Vertalingen doorbreken NL>DE
doorbreken
werkw.
| Uitspraak: | [ˈdorbrekə(n)] |
| Verbuigingen: | brak door (verl.tijd ) is doorgebroken (volt.deelw.) |
1) door breken kapotgaan -
brechen , durchbrechen | De dijk is doorgebroken. - Der Deich ist gebrochen. |
2) plotseling bekend worden -
den Durchbruch schaffen Na jaren in regionale clubs gespeeld te hebben is die voetballer nu landelijk doorgebroken. - Nach Jahren in der Regionalliga gespielt zu haben, hat der Fußballer nun den landesweiten Durchbruch geschafft.
Die nieuwe technologie breekt door. - Die neue Technologie hat den Durchbruch geschafft. |
3) deel van de uitdrukking: -
 de zon breekt door (de wolken)
(=de zon komt tevoorschijn) - die Sonne bricht durch (die Wolken)
Na de regenbui brak de zon weer door. - Nach dem Regenschauer kam die Sonne wieder durch.
|
4) door breken in stukken verdelen -
durchbrechen | Verbuigingen: | heeft doorgebroken (volt.deelw.) |
| een reep chocola doorbreken |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| doorbreken (ww.) | aufgehen (ww.) ; durchstoßen (ww.) ; forcieren (ww.) ; knacken (ww.) |
| doorbreken (werkw.) | brechen ; durchbrechen |
| het doorbreken | das Durchbrechen ; der Durchbruch |
Bronnen: interglot; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `doorbreken`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: doorbraakNL: doorbrekingNL: doorstotenNL: oplaaienNL: stukbrekenNL: uitbarstenUitdrukkingen en gezegdes
NL: door de linies breken
DE: die Linien durchbréchen
