het beslag

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[bəˈslɑx]

1) vloeibaar mengsel van meel, eieren en melk om iets van te bakken - pâte (la ~)

beslag voor oliebollen - de la pâte pour les croustillons

2) versiering van goud, zilver of koper op meubels en oude boeken - garnitures métalliques (la ~)

een oude hutkoffer met koperen beslag - une vieille malle-cabine avec des garnitures en cuivre

3) deel van de uitdrukking: -

in beslag nemen (=(iets) afpakken omdat het bezit daarvan bij de wet verboden is) - saisir

veel tijd of ruimte in beslag nemen (=veel tijd of ruimte kosten) - prendre beaucoup de temps ou de place

iemand volledig in beslag nemen (=al zijn aandacht opeisen) - accaparer quelqu'un complètement

4) deel van de uitdrukking: -

beslag leggen op het salaris (=op bevel van een rechter iemands salaris afpakken om bijvoorbeeld schulden af te betalen) - saisir le salaire

© K Dictionaries Ltd.

beslag (metaal)	armure (métal)
het beslag	saisie (v) ; pâte (v) ; garniture (m) ; ferrure (v) ; fermoir (m) ; armature (v)
beslag	mixture ; virole ; travaux de ferrure ; saisie ; pâte ; animaux ; martellerie ; maische ; gel ; frette ; enduit ; effectifs des animaux de ferme ; clou ; brassin ; armature ; appareil

Bronnen: A.M.T.S.; interglot; Horecagids; Download IATE, European Union, 2017.




NL: embargo

NL: beslag leggen op FR: saisir, confisquer
NL: beslag leggen op iemand FR: disposer de quelqu'un
NL: in beslag nemen FR: saisir (des biens)
NL: dat neemt veel tijd in beslag FR: cela prend beaucoup de temps
NL: zijn beslag krijgen FR: se terminer
NL: die zaak heeft haar beslag FR: c'est une affaire terminée