I het verlangen

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vərˈlɑŋə(n)]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

heftige behoefte aan iets - désir (le ~)

seksuele verlangens - désir sexuel

branden van verlangen (=heel erg graag iets willen) - brûler de désir

het liedje van verlangen (=gezeur van kinderen die niet naar bed willen en de tijd willen rekken) - les pleurnicheries pour gagner du temps avant d'aller au lit

II verlangen

werkw.

Uitspraak:	[vərˈlɑŋə(n)]
Verbuigingen:	verlangde (verl.tijd ) heeft verlangd (volt.deelw.)

willen hebben - désirer , souhaiter , demander

Ik verlang geen wonderen van je. - Je ne te demande pas de faire des miracles.

[vərˈlɑŋə(n)]
[mv: verlangens]

1 ( begeerte) heftige behoefte aan iets - désir (le ~(m))

  `seksuele verlangens`
  désir sexuel

  branden van verlangen
   (= heel erg graag iets willen) - brûler de désir

  het liedje van verlangen
   (= gezeur van kinderen die niet naar bed willen en de tijd willen rekken) - les pleurnicheries pour gagner du temps avant d'aller au lit


© K Dictionaries Ltd.

verlangen (ww.)	désirer (ww.) ; soupirer après (ww.) ; soupirer (ww.) ; souhaiter (ww.) ; s'affamer (ww.) ; revendiquer (ww.) ; requérir (ww.) ; réclamer (ww.) ; languir (ww.) ; exiger (ww.) ; espérer (ww.) ; demander (ww.) ; convoiter (ww.) ; avoir envie de (ww.) ; aspirer (ww.)
het verlangen	souhait (m) ; passion (v) ; nostalgie (v) ; envie (v) ; aspiration (v)
verlangen	appétence ; désir ardent

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




NL: begeerte
NL: begeren
NL: eis
NL: eisen
NL: hopen
NL: hunkeren
NL: lust
NL: norm
NL: reikhalzen
NL: smachten

NL: verlangen naar FR: désirer, souhaiter (qc), aspirer à 
NL: ik verlang er naar hem weer te zien FR: il me tarde de le revoir
NL: aan zijn verlangen voldoen FR: se rendre à  ses désirs