1. MWB
  2. Vertalen
  3. doorbreken (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • doorbreken > DE • doorbreken > EN • doorbreken > ES
Vertalingen doorbreken NL>FR

doorbreken

werkw.
Uitspraak:  [ˈdorbrekə(n)]
Verbuigingen:  brak door (verl.tijd ) is doorgebroken (volt.deelw.)

1) door breken kapotgaan - se casser
De dijk is doorgebroken. - La digue s'est rompue.

2) plotseling bekend worden - percer
Na jaren in regionale clubs gespeeld te hebben is die voetballer nu landelijk doorgebroken. - Après avoir joué pendant des années dans des clubs régionaux, ce footballeur a percé aujourd'hui sur le plan national.
Die nieuwe technologie breekt door. - Cette nouvelle technologie a de plus en plus de succès.

3) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking de zon breekt door (de wolken)

4) door breken in stukken verdelen - casser
Verbuigingen:  heeft doorgebroken (volt.deelw.)
een reep chocola doorbreken - casser en deux une barre de chocolat
[dorˈbrekə(n)]
[vvt: heeft doorgebroken]

1 zorgen dat (iets) ophoudt - faire cesser
[fɛʀsɛse]

  `de sleur doorbreken`
  sortir de la routine


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
doorbreken (ww.) percer (ww.) ; rompre (ww.) ; troué (ww.)
het doorbreken percée (v) ; percement (m) ; rupture de digue (v)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `doorbreken`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: doorbraak
NL: doorbreking
NL: doorstoten
NL: oplaaien
NL: stukbreken
NL: uitbarsten