I even

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈevə(n)]

door twee deelbaar - pair/paire

vier, zes en acht zijn even getallen - quatre, six et huit sont des nombres pairs

de even kant van de straat (=de kant van de straat met de even huisnummers) - les numéros pairs de la rue

Het is mij om het even. (=het maakt mij niets uit) - Ça m'est égal.

II even

bijwoord

Uitspraak:

[ˈevə(n)]

1) korte tijd - un instant

Ik ben even weg maar ben zo weer terug. - Je m'absente un (court) instant, mais je serai de retour tout de suite.

even verderop in de straat (=een stukje verderop in de straat) - un peu plus loin dans la rue

2) net zo - tout aussi

Jullie zijn allebei even lief. - Vous êtes tous les deux aussi sages.

3) <in allerlei uitdrukkingen zonder een eigen betekenis>
- <voir les traductions qui suivent>

Is me dat even snel gegaan! (=dat ging snel) - Quelle rapidité!

Dat doe ik wel even. (=dat zal ik doen) - Je le ferai, moi.

[ˈevə(n)]

1 ( paar) door twee deelbaar - pair/paire
[pɛʀ]

  `vier, zes en acht zijn even getallen`
  quatre, six et huit sont des nombres pairs

  de even kant van de straat
   (= de kant van de straat met de even huisnummers) - les numéros pairs de la rue

  Het is mij om het even.
   (= het maakt mij niets uit) - Ça m'est égal.


© K Dictionaries Ltd.

even	momentanément ; pair ; tout aussi ; un moment

Bronnen: ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org




NL: amper
NL: een momentje
NL: enigszins
NL: even veel
NL: moeiteloos
NL: paar
NL: rustig
NL: van getal
NL: van korte duur

NL: de even plaatsen FR: les places à  numéro pair
NL: even groot als FR: aussi grand que
NL: even telefoneren FR: donner un coup de fil
NL: je kunt even goed meteen opnieuw beginnen FR: autant recommencer tout de suite
NL: het is mij om het even FR: peu m'importe, cela m'est égal