het beslag

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[bəˈslɑx]

1) vloeibaar mengsel van meel, eieren en melk om iets van te bakken - Rührteig (der ~), Teigmischung (die ~)

beslag voor oliebollen - Krapfenteig

2) versiering van goud, zilver of koper op meubels en oude boeken - Beschlag (der ~)

een oude hutkoffer met koperen beslag

3) deel van de uitdrukking: -

in beslag nemen (=(iets) afpakken omdat het bezit daarvan bij de wet verboden is) - in Beschlag nehmen

veel tijd of ruimte in beslag nemen (=veel tijd of ruimte kosten) - viel Zeit oder Platz in Beschlag nehmen

iemand volledig in beslag nemen (=al zijn aandacht opeisen) - jemanden vollständig in Beschlag nehmen

4) deel van de uitdrukking: -

beslag leggen op het salaris (=op bevel van een rechter iemands salaris afpakken om bijvoorbeeld schulden af te betalen) - das Gehalt pfänden

© K Dictionaries Ltd.

beslag (znw.)	die Masse
het beslag	der Teig ; die Pfändung ; der Beschlag
beslag	Reif ; Zwinge ; Viehbestand ; Teig ; Schrumpfband ; Anschlagarbeiten ; Pfändung ; Maische ; Hammerschmiede ; Beschlagnahme ; Beschlag ; Belag ; Armatur

Bronnen: Horecagids; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: embargo

NL: (goederen) in beslag nemen DE: beschlagnahmen, (wegens schulden) pfänden
NL: beslag leggen op iemands tijd DE: jemands Zeit in Anspruch nehmen
NL: (de zaak) krijgt haar beslag DE: wird beendigt