I toe

bijwoord

Uitspraak:

[tu]

1) (in combinatie met 'naar') in de genoemde richting - vers , en direction de

naar huis toe - à la maison

met je gezicht naar het raam toe (=) - le visage tourné vers la fenêtre

2) erbij - en plus , avec cela , par-dessus le marché

Ik doe het niet, al kreeg ik geld toe. (=ik doe het niet, zelfs niet als ze me er (extra) voor zouden betalen) - Je ne le ferai pas, même si on me payait (en plus).

pudding toe eten (=pudding eten als nagerecht) - manger une crème comme dessert

3) deel van de uitdrukking: -

tot het einde toe (=tot aan het einde) - jusqu'au bout

toe zijn aan (=behoefte hebben aan) - avoir besoin de Ik ben aan een kop koffie toe. - J'ai besoin d'une tasse de café.

II toe

tussenwerpsel

Uitspraak:

[tu]

< woordje waarmee je iemand aanspoort>
- allez!

Toe, schiet nou eens op. - Allez, bouge-toi. Ah mam, toe, asjeblieft, één koekje maar. - Allez m'an, s'il te plaît, un seul biscuit.

[tu]

1 (in combinatie met 'naar') in de genoemde richting - vers - en direction de

  `naar huis toe`
  à la maison

  met je gezicht naar het raam toe - le visage tourné vers la fenêtre



2 erbij - en plus - avec cela - par-dessus le marché

  Ik doe het niet, al kreeg ik geld toe.
   (= ik doe het niet, zelfs niet als ze me er (extra) voor zouden betalen) - Je ne le ferai pas, même si on me payait (en plus).

  pudding toe eten
   (= pudding eten als nagerecht) - manger une crème comme dessert



3
  tot het einde toe
tot aan het einde - jusqu'au bout

  toe zijn aan
   (= behoefte hebben aan) - avoir besoin de

  `Ik ben aan een kop koffie toe.`
  J'ai besoin d'une tasse de café.


© K Dictionaries Ltd.

toe	barre ; ferme ; vers
TOE (Afkorting)	cible de l'évaluation ; TEP (Afkorting) ; tonne d'équivalent pétrole

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: ach
NL: afgesloten
NL: dicht
NL: gesloten
NL: naar
NL: naar toe

NL: toe! FR: allons!
NL: toe maar! FR: faites!
NL: toe nou! FR: voyons!
NL: ik kom er niet aan toe FR: je ne puis m'y résoudre
NL: ik ben toe aan een opkikkertje FR: j'ai besoin d'un petit verre
NL: er slecht aan toe zijn FR: aller mal, être bien bas
NL: niet weten waar men aan toe is FR: ne pas savoir à  quoi s'en tenir
NL: waar wil je naar toe? FR: où voulez-vous en venir?
NL: de deur is toe FR: la porte est fermée
NL: (op de koop) toe FR: pardessus le marché