de geest

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[xest]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) het menselijke vermogen om te denken, voelen en willen - esprit (le ~)

de armen van geest (=de mensen die eenvoudig denken) - les pauvres d'esprit

Het staat me nog helder voor de geest. (=ik kan het mij nog goed herinneren) - Cela m'est revenu clairement à l'esprit.

de scheiding der geesten (=het verschil van mening) - la discordance des esprits

de tegenwoordigheid van geest hebben (=op een moeilijk moment helder kunnen nadenken) - avoir la présence d'esprit

2) deel van de mens dat volgens gelovigen maakt dat hij leeft - esprit (le ~)

de Heilige Geest - le Saint-Esprit

de geest geven (=overlijden) - rendre l'âme

de geest krijgen (=inspiratie krijgen) - être inspiré

3) wezen zonder lichaam - esprit (le ~)

bang zijn voor boze geesten - craindre les esprits malins

de geest is uit de fles (=de zaak is niet meer te beheersen) - il est trop tard pour contenir le mal

4) manier van denken en doen - esprit (le ~)

handelen in de geest van mijn vader (=doen zoals mijn vader zou hebben gedaan) - agir dans l'esprit de mon père

niet naar de letter, maar naar de geest (=niet letterlijk maar volgens de achterliggende bedoeling) - pas selon la lettre, mais selon l'esprit

de tijdgeest (=de manier van denken en handelen in een bepaalde tijd) - l'air du temps

© K Dictionaries Ltd.

de geest (m)

intention (v) ; vision (v) ; teneur (v) ; tendance (v) ; spectre (m) ; signification (v) ; sens (m) ; revenant (m) ; raison (v) ; apparition (v) ; intelligence (v) ; intellect (m) ; hantise (v) ; fantôme (m) ; fantasme (m) ; esprit inventif (m) ; esprit (m) ; connaissance (v)

Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia




NL: aard
NL: binnenste
NL: brein
NL: denker
NL: denkvermogen
NL: geestverschijning
NL: hersens
NL: mentaliteit
NL: schim
NL: sfeer

NL: boze geest FR: esprit malin, démon
NL: goede geest FR: bon génie
NL: de Heilige Geest FR: le Saint-Esprit
NL: hernieuwing in de Geest FR: renouveau (le) dans l'Esprit
NL: de geest geven FR: rendre l'âme
NL: in de geest FR: en esprit
NL: in die geest FR: dans ce sens
NL: in iemands geest FR: selon les intentions de quelqu'un
NL: voor de geest roepen FR: évoquer