het been

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ben]
Verbuigingen:	benen (meerv.)

1) elk van de onderste ledematen van een mens - jambe (la ~)

je been breken - se casser la jambe met de benen over elkaar - les jambes croisées

iets aan je been hebben (=met iets vervelends te maken krijgen) - avoir des emmerdes

op je achterste benen staan (=boos op iets reageren) - monter sur ses grands chevaux

met je verkeerde been uit bed stappen (=een slecht (ochtend)humeur hebben) - s'être levé du pied gauche

je beste beentje voorzetten (=je best doen) - faire de son mieux

op eigen benen staan (=zelfstandig zijn) - voler de ses propres ailes

nog goed ter been zijn (=nog goed kunnen lopen) - avoir bon pied, bon oeil

slecht ter been zijn (=slecht kunnen lopen) - avoir des difficultés à marcher

met één been in het graf staan (=bijna dood zijn) - avoir déjà un pied dans la tombe

veel publiek op de been brengen (=veel mensen trekken die komen kijken, luisteren enz.) - attirer des foules

iemand op de been helpen (=iemand zó helpen dat hij weer alleen verder kan) - remettre quelqu'un sur pied

zich op de been houden (=zorgen dat je niet ziek wordt) - tenir le coup

op één been kun je niet lopen (=je hebt van veel dingen er twee nodig) - un bonheur ne vient jamais seul

op je laatste benen staan (=uitgeput zijn) - être à bout de forces

de benen nemen (=vluchten) - prendre ses jambes à son cou

je been stijf houden (=koppig zijn) - ne pas céder

iemand op het verkeerde been zetten (=iemand misleiden) - faire marcher quelqu'un

weer op de been zijn (=weer zijn hersteld na een ziekte) - être remis

iemand tegen het zere been schoppen (=iemand kwetsen) - piquer quelqu'un au vif

met beide benen op de grond staan (=realistisch zijn) - avoir les pieds par terre

even de benen strekken (=een wandelingetje maken) - se dégourdir les jambes

geen been hebben om op te staan (=geen argumenten hebben) - ne pas avoir un seul argument

je benen uit je lijf lopen (=heel hard lopen of werken) - se décarcasser

al veel kilometers in de benen hebben (=al veel gelopen hebben) - avoir fait des kilomètres (à pied)

iemand beentje lichten (=iemand laten struikelen) - faire un croc-en-jambe / un croche-pied à quelqu'un

2) deel van het skelet - os

geen been zien in iets (=geen bezwaar hebben tegen iets) - ne pas avoir d'objections contre quelque chose

3) wat op een been (1) lijkt - jambe (la ~)

de benen van een passer (=de scharnierende delen van een passer) - les branches d'un compas

de benen van de letter 'M' (=de poten van de letter 'M') - les jambages de la lettre M

© K Dictionaries Ltd.

het been	jambe (v) ; os (m)
been	branche ; jambe ; membre inférieur ; MI (Afkorting) ; os ; pédoncule du cerveau ; tige

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bot
NL: botbeen
NL: gebeente
NL: ledemaat
NL: onderbeen
NL: poot

NL: een been breken FR: se casser une jambe
NL: benen maken FR: prendre ses jambes à  son cou
NL: zijn benen niet meer voelen FR: ne plus tenir sur ses jambes
NL: op de been zijn FR: être en mouvement
NL: weer op de been helpen FR: remettre sur pied
NL: vlug ter been zijn FR: être ingambe
NL: op zijn achterste benen gaan staan FR: monter sur ses grands chevaux
NL: geen been hebben om op te staan FR: être incapable de faire qc
NL: de benen strekken FR: se dégourdir les jambes