Vertalingen TOE NL>DE
I toe
bijwoord
1) (in combinatie met 'naar') in de genoemde richting -
zu , nach | naar huis toe - nach Hause |
 met je gezicht naar het raam toe
(=) - mit dem Gesicht zum Fenster
|
2) erbij -
dazu , hinzu | Ik doe het niet, al kreeg ik geld toe.
(=ik doe het niet, zelfs niet als ze me er (extra) voor zouden betalen) - Ich tue es nicht, noch nicht für Geld.
|
| pudding toe eten
(=pudding eten als nagerecht) - Pudding dazu essen
|
3) deel van de uitdrukking: -
| tot het einde toe
(=tot aan het einde) - bis zum Ende
|
| toe zijn aan
(=behoefte hebben aan) - etwas brauchen
Ik ben aan een kop koffie toe. - Ich brauche einen Kaffee.
|
II toe
tussenwerpsel
< woordje waarmee je iemand aanspoort>
-
voran , nur zu , los Toe, schiet nou eens op. - Voran, mach doch mal!
Ah mam, toe, asjeblieft, één koekje maar. - Ach, Mama, los, bitte, nur ein Plätzchen. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| toe | abgeschlossen ; geschlossen ; nach ; zu |
| TOE (Afkorting) | Evaluationsobjekt ; t RÖE (Afkorting) ; TOE (Afkorting) ; Tonne Rohöleinheit |
| toe | ach |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; mwb
Voorbeeldzinnen met `TOE`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: achNL: afgeslotenNL: dichtNL: geslotenNL: naarNL: naar toeUitdrukkingen en gezegdes
NL: (hij kwam) naar mij
toe
DE: (op mij af) auf mich zuNL: (mijn vriend komt iedere avond) naar ons
toe
DE: zu unsNL: (zij wandelden) naar huis
toe
DE: (op huis aan) nach Hause zuNL: ik ga naar huis
toe
DE: nach HauseNL: naar de kust
toe
DE: (op de kust af) der Küste zu, auf die Küste zuNL: naar het noorden
toe
DE: (in noordelijke richting) nach Norden zuNL: naar de stad
toe
DE: (in die richting) nach der Stadt zu, (erin) in die Stadt, zur StadtNL: (wij gaan) ernaar
toe
DE: hinNL: (alles) naar z.
toe halen
DE: an sich ziehenNL: er slecht aan
toe (zijn)
DE: übel dranNL: ik kan er niet
toe komen
DE: ich komme nicht dazuNL: (ik kan hem) er niet
toe krijgen
DE: nicht dazu bewegenNL: (de deur is)
toe
DE: zuNL: doe de deur
toe
DE: mache die Tür zuNL: een
toeë deur
DE: eine verschlossene TürNL: (de gracht ligt)
toe
DE: ist zugefrorenNL: (iets)
toe krijgen
DE: als Zugabe, (als dessert) als Zuspeise bekommenNL: (neem je nog) iets
toe
DE: als ZuspeiseNL: en pudding
toe
DE: ... und Pudding nachNL: blij
toe
DE: nur zu frohNL: toe maar,
toe vooruit
DE: nur zu, nur los
