1. MWB
  2. Vertalen
  3. toen (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • toen > DE • toen > EN • toen > ES
Vertalingen toen NL>FR

I toen

voegwoord
Uitspraak:  [tun]

op het moment dat - lorsque , quand
Ik ging net de deur uit toen hij arriveerde. - Je venais de sortir de chez moi, lorsqu'il est arrivé.


II toen

bijwoord
Uitspraak:  [tun]

1) op dat tijdstip - alors , dans le temps
Toen had je nog geen mobiele telefoon. - Dans le temps les mobiles n'existaient pas encore.

2) daarna - alors , puis , ensuite
Eerst hebben we een borrel gedronken, toen zijn we gaan eten en toen zijn we naar de film gegaan - D'abord nous avons bu un apéro, ensuite nous sommes allés au restaurant et puis au cinéma.
[tun]

1 op het moment dat - quand
[kɑ~]

  `Ik ging net de deur uit toen hij arriveerde.`
  Je venais de sortir de chez moi, lorsqu'il est arrivé.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
toen alors ; lorsque ; quand ; à ce moment ; à l'époque ; là
Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `toen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: destijds
NL: indertijd
NL: toenmaals
NL: toentertijd

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: van toen af FR: dès lors
NL: juist toen hij uitging FR: comme il sortait