hakken

werkw.

Uitspraak:	[ˈhɑkə(n)]
Verbuigingen:	hakte (verl.tijd ) heeft gehakt (volt.deelw.)

1) (hout) in stukken slaan - couper (à la hache)

Hij heeft hout gehakt voor de open haard. - Il a coupé du bois pour l'âtre.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders. (=waar gewerkt wordt, worden fouten gemaakt) - On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.

2) deel van de uitdrukking: -

Dat hakt erin. (=dat komt hard aan, dat is ingrijpend) - C'est le coup de masse. Mijn vriend liet me in de steek, dat hakt erin. - Mon petit ami m'a laissée tomber, c'est un coup dur.

3) deel van de uitdrukking: -

hakken op (=op (iemand) mopperen) - râler sur Zit niet zo op me te hakken, ik doe immers mijn best. - Ne râle donc pas tant sur moi, je fais de mon mieux.

© K Dictionaries Ltd.

hakken (ww.)	hacher menu (ww.) ; hacher fin (ww.) ; hacher (ww.) ; découper en morceaux (ww.) ; couper (ww.) ; abattre des arbres (ww.) ; abattre (ww.)
het hakken	coups de hache (m)
hakken	tailler ; abattage ; réponse manipulée ; produit des coupes ; houes et bineuses ; houer ; houage ; hâchage ; buriner ; binage

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afgeven
NL: afhakken
NL: bomen kappen
NL: fijnhakken
NL: houwen
NL: in stukken hakken
NL: kappen
NL: kleinhakken
NL: omhakken
NL: vellen

NL: een leger in de pan hakken FR: tailler une armée en pièces
NL: dat hakt erin FR: c'est une grosse dépense
NL: op iemand hakken FR: taper sur quelqu'un.
NL: het hakken FR: la taille, la coupe