1. MWB
  2. Vertalen
  3. weglopen (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • weglopen > DE • weglopen > EN • weglopen > ES
Vertalingen weglopen NL>FR

weglopen

werkw.
Uitspraak:  ['wɛxlopə(n)]
Verbuigingen:  liep weg (verl.tijd ) is weggelopen (volt.deelw.)

1) weggaan en niet meer terugkomen - partir , prendre le large
Onze kat is gisteren weggelopen. - Notre chat est parti hier.
Op haar zestiende is ze van huis weggelopen. - Elle a fugué à l'âge de seize ans.
Hij is kwaad uit de vergadering weggelopen. - Il est parti de la réunion en claquant la porte.

2) (van een vloeistof) door een opening verdwijnen - s'écouler
Het putje is verstopt; het water loopt langzaam weg. - Le siphon est bouché; l'eau s'écoule lentement.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
weglopen (ww.) filer (ww.) ; fuir (ww.) ; partir (ww.) ; s'enfuir (ww.)
weglopen avoir une fuite ; partir en dérive
Bronnen: interglot; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `weglopen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: deserteren
NL: ervandoor gaan
NL: lopend weggaan
NL: ontglippen
NL: ontkomen
NL: ontvluchten
NL: van huis weglopen
NL: vluchten
NL: wegkomen
NL: wegrennen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: dat loopt niet weg FR: cela ne presse pas
NL: weglopen met FR: s'engouer de