1. MWB
  2. Vertalen
  3. vervelen (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • vervelen > DE • vervelen > EN • vervelen > ES
Vertalingen vervelen NL>FR

I vervelen

werkw.
Uitspraak:  [vər'velə(n)]
Verbuigingen:  verveelde (verl.tijd ) heeft verveeld (volt.deelw.)

niet boeien en daardoor storend zijn - ennuyer
Het werk verveelt me. - Ce travail m'ennuie / Je trouve ce travail ennuyeux.
Deze muziek gaat nooit vervelen. - Cette musique n'ennuie jamais.
uitdrukking tot vervelens toe


II zich vervelen

reflexief werkw.
Uitspraak:  [vər'velə(n)]
Verbuigingen:  verveelde zich (verl.tijd ) heeft zich verveeld (volt.deelw.)

niet weten wat te doen of saai vinden wat je aan het doen bent - s'ennuyer
uitdrukking Ik verveel me te pletter.
[vər'velə(n)]
[vvt: heeft verveeld]

1 niet boeien en daardoor storend zijn - ennuyer

  `Het werk verveelt me.`
  Ce travail m'ennuie / Je trouve ce travail ennuyeux.

  `Deze muziek gaat nooit vervelen.`
  Cette musique n'ennuie jamais.

  tot vervelens toe
   (= zo vaak dat het saai is en stoort) - jusqu'à saturation


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
vervelen (ww.) agacer (ww.) ; embêter (ww.) ; ennuyer (ww.) ; gêner (ww.)
Bronnen: Wikipedia; interglot


Voorbeeldzinnen met `vervelen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: ergeren
NL: hinderen
NL: klieren
NL: tegenstaan
NL: vermoeien
NL: verveeld