tekenen

werkw.

Uitspraak:	[ˈtekənə(n)]
Verbuigingen:	tekende (verl.tijd ) heeft getekend (volt.deelw.)

1) met potlood, pen of krijt in lijnen een afbeelding maken - dessiner

een boom tekenen - dessiner un arbre technisch tekenen - (faire du) dessin industriel een getekend portret - un portrait dessiné

2) je handtekening zetten - signer

Daar teken ik voor! (=dat zou ik zeker willen) - Je ne dirai pas non!

voor ontvangst tekenen (=met je handtekening bevestigen dat je iets hebt ontvangen) - viser l'avis de réception

De vrede is getekend. (=de vrede is gesloten) - La paix est signée.

3) duidelijk laten zien hoe iets of iemand is - caractériser

Die opmerking tekent hem helemaal. (=door die opmerking weet je precies wat voor iemand hij is) - Cette remarque le caractérise tout à fait.

Ongeloof tekende haar gezicht. (=aan haar gezicht kon je zien dat ze het niet geloofde) - L'incrédulité se lisait sur son visage.

© K Dictionaries Ltd.

tekenen (ww.)	calquer (ww.) ; caractériser (ww.) ; dépeindre (ww.) ; dessiner (ww.) ; faire le portrait de (ww.) ; peindre (ww.) ; représenter (ww.) ; signer (ww.) ; tracer (ww.) ; typer (ww.)
het tekenen	le marquage
tekenen	faire

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek




NL: aanduiden
NL: aangeven
NL: afbeelden
NL: beschrijven
NL: karakteriseren
NL: kenmerken
NL: kenschetsen
NL: merken
NL: ondertekenen
NL: portretteren

NL: voor gezien tekenen FR: viser
NL: dat tekent hem FR: on le reconnaît bien là , c'est bien lui
NL: rechtlijnig tekenen FR: dessin (le) linéaire