I de arm

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[ɑrm]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) lichaamsdeel vanaf je schouder tot en met je hand ^anatomie - bras (le ~)

bovenarm - partie supérieure du bras linkerarm - bras gauche rechterarm - bras droit onderarm - avant-bras iemand in je armen nemen/sluiten - prendre/serrer quelqu'un dans ses bras Geef me maar een arm, dan val je niet. - Donne-moi le bras, tu ne risqueras pas de tomber. de arm om iemands schouder slaan - mettre son bras sur l'épaule de quelqu'un

iemand met open armen ontvangen (=iemand hartelijk ontvangen) - accueillir quelqu'un à bras ouverts

arm in arm lopen (=gearmd lopen) - se promener bras dessus, bras dessous

met de armen over elkaar zitten (=met de armen gekruist voor de borst zitten) - avoir les bras croisés

met de armen over elkaar zitten (=niets doen) - avoir les bras croisés

iemand in de arm nemen (=de hulp van iemand vragen) - avoir recours à quelqu'un

2) zijstuk - branche (la ~)

de armen van een kandelaar - les branches d'un chandelier de arm van een rivier - le bras / la branche d'un fleuve

II arm

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ɑrm]

1) als je weinig van iets bezit, vooral geld - pauvre

arme landen - des pays pauvres arm aan eiwitten - pauvre en protéines

een illusie armer zijn (=ergens in teleurgesteld zijn) - être Gros-Jean comme devant

zo arm als Job (=erg arm) - pauvre comme Job

straatarm (=erg arm) - démuni de tout

2) zielig - pauvre

Hou op met plagen en laat dat arme kind met rust! - Cesse de taquiner ce pauvre enfant et laisse-le!

[ɑrm]
[mv: armen]

1 [Anatomie]"/>lichaamsdeel vanaf je schouder tot en met je hand - bras
[bʀa] (le ~(m))

  `bovenarm`
  partie supérieure du bras

  `linkerarm`
  bras gauche

  `rechterarm`
  bras droit

  `onderarm`
  avant-bras

  `iemand in je armen nemen/sluiten`
  prendre/serrer quelqu'un dans ses bras

  `Geef me maar een arm, dan val je niet.`
  Donne-moi le bras, tu ne risqueras pas de tomber.

  `de arm om iemands schouder slaan`
  mettre son bras autour du cou de quelqu'un

  iemand met open armen ontvangen
   (= iemand hartelijk ontvangen) - accueillir quelqu'un à bras ouverts

  arm in arm lopen
   (= gearmd lopen) - se promener bras dessus, bras dessous

  met de armen over elkaar zitten
   (= met de armen gekruist voor de borst zitten) - avoir les bras croisés

  met de armen over elkaar zitten
   (= niets doen) - avoir les bras croisés

  iemand in de arm nemen
   (= de hulp van iemand vragen) - avoir recours à quelqu'un



2 zijstuk - branche
[bʀɑ~ʃ] (la ~(v))

  `de armen van een kandelaar`
  les branches d'un chandelier

  `de arm van een rivier`
  les bras/branches d'un fleuve


© K Dictionaries Ltd.

arm (znw.)	accoudoir (m)
de arm (m)	bras (m)
arm	indigent ; subalterne ; pauvre ; nécessiteux ; miséreux ; méprisable ; médiocre ; mauvais ; inférieur ; faible ; de second ordre
ARM (Afkorting)	RGM (Afkorting)
arm	bras ; volée ; support ; maigre ; flèche ; étrier de montage ; corne

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: armelijk
NL: armetierig
NL: armlastig
NL: armleuning
NL: armoedig
NL: behoeftig
NL: beklagenswaardig
NL: berooid
NL: inferieur
NL: kommerlijk

NL: Iemand een arm geven FR: donner le bras à  quelqu'un
NL: Iemand in de arm nemen FR: invoquer le secours de quelqu'un
NL: arm in arm FR: bras dessus bras dessous
NL: met de armen over elkaar FR: les bras croisés