het veld

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vɛlt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) open en vlak land zonder gebouwen, bomen of struiken buiten steden en dorpen - champ (le ~)

De velden zijn in de winter bedekt met een dik pak sneeuw - En hiver, les champs sont couverts d'une épaisse couche de neige.

in geen velden of wegen te bekennen (=nergens te vinden) - introuvable

2) terrein met een bepaald doel - terrain (le ~)

maïsveld - champ de maïs voetbalveld - terrain de foot

uit het veld geslagen zijn (=de moed hebben verloren of in de war zijn door een tegenslag) - avoir perdu le courage / le nord

het veld ruimen (=weggaan na een nederlaag) - lever le camp

3) (vak)gebied - domaine (le ~), terrain (le ~)

op meer dan één veld actief zijn - évoluer dans plusieurs domaines

4) begrensd vlak op een speelbord - case (la ~)

de witte en zwarte velden op het schaakbord - les cases blanches et noires de l'échiquier

© K Dictionaries Ltd.

het veld	terres cultivées (v) ; terres cultivables (v) ; terres arables (v) ; champ (m) ; la case
veld	portée ; zone ; unité expérimentale ; travée ; section de herse ; cellule d'un poste ; plate-face ; parcelle ; panneau ; domaine ; le court ; compartiment de herse ; champ de rayures ; champ

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: akker
NL: bouwland
NL: buiten
NL: gebied
NL: grond

NL: in het vrije veld FR: en rase campagne
NL: veld winnen FR: gagner du terrain
NL: te velde staande FR: (plk.) sur pied
NL: te velde trekken FR: partir en guerre
NL: Iemand uit het veld slaan FR: déconcerter quelqu'un
NL: uit het veld geslagen FR: décontenancé, perplexe