1. MWB
  2. Vertalen
  3. appel (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • appel > DE • appel > EN • appel > ES
Vertalingen appel NL>FR

I de appel

zelfst.naamw. (m.)
Uitspraak:  [ˈɑpəl]
Verbuigingen:  -en, -s (meerv.)

ronde, harde, zoetzure vrucht met een klokhuis waarin donkere pitjes zitten culinair - pomme (la ~)
rodekool met appeltjes - du chou rouge aux pommes
uitdrukking De appel valt niet ver van de boom.
uitdrukking een appeltje voor de dorst bewaren
uitdrukking voor een appel en een ei
uitdrukking door de zure appel bijten
uitdrukking appels met peren vergelijken


II het appel

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ɑˈpɛl]

1) beroep - appel (le ~)
uitdrukking een appel doen op iemand
uitdrukking een appel op het geheugen doen
uitdrukking appel aantekenen tegen een uitspraak

2) bijeenkomst om te zien of iedereen er is - appel (le ~)
uitdrukking appel houden/blazen
[ˈɑpəl]
[mv: 1: appelen 2: appels]

1 [Culinair]"/>ronde, harde, zoetzure vrucht met een klokhuis waarin donkere pitjes zitten - pomme
[pɔm] (la ~(v))

  `rodekool met appeltjes`
  du chou rouge aux pommes

  De appel valt niet ver van de boom.
   (= kinderen hebben vaak hetzelfde karakter als hun ouders) - Tel père, tel fils.

  een appeltje voor de dorst bewaren
   (= iets als reserve voor moeilijke tijden bewaren) - garder une poire pour la soif

  voor een appel en een ei
   (= heel goedkoop) - pour une bouchée de pain

  door de zure appel bijten
   (= iets vervelends verdragen) - passer un mauvais moment

  appels met peren vergelijken
   (= verschillende dingen met elkaar vergelijken terwijl dat eigenlijk niet kan) - comparer des pommes et des poires


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
het appel appel (m)
de appel~ pomme
appel appel nominal (m) ; pomme ; pommier
Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org


Voorbeeldzinnen met `appel`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: beroep
NL: naamafroeping
NL: regres

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: appel aantekenen FR: interjeter appel
NL: appel houden FR: faire l'appel
NL: in appel gaan FR: appeler d'un jugement à  la cour
NL: door de zure appel heen bijten FR: s'exécuter
NL: voor een appel en een ei FR: pour un morceau de pain
NL: de appel valt niet ver van de boom FR: tel père tel fils