Vertalingen weer NL>ES
I het weer
zelfst.naamw.
temperatuur, bewolking, windsnelheid en vochtigheid op een bepaalde plaats meteorologie -
tiempo (el ~) Het is mooi weer vandaag. - Hoy hace buen tiempo.
Hoe is het weer daar? - ¿Qué tiempo hace allí? |
 zwaar weer
(=moeilijke omstandigheden) - período difícil
De bank verkeert in zwaar weer. - El banco está pasando por un período difícil.
|
| in/door weer en wind
(=onder barre weersomstandigheden) - a la intemperie
|
| weer of geen weer
(=zowel bij goed als bij slecht weer) - haga frío o calor
Weer of geen weer: we gaan kamperen! - ¡Haga frío o calor: vamos a ir de camping!
|
| hondenweer
(=winderig en regenachtig weer) - tiempo de perros
|
II weer
bijwoord
1) nog een keer -
nuevamente Het is weer zover: mijn computer doet het niet meer. - De vuelta lo mismo: mi ordenador ya no funciona.
Nee, niet weer hè! - ¡Ah no, no otra vez!
Wanneer kom je weer eens op bezoek? - ¿Cuándo vienes de visita de nuevo?
Wat nou weer? - ¿Ya ahora qué? |
| ook weer
(=<dit zeg je als je vraagt naar iets wat je vergeten bent>) - como
Hoe heet jij ook weer? - ¿Cómo es que te llamabas?
|
2) zoals vroeger -
de vuelta Hij is weer beter. - Ya se siente mejor.
We zijn weer thuis. - Ya volvimos a casa. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| weer (znw.) | la situación atmosférica (v) ; la condiciones del tiempo (v) |
| het weer | el vertedero (m) ; el tiempo (m) ; condiciones atmosféricas (mv.) ; la compuerta (v) ; el aliviadero (m) |
| de weer (v) | la defensa (v) |
| de weer (m) | el carnero llano (m) |
| weer | por segunda vez ; una vez más ; otra vez ; nuevamente ; de vuelta ; de nuevo ; carnero ; tiempo ; morueco castrado ; encañizada ; corral ; clima |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org
Voorbeeldzinnen met `weer`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: alweerNL: andermaalNL: klimaatNL: nogmaalsNL: opnieuwNL: wederNL: wederomNL: weeromNL: weersgesteldheidNL: weersomstandigheden
