zwaar weer.`
  La banque est prise dans la tempête/tourmente.

  in/door weer en wind
   (= onder barre weersomstandigheden) - par tous les temps

  weer of geen weer
   (= zowel bij goed als bij slecht weer) - qu'il neige/pleuve ou qu'il vente

  `Weer of geen weer: we gaan kamperen!`
  Qu'il neige ou qu'il vente, nous faisons du camping.

  hondenweer
   (= winderig en regenachtig weer) - temps de chien / de cochon


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
weer (znw.) climat (m)
het weer temps (m) ; la météo ; conditions météorologiques
de weer (v) défense (v)
weer de nouveau ; encore ; en retour ; derechef ; de retour ; bas-parcs ; temps (météo ; temps ; paradière ; mouton mâle castré ; fpl ( ) ; filets fixes ; état du ciel ; bourdigue ; bordigue
Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Diving dictionary; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `weer`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: alweer
NL: andermaal
NL: klimaat
NL: nogmaals
NL: opnieuw
NL: weder
NL: wederom
NL: weerom
NL: weersgesteldheid
NL: weersomstandigheden

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: in de weer zijn FR: être en mouvement
NL: vroeg in de weer zijn FR: être matinal
NL: in weer en wind, weer of geen weer FR: par tous les temps
NL: wat is het voor weer? FR: quel temps fait-il?
NL: het is mooi weer FR: il fait beau
NL: aan weer en wind blootgesteld FR: exposé aux intempéries
NL: over en weer FR: réciproquement