I dan

voegwoord

Uitspraak:

[dɑn]

1) < dit woord gebruik je bij een vergelijking, of na woorden zoals ander en anders) - que

Hij is groter dan ik. - Il est plus grand que moi. Je ziet er anders uit dan ik dacht. - Je ne pensais pas que tu ressemblerais à ça.

2) deel van de uitdrukking: -

dan wel (=of) - soit... soit Dit komt door zijn slordigheid dan wel zijn haast. - C'est le résultat soit de sa négligence soit de sa précipitation.

3) deel van de uitdrukking: -

al dan niet (=wel of niet) - oui ou non Je kunt al dan niet komen. - Tu pourras venir ou non, c'est ton choix.

II dan

bijwoord

Uitspraak:

[dɑn]

1) op dat tijdstip in de toekomst - alors

Kom straks naar me toe, dan gaan we lekker koffie drinken. - Viens chez moi tout à l'heure; on s'offrira alors un bon café.

zo nu en dan (=af en toe) - de temps à autre Zo nu en dan regent het. - Il pleut de temps à autre.

tot dan (=tot die tijd) - jusqu'alors We zien elkaar morgen. Tot dan. - Nous nous verrons demain. À bientôt donc.

2) in de genoemde situatie <
in de combinatie als ... dan ...>
- alors

Als er files zijn, dan kan ik niet op tijd bij je zijn. - S'il y a des embouteillages, (alors) je ne pourrai pas être à temps chez toi.

3) daarna, vervolgens - ensuite

Eerst gaat John naar binnen en dan Peter. - D'abord John entre et ensuite Peter.

wat dan nog? (=nou en?) - et alors? / et puis? Er wordt over ons gekletst. Wat dan nog? Daar storen we ons toch niet aan? - On jase de/sur nous. Et après? Ça nous laisse quand même froids?

4) <vaak zonder speciale betekenis>
- <sans traduction précise>

Ga dan toch aan je werk! - Commence donc à travailler enfin! Weet niemand dan waar hij is? - Personne d'entre vous ne sait où il est?

[dɑn]

1 < dit woord gebruik je bij een vergelijking, of na woorden zoals ander en anders) - que
[kə]

  `Hij is groter dan ik.`
  Il est plus grand que moi.

  `Je ziet er anders uit dan ik dacht.`
  Je ne pensais pas que tu ressemblerais à ça.



2
  dan wel
of - soit... soit
[swa... swa]

  `Dit komt door zijn slordigheid dan wel zijn haast.`
  C'est le résultat soit de sa négligence soit de sa précipitation.



3
  al dan niet
wel of niet - oui ou non

  `Je kunt al dan niet komen.`
  Tu pourras venir ou non, c'est ton choix.


© K Dictionaries Ltd.

dan	alors
daN (Afkorting)	daN (Afkorting) ; décaNewton
dan	de ; à ; à ce moment-là ; de ; ensuite ; que

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Wikipedia




NL: achteraf
NL: daarna
NL: naderhand
NL: vervolgens

NL: nu en dan FR: de temps à  autre
NL: en wat dan nog? FR: et puis après?
NL: en dan nog! FR: et encore!
NL: antwoord dan toch FR: répondez donc
NL: hij is dan ook niet vertrokken FR: aussi n'est-il pas parti
NL: meer dan ik FR: plus que moi
NL: meer dan 100 FR: plus de cent